των τερμονων
ends, boundaries
ναιουσιν
ναιω
dwell, live
σφαλλω
I trip, overthrow; foil
ἐσω/εἰσω
adv
within, into
τἀμα κρατη
my power
τῳ γενει
kind, type
ἀναινεται
refuse, renounce; repent
ψαυει
he touches
τιμαι (τιμαω)
he honours
χλωραν (adj)
pale/bright green; pallid; fresh; tender, youthful
την ὑλην
a wood, forest
τοις/ταις κυσιν
dogs, bitches
μειζω (adj acc)
more, greater
βροτειας adj
human
τας ὁμιλιας
companionship, converse, discourse
ἡμαρτηκε (ἁμαρτανω)
he is in the wrong
τιμωρησομαι
I shall exact revenge
προκοψασ᾽(προκοπτω)
having progressed, advanced
δαμαρ
wife
κατοψιον (αdj)
visible, in full sight; opposite
τον ναον
temple
ἐγκαθεισατο (καθιζω)
she established, placed, settled
ἐκδημον (adj)
foreign
ἱδρυσθαι (pf inf)
to seat, make to sit
το μιασμα
stain, defilement
ναυστολει (ναυστολεω)
sail to
ἐνιαυσιαν (adj)
of a year, year-long
αἰνεσας (αἰνεω)
having consented to
στενουσα
groaning
ἀπολλυται
she dies, perishes
κτενει (κτεινω)
he will kill
ταις ἀραισιν
prayers, curses
ὠπασεν (ὀπαζω)
he granted
ματαιον (adj)
vain, empty
προτιμησω
I shall honour over another, prefer
παρασχειν
to cause, render, allow
τον μοχθον
τῳ μοχθωι
toil
ἐκλελοιποτα (ἐκλειπω)
leave, quit; cease
των προσπολων
servants
τους ὀπισθοπους
attendants, followers
ὁ κωμος
a band of revellers, procession
λελακεν (λασκω)
he/it shouts
ἀνεωιγμενας
standing open
λοισθιον
the last
το γενεθλον
offspring
την εὐπατερειαν
the daughter of a noble father
την αὐλαν
the court/hall
πλεκτος η ον
plaited, twisted
ἀκηρατος ον
pure, incorrupt
φερβειν
to feed; preserve
ἠρινος η ον
of/in spring
ἀξιοι (ἀξιοω)
he would/might dare
ποταμιαισι (adj)
of/from rivers
κηπευει (κηπευω)
he rears/tends a garden
τοις δροσοις
dew, pure water
εἰληχεν (λαγχανω)
he has obtained
δρεπεσθαι
to pluck, cull, gather (for oneself)
το ἀναδημα
a headband
δεξαι
take! accept!
ἀμειβομαι
I exchange
καμψαιμ᾽(καμπτω)
+ βιου
may I bow, bend the middle point
= draw near to life's close
καθεστηκεν (καθιστημι)
it is established, observed
ἀνιστορεις
you are asking/inquiring
ἀχθεινος (adj)
burdensome, oppressive
εὐπροσηγοροισιν (αdj)
affable, courteous
πλειστος η ον
very much/great
greatest, most
εὐλαβου
take care!
σφαληι (σφαλλω)
lest it slip, stumble