-
-
p� den andre siden
por otro lado
-
-
satse p�
para concentrarse en
-
ta vare p�
para cuidar de
-
imidlertid
sin embargo, por otro lado
-
frivillig
voluntario, opcional
-
-
fylle seks �r
a su vez seis a�os (de edad)
-
-
-
bygge p�
para construir en
-
-
dele opp
que se dividan en
-
studieretning(en)
curso de educaci�n
-
-
-
fagutdanning(a)
formaci�n profesional
-
omtrent
acerca de, aproximadamente
-
studieforberedende
preparaci�n para la educaci�n superior
-
h�yskole(n)
colegio de educaci�n superior
-
universitet(et)
universidad
-
-
allmenne ***
educaci�n te�rica general
-
�konomiske ***
temas econ�micos
-
administrative ***
asuntos administrativos
-
f�lge (fulgte - har fulgt)
para participar en
-
generell studiekompetanse
requiremtns de ingreso a la educaci�n universitaria
-
-
-
tilfelle(t)
circunstancia
-
legge til rette
para hacer algo accesible
-
-
-
-
f�lge med
para mantener el ritmo
-
-
ha rett til
tener el derecho a la
-
oppl�ring(en)
capacitaci�n, educaci�n
-
i de fleste tilfellene
en la mayor�a de los casos
-
innvandrer(en)
inmigrante
-
-
kunnskap(en)
conocimiento
-
-
arbeidskontor(et)
las oficinas de empleo
-
arrangere(te)
para organizar
-
ha ansvar for
que tienen la responsabilidad de
-
godkjenning(en)
la aprobaci�n formal
-
veiledning(en)
asesoramiento
-
-
utlandet
en el extranjero
-
-
-
-
helsepersonell(et)
trabajadores de la salud
-
autorisasjon(en)
autorizaci�n
-
samordna opptak
Universidades y Colegios de Servicio de Admisi�n
-
studieplass(en)
lugar de estudio
-
-
-
-
-
-
-
forelesning(en)
conferencia
-
koble seg til
para conectarse a
-
kvilken som helst
cualquier (a todos)
-
-
-
-
-
flest
la mayor�a de (contables)
-
-
-
-
mye
tanto, una gran cantidad de
-
-
mest
la mayor�a de los (innumerables)
-
-
-
-
-
-
-
gjerne
con mucho gusto, con mucho gusto
-
heller
m�s bien, m�s alegre
-
helst
sobre todo, de buena gana
-
den beste boka
el mejor libro
-
det beste br�det
el mejor pan
-
de beste kakene
los mejores pasteles
-
-
-
f�lge med
para mantenerse al d�a, la corriente con
-
f� sjansen til
a tener la oportunidad de
-
vant til �
utiliza para (hacer)
-
konsentrere seg om
para concentrarse en
-
ta vare p�
a tomar el coche de
-
jobbe p�
para trabajar en (un lugar)
-
i fire �r
durante 4 a�os (duraci�n =)
-
arbeide med hendene
para trabajar con (su) manos
-
-
to ganger i uka
dos veces por semana
-
-
-
i avisene
en los peri�dicos
-
-
interessert i
interesados ??en
-
-
-
-
ha bruk for
que el uso de
-
se om
mirar a su alrededor
-
jobbe med
para trabajar con
-
legge ved attester
para incluir referencias
-
bilmekaniker(en)
mec�nica automotriz
-
-
ykresfagligstudieretning(en)
formaci�n profesional
-
grunnkurs(et)
curso de la Fundaci�n
-
mekaniske fag(et)
Oficios Mec�nica curso
-
videreg�ende kurs(et)
curso avanzado
-
f� plass
para conseguir un aprendizaje
-
l�rling(en)
aprendiz, aprendiz
-
fagprove(n)
comercio examen
-
f� tilbud om
que se ofrecer�n
-
-
fagbrev(et)
certificado oficial de
-
tilby (tilb�d - har tilbudt)
