Istanbul

целовать baiser sur la bouche — целовать в губы

kisses from turkey

за, дальше

au-delà de sa compétence — вне его компетенции

bit'

zamechat

лабиринт; перен путаница

• On apercoit a travers un dedale de maisons de bois.
• Воспринимает его через лабиринт деревянных домов.

• 1) ларёк
• ; мастерская ремесленника

1) расстояние; раствор

à l'écart (de…) — в сторону, в стороне, поодаль (от…)

à l'écart (de…) — в сторону, в стороне, поодаль (от…)

1) волнение; колебание; движение

agitation magnétique — магнитное возмущение

1) почтенный;

d'un âge vénérable — почтенного возраста

• 1) плавление, плавка; распускание (сахара и т. п.)
• Sintez

• фаянс
• Фаянс (фр. faience, от названия итальянского города Фаэнца, где производился фаянс), керамические изделия (облицовочные плитки, архитектурные детали, посуда, умывальники, унитазы и др.), имеющие плотный мелкопористый черепок (обычно белый), покрытые прозрачной или глухой (непрозрачной) глазурью. Для изготовления фаянса применяются те же материалы, что и для производства фарфора (меняется лишь соотношение компонентов), и сходная технология (различия в режиме обжига). Высшим сортом фаянса считается Опак.

• 1) берег
• Rive gauche — Левый берег (парижские кварталы на левом берегу Сены, рассматриваемые как средоточие интеллектуальной жизни)Rive droite — Правый берег (символ деловой, торговой жизни Парижа)
• rive gauche (в знач прил) — левый, прогрессивного направления (о литературе и т. п.)

Rive droite — Правый берег (символ деловой, торговой жизни Парижа)

2) немало, достаточно, izryadno.


une plaisanterie passablement risquée — довольно рискованная шутка

1) здание, строение, сооружение

1) реставрировать, восстанавливать

• 2) вмещать, служить помещением для…
• cet immeuble abrite plusieurs familles — в этом доме живёт несколько семей

1) восстановление; воссоздание

2)reconstitution de carrière — послужной список

1) обивать, оклеивать обоями

тканый восточный ковёр

разгуливать, прохаживаться, шагать,

Le quartier de Taksil dans l'Istanbul moderne pour deambuler dans les bazars.

1) обширный, огромный; широкий

 разг — чудовищное враньё; куда загнул!

• 1) бешамель (соус)2) 
• разг сложная ситуация, трудности

Бешамель (фр. béchamel) — базовый соус на основе ру и молока. Употребляется в качестве соуса ко многим блюдам европейской кухни, а также основы для различных соусов. Применяется, в частности, при приготовлении суфле и лазаньи.

Ру (фр. roux) — термически обработанная смесь муки и жира, обычно растопленного сливочного масла. Обыкновенно используется как загуститель в соусах. Является одним из основных компонентов для классических соусов французской кухни, включая бешамель, велюте и эспаньоль. Для приготовления ру обычно используют сливочное масло, реже смалец (лярд) или растительные масла.

хумос (традиционная ливанская паста из тахини, нута и лимонного сока)

1) датировать, проставлять число

à dater de ce jour — начиная с этого дня

летний

1) печать; клеймо;

• 2) перен отпечаток
• laisser son estampille — наложить, оставить отпечаток

laisser son estampille — наложить, оставить отпечаток

1) дыхание; выдох

опус, произведение

3) обрисовать; ярко изобразитьcamper un récit — хорошо разработать рассказcamper un

1) ставка (в игре; тж перен)

retirer son enjeu перен — выйти из игры; отказаться от участия, отстраниться

I think of this term as: exactly, entirely, completely, precisely

1) разоблачать, раскрывать

1) (de qch) лишённый чего-л, обделённый

• dépourvu d'esprit — глуповатый
• dépourvu de tout sens — совершенно бессмысленный

1) пылающий, сверкающий

ненависть, злоба

а?, как?, что?; каково!, ну! (в отдельном употреблении выражает переспрос, в начале предложения - удивление, в конце - усиливает высказывание)

• 1) съедать, пожирать
• dévorer les livres — глотать книги

• мстить
• venger une offense — отомстить за обиду

• 2) сходный; одинаковый; парный
• 2. m, fблизнец

• зловредный,
• оказывающий вредное влияние;

вечно, постоянно;

1) сбор пожертвований

faire la (или une) quête — собирать пожертвования

2) поиски; разыскивание, розыск

• la quête du Graal ист лит — поиски Грааля
• en quête de… — в поисках кого-л, чего-л
• se mettre en quête de… — приступить к поискам

la quête du Graal ист лит — поиски Грааля

в поисках кого-л, чего-л

кинорежиссёр; киноработник; 

1) сделать набег, вторгаться; захватывать силой,

l'incendie envahit bientôt toute la maison — пожар вскоре охватил весь дом

1) облегчение,

apporter du soulagement — принести облегчение

2) разгрузка, уменьшение нагрузки

apporter du soulagement — принести облегчение

1) производить массовое избиение, резню,

) обещать, обязываться

je te promets разг — это уж точно; я тебе гарантирую