Fançais 11 - Les anglicismes (partie 1)

Card Set Information

Author:
Daneesha
ID:
180710
Filename:
Fançais 11 - Les anglicismes (partie 1)
Updated:
2012-10-29 23:49:43
Tags:
Fançais 11 Les anglicismes erreur anglais
Folders:

Description:
Test des anglicismes en Français 11
Show Answers:

Home > Flashcards > Print Preview

The flashcards below were created by user Daneesha on FreezingBlue Flashcards. What would you like to do?


  1. Il veut être payé pour l'overtime qu'il fait.
    Il veut être payé pour ses heures supplémentaires.
  2. Elle s’est acheté un petit kit de maquillage.
    Elle s’est acheté une petite trousse de maquillage.
  3. Je ne pourrais jamais le truster.
    Je ne pourrais jamais me fier à lui, mettre ma confiance en lui.
  4. Il peut plus travailler pendant le shift de nuit.
    Il peut plus travailler pendant le quart de nuit.
  5. Il a utilisé du masking tape.
    Il a utilisé du ruban-cache.
  6. Je voudrais mon bifteck «medium». 
    Je voudrais mon bifteck à point.
  7. Nous sommes supposés les rencontrer au magasin.
    Nous sommes cencés (nous devons) les rencontrer au magasin.
  8. Elle est concernée de ses absences.
    Elle s’inquiéte de ses absences.
  9. Elle s'est acheté des batteries pour sa flashlight
    Elle s'est acheté des piles pour sa lampe à poche.
  10. Ma mère m’a envoyé acheter des items à l’épicerie.
    Ma mère m’a envoyé acheter des articles à l’épicerie.
  11. Le voleur était pris par surprise par la police.
    Le voleur était surpris par la police.
  12. Je suis inconfortable devant la foule.
    Je suis mal à l'aise devant la foule.
  13. Quelles sont vos qualifications ?
    Quelles sont vos compétences ?
  14. Il faut que je me relaxe.
    Il faut que je me repose / détende.
  15. Anyway, nous ne pouvons rien faire pour l’aider.
    De toute façon / en tout cas, nous ne pouvons rien faire pour l’aider.
  16. Je suis sous l’impression
    J’ai l’impression 
  17. Je suis mal / correcte
    • J'ai tort / raison
    • (anglicisme de sens)
  18. Je la / le parle
    Je lui parle
  19. Elle ressemblait / regardait malade
    • Elle paraissait malade
    • Elle avait l'air malade 
    • Elle semblait malade
    • (anglicisme de sens)
  20. Qu'est-ce que tu feel ?
    • Qu'est-ce que tu ressens ?
    • (anglicisme de vocabulaire)
  21. Garder
    • Elle garde son secret
    • Elle garde les enfants 
    • Il garde son sang-froid
  22. Elle a une neuve paire de lunettes.
    Elle a une (nouvelle, belle, ancienne, vieille) paire de lunettes.
  23. Il est hot.
    Il est attrayant, séduisant, bien fait.
  24. Tourner de bord
    se retourner
  25. J'ai gagné William aux échecs.
    • J'ai battu William aux échecs.
    • *On gagne un match, pas la personne
  26. J'aime de parler.
    J'aime de chanter.
    • J'aime parler.
    • J'aime chanter.
  27. Madame!  Blake m'embarasse!
    • Blake me dérange
    • Blake m'agace
    • Blake me nuit
  28. Il a facé ses problèmes.
    • Il a fait face à ses problèmes.
    • Il a affronté ses problèmes.
  29. Fier
    On peut se fier à Rachel.
  30. Guillaume blâme son père pour le départ de sa mère.
    • Guillaume en veut à son père pour le départ de sa mère.
    • *Tu lui en veut, hein? = You're holding that against him, aren't you?
  31. Manquer 
    • Elle me manque (Je m'ennuie d'elle)
    • Tu me manques (Tu manques à moi)
    • *On maque à qqn
  32. Je vais prendre garde à ma soeur.
    • Je vais prendre soin de ma soeur.
    • Je vais soigner ma soeur.
    • Je vais garder ma soeur.
  33. La face
    • Le visage
    • La figure 
  34. Elle est assez belle!
    Elle est tellement belle!
  35. Je vais introduire le maître de cérémonie.
    • Je vais présenter le maître de cérémonie.
    • (anglicisme de sens)
  36. Quelles sont vos expectations?
    • Quelles sont vos attentes?
    • (anglicisme de vocabulaire)
  37. Donne-moi un example d'un problem.
    • Donne-moi un exemple d'un problème.
    • (anglicisme d'orthographe)
  38. Pourrais-tu monter le thermostate?
    • Pourrais-tu monter le thermostat?
    • *comme chat.
    • (anglicisme de prononciation)
  39. Elle a une vraiment belle robe!
    Elle a une robe vraiment belle!
  40. Cette chaise est comfortable.
    • Cette chaise est confortable.
    • (anglicisme d'orthographe) 
  41. Je voudrais acheter du bonbon cotoné.
    • Je voudrais acheter de la barbe à papa.
    • (anglicisme calque locutionnels)
  42. J'admire sa dédication
    son dévouement 
  43. Elle a passé à travers...
    Elle a subi
  44. Dans les derniers dix mois...
    dix derniers 
  45. Il a des problèmes.
    Il éprouve des problèmes.
  46. Elle veut faire sûr...
    s'assurer 
  47. Elle veut regarder bien...
    Elle veut avoir l'air bien...
  48. Je vais aller dans le salon me relaxer.
    ...me détendre
  49. J'ai pris une break
    une pause
  50. Plan-tu d'aller à la dance?
    Penses-tu d'aller à la danse?
  51. Mon jeu vidéo est tout friggé up.
    il ne travail pas / est en panne 
  52. Que fais-tu right now?
    • Que fais-tu maintenant?
    • Que fais-tu actuellement?
  53. La pizza était gross!
    dégoutante 
  54. J'ai été dit qu'il m'aimait.
    On dit 
  55. Je m'ai réveillé à 7 heures.
    je me suis réveillé...
  56. Il a seulement 28 ans.
    Il n'a que 28 ans.
  57. Si j'aurais de l'argent...
    si j'avais
  58. Elle regarde vraiment bien!
    a l'air, attirante 
  59. regarde sa face...
    son visage 
  60. Elle a une belle figure!
    Silhouette 
  61. Apporte-moi à la danse.
    amène-moi 
  62. Quois tu parles de?
    De quois parles-tu?
  63. Je la manque tellement.
    Elle me manque tellement.
  64. Tu dois facer tes problèmes.
    Tu dois faire face à ou affronter
  65. Elle a réalisé qu'elle était mal.
    Elle s'est aperçu, constate qu'elle avait tort.
  66. Il va prendre garde de son petit frère.
    Il va soigner...
  67. Je le parle tous les soirs sur le téléphone.
    Je lui parle tous les soirs au téléphone.
  68. Je m'ai réveiller...
    Je me suis réveiller...

What would you like to do?

Home > Flashcards > Print Preview