para ofrecer
-
-
faglig utviklig
el desarrollo profesional
-
kvalifikasjon(en)
calificaci�n
-
st�-p�-humor
puede hacer actitud
-
serviceinnstilt
con vocaci�n de servicio
-
ansvarsbevisst
responsable
-
selvstendig
independiente
-
stilling(en)
posici�n, el trabajo
-
-
-
-
-
s�knadsfrist(en)
plazo de solicitud
-
-
skriftlig s�knad
solicitud por escrito
-
-
attest(en)
referencia escrita
-
-
sitte i kassa
para trabajar como cajera
-
kundeservice(n)
servicio al cliente
-
-
-
-
-
kyss og klem
beso y un abrazo
-
skryte (skr�t - har skrytt)
que cuentan con
-
-
vitnem�l(et)
certificado de estudios
-
krysse fingrene
cruzar los dedos (por suerte)
-
jeg viser til
Me refiero a
-
-
-
-
-
personalia
informaci�n personal
-
-
-
-
vurdere(te)
tener en cuenta
-
folkeregister
registro nacional
-
skifte navn
de cambiar de nombre
-
f� beskjed om
que se les diga
-
-
folkeh�gskole(n)
universidad para adultos residencial
-
starte eget firma
para empezar uno propio despacho
-
regj�ringsassistent(en)
limpiador
-
drosjelappen
licencia para conducir un taxi
-
likestilling(en)
la igualdad entre los sexos
-
v�re kvalifisert
para ser calificado
-
arbeidsgiver(en)
empleador
-
arbeidstaker(en)
empleado
-
ha plikt til
estar obligado a
-
prioritere(te)
dar prioridad a
-
-
likestillingsombud(et)
Defensor de la Igualdad de G�nero
-
s�rge for
a ver, para asegurar
-
-
-
-
diskriminerende
discriminatorio
-
-
arbeidsmilj�lov(en)
Medio ambiente de trabajo
-
Storting(et)
Parlamento noruego
-
vedta (vedtok - har vedtatt)
para sancionar, para pasar (un proyecto de ley)
-
-
inkludere(te)
para incluir
-
overtidsbetaling(en)
pago de horas extras
-
-
avspasere(te)
tiempo libre despu�s de las horas extraordinarias de trabajo
-
sykefrav�r(et)
ausencia por enfermedad
-
melde fra
para informar a
-
legeattest(en)
certificado m�dico
-
-
-
-
arbeidsavtale(n)
contrato de trabajo
-
feriepenger
asignaci�n por vacaciones
-
pr�vetida
per�odo de prueba
-
-
-
stikke innom
a caer en un (a una visita)
-
ha det travelt
estar ocupado
-
-
-
-
ferdigmat(en)
platos precocinados
-
-
-
sammenlikne(t)
para comparar
-
folketall(et)
poblaci�n, el n�mero de personas
-
-
dyrke(t) jorda
para los cultivos
-
-
-
-
-
siste nytt
�ltimas noticias
-
v�re forelsket i
que se enamora de
-
-
legge press p�
para ejercer presi�n sobre
-
-
ha et godt forhold til noen
para tener una buena relaci�n con alguien
-
-
f�le seg velkommen
a la cuota de bienvenida
-
i det hele tatt
en absoluto
-
husmann(en)
agricultores que no poseen su propia tierra
-
-
rydda jorda
para limpiar el suelo
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
spille piano
a tocar el piano
-
-
bryte et m�nster
para romper un patr�n
-
-
bli konfirmert
por confirmar
-
-
-
undervisning(en)
la ense�anza, la matr�cula
-
-
pikev�relse(t)
lugar a la sirvienta
-
-
dagligstue(a)
sala de estar
-
-
kommandere(te)
al comando
-
-
oksestek(en)
carne de res asada
-
riskrem(en)
arroz con leche
-
klare(-te)
para gestionar
-
-
asylmottak(et)
