-
Il veut être payé pour l'overtime qu'il fait.
Il veut être payé pour ses heures supplémentaires.
-
Elle s’est acheté un petit kit de maquillage.
Elle s’est acheté une petite trousse de maquillage.
-
Je ne pourrais jamais le truster.
Je ne pourrais jamais me fier à lui, mettre ma confiance en lui.
-
Il peut plus travailler pendant le shift de nuit.
Il peut plus travailler pendant le quart de nuit.
-
Il a utilisé du masking tape.
Il a utilisé du ruban-cache.
-
Je voudrais mon bifteck «medium».
Je voudrais mon bifteck à point.
-
Nous sommes supposés les rencontrer au magasin.
Nous sommes cencés (nous devons) les rencontrer au magasin.
-
Elle est concernée de ses absences.
Elle s’inquiéte de ses absences.
-
Elle s'est acheté des batteries pour sa flashlight.
Elle s'est acheté des piles pour sa lampe à poche.
-
Ma mère m’a envoyé acheter des items à l’épicerie.
Ma mère m’a envoyé acheter des articles à l’épicerie.
-
Le voleur était pris par surprise par la police.
Le voleur était surpris par la police.
-
Je suis inconfortable devant la foule.
Je suis mal à l'aise devant la foule.
-
Quelles sont vos qualifications ?
Quelles sont vos compétences ?
-
Il faut que je me relaxe.
Il faut que je me repose / détende.
-
Anyway, nous ne pouvons rien faire pour l’aider.
De toute façon / en tout cas, nous ne pouvons rien faire pour l’aider.
-
Je suis sous l’impression
J’ai l’impression
-
Je suis mal / correcte
- J'ai tort / raison
- (anglicisme de sens)
-
Je la / le parle
Je lui parle
-
Elle ressemblait / regardait malade
- Elle paraissait malade
- Elle avait l'air malade
- Elle semblait malade
- (anglicisme de sens)
-
Qu'est-ce que tu feel ?
- Qu'est-ce que tu ressens ?
- (anglicisme de vocabulaire)
-
Garder
- Elle garde son secret
- Elle garde les enfants
- Il garde son sang-froid
-
Elle a une neuve paire de lunettes.
Elle a une (nouvelle, belle, ancienne, vieille) paire de lunettes.
-
Il est hot.
Il est attrayant, séduisant, bien fait.
-
Tourner de bord
se retourner
-
J'ai gagné William aux échecs.
- J'ai battu William aux échecs.
- *On gagne un match, pas la personne
-
J'aime de parler.
J'aime de chanter.
- J'aime parler.
- J'aime chanter.
-
Madame! Blake m'embarasse!
- Blake me dérange
- Blake m'agace
- Blake me nuit
-
Il a facé ses problèmes.
- Il a fait face à ses problèmes.
- Il a affronté ses problèmes.
-
Fier
On peut se fier à Rachel.
-
Guillaume blâme son père pour le départ de sa mère.
- Guillaume en veut à son père pour le départ de sa mère.
- *Tu lui en veut, hein? = You're holding that against him, aren't you?
-
Manquer
- Elle me manque (Je m'ennuie d'elle)
- Tu me manques (Tu manques à moi)
- *On maque à qqn
-
Je vais prendre garde à ma soeur.
- Je vais prendre soin de ma soeur.
- Je vais soigner ma soeur.
- Je vais garder ma soeur.
-
-
Elle est assez belle!
Elle est tellement belle!
-
Je vais introduire le maître de cérémonie.
- Je vais présenter le maître de cérémonie.
- (anglicisme de sens)
-
Quelles sont vos expectations?
- Quelles sont vos attentes?
- (anglicisme de vocabulaire)
-
Donne-moi un example d'un problem.
- Donne-moi un exemple d'un problème.
- (anglicisme d'orthographe)
-
Pourrais-tu monter le thermostate?
- Pourrais-tu monter le thermostat?
- *comme chat.
- (anglicisme de prononciation)
-
Elle a une vraiment belle robe!
Elle a une robe vraiment belle!
-
Cette chaise est comfortable.
- Cette chaise est confortable.
- (anglicisme d'orthographe)
-
Je voudrais acheter du bonbon cotoné.
- Je voudrais acheter de la barbe à papa.
- (anglicisme calque locutionnels)
-
J'admire sa dédication
son dévouement
-
Elle a passé à travers...
Elle a subi
-
Dans les derniers dix mois...
dix derniers
-
Il a des problèmes.
Il éprouve des problèmes.
-
Elle veut faire sûr...
s'assurer
-
Elle veut regarder bien...
Elle veut avoir l'air bien...
-
Je vais aller dans le salon me relaxer.
...me détendre
-
J'ai pris une break
une pause
-
Plan-tu d'aller à la dance?
Penses-tu d'aller à la danse?
-
Mon jeu vidéo est tout friggé up.
il ne travail pas / est en panne
-
Que fais-tu right now?
- Que fais-tu maintenant?
- Que fais-tu actuellement?
-
La pizza était gross!
dégoutante
-
J'ai été dit qu'il m'aimait.
On dit
-
Je m'ai réveillé à 7 heures.
je me suis réveillé...
-
Il a seulement 28 ans.
Il n'a que 28 ans.
-
Si j'aurais de l'argent...
si j'avais
-
Elle regarde vraiment bien!
a l'air, attirante
-
regarde sa face...
son visage
-
Elle a une belle figure!
Silhouette
-
Apporte-moi à la danse.
amène-moi
-
Quois tu parles de?
De quois parles-tu?
-
Je la manque tellement.
Elle me manque tellement.
-
Tu dois facer tes problèmes.
Tu dois faire face à ou affronter
-
Elle a réalisé qu'elle était mal.
Elle s'est aperçu, constate qu'elle avait tort.
-
Il va prendre garde de son petit frère.
Il va soigner...
-
Je le parle tous les soirs sur le téléphone.
Je lui parle tous les soirs au téléphone.
-
Je m'ai réveiller...
Je me suis réveiller...
|
|