centro de acogida de los solicitantes
-
trives (trivdes - har trivdes)
para disfrutar de uno mismo
-
finne seg til rette
para establecerse, en forma de
-
-
lengte hjem
a sentir nostalgia
-
holde seg p� beina
evitar caer en
-
-
v�re vant til
que se utilizar�n para
-
-
-
innvandring(en)
inmigraci�n
-
folkegruppe(a ei/en)
personas, grupos �tnicos
-
-
-
undertrykke(-et)
para suprimir
-
-
-
bevare (-te)
para preservar
-
-
-
-
i l�pet av
durante en el curso de
-
-
urbefolkning(en)
poblaci�n aborigen
-
-
statsborgerskap(et)
ciudadan�a
-
-
kraftig
considerablemente
-
-
periode(n)
fase, el per�odo de
-
-
til � begynne med
para empezar
-
-
arbeidskraft(en)
la fuerza de trabajo
-
-
-
ha tilbud om arbeid
tener una oferta de empleo
-
-
spesialist(en)
especialista
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
beskyttelse(n)
protecci�n
-
p� egen h�nd
por cuenta propia
-
-
-
-
-
via
a trav�s, por medio de
-
konfliktomr�de(t)
zona de conflicto
-
-
-
-
-
-
gjenforening(en)
reunificaci�n
-
-
-
-
-
praktikant(en)
cuidador del ni�o
-
sesongarbeider(en)
empleado temporal
-
gjennomf�re(-te)
para completar
-
-
-
siste halvdel av 1800-tallet
la segunda mitad del siglo 19
-
utvandring(en)
emigraci�n
-
-
-
forlate (forlot - har forlatt)
para salir
-
-
-
sl� seg ned
para establecerse
-
holde sammen
permanecer juntos
-
-
holde seg for seg selv
guardar para s� mismos
-
litt etter litt
poco a poco
-
for det meste
en su mayor�a
-
-
holde p� (tradisjoner)
aferrarse a (tradiciones)
-
-
overleve(-de)
para sobrevivir
-
en fjerdedel
cuarto (25%)
-
bringe (brakte - har brakt)
para llevar
-
-
mislike(-te)
que no les gusta
-
-
-
fjerne seg
alejarse de, la ca�da de
-
-
f� vondt i �ynene
a tener dolor en los ojos
-
-
-
betenke seg
tener en cuenta, dude
-
-
-
-
-
-
uvilje(n)
reticencia, la falta de voluntad
-
-
seigpine(-te)
a la tortura lenta
-
gripe (grep - har grepet)
de agarre
-
-
gni (gned/gnidde - gnidd)
para frotar
-
stamme(-et)
a tartamudear
-
-
-
-
springe (sprang - har sprunget)
para limitar, salto, salto
-
sl� (slo - har sl�tt)
para golpear
-
av all makt
tan duro como sea posible
-
klype (kl�p - har kl�pet)
pellizcar
-
-
-
f� klump i halsen
que hace un nudo en la garganta
-
pleier du (-dde)
�Por lo general
-
-
en gang iblant
de vez en cuando
-
blid
feliz, alegre, satisfecho
-
-
ordentlig irritert
realmente molesto
-
oppf�re seg
a comportarse
-
eventyr(et)
cuento popular, la historia de
-
folketro(en)
mitos y leyendas tradicionales
-
fortelling(en)
historia, el cuento
-
overnaturlig
sobrenatural
-
-
dikte(-et)
inventar, inventar
-
-
-
-
-
hovedperson(en)
protagonista
-
internasjonal
internacional
-
-
-
-
fortelle videre
contar con otras personas
-
gjentakelse(a/en)
repetici�n
-
-
-
-
-
som oftest
por lo general
-
egenskap(en)
caracter�stica
-
-
-
-
-
dra av sted
a partir, del inicio del viaje
-
-
-
-
-
-
-
nemlig
porque, como (hace hincapi� en una de las causas)
-
-
-
hulder(a/en)
criatura femenina en los cuentos populares noruegos
-
-
-
-
|
|