Chinese_writing

Card Set Information

Author:
snoopy2006
ID:
202200
Filename:
Chinese_writing
Updated:
2013-03-20 20:52:45
Tags:
Chinese writing
Folders:

Description:
Chinese writing
Show Answers:

Home > Flashcards > Print Preview

The flashcards below were created by user snoopy2006 on FreezingBlue Flashcards. What would you like to do?


  1. 感謝詞語
    1 本人謹代表XX衷心感謝。現特函乂x
  2. 拒絶贊助禮品
    • 非常感謝你邀請@@作為九九年度雷霆杯[公認的汽車錦標賽]的贊助商, 但由於我們巳把贊助的資源撥給某些機構, 因此恐怕今年未能送出禮品.
    • 我們感十分抱歉, 不過衷心祝福錦標賽能夠順利舉行.
  3. 邀請信_例子
    一九九八年七月二十七日威特基企業九龍中心的開幕典禮, 將帶領我們進入新紀元, 如閣下能撥冗光臨, 跟我們一起見證這歷史時刻, 我們將感到十分榮幸.

    來函附上當日活動的日程表. 如有任何查詢, 歡迎隨時跟我聯絡.
  4. 邀請出席的詞語
    1. 不知意下如何, 祈請示覆


    2. 貴公司在國內@@ 享譽昭著, 與本公司業務關係密切, 特函誠譤閣下屆時來港出席擔任特別嘉賓, 主持@@ 開幕儀式, 為是項活動增光. 參加這次活動的來回機票以及閣下在本港的酒店住宿, 全部均由本公司負責. 不知意下如何, 祈請示覆.

    3. 感謝X的邀請XX也很樂意分享X唯他X月x曰未能抽空不知X月曰或X是否可行?請告之。謝謝

    4. 煩請閣下填妥隨函附上之回條,並盼早日賜覆。若陳會長未能親自出席這次活動,歡迎委派代表出席。
  5. 請求幫忙詞語
    1. 有勞之處, 祈請見諒.
  6. company letter format
    1. 收信人稱呼

    • @ 如以公司或公司人稱,  -
    •    @@ 公司:
    •    @@  中國國陉委員會
    •    @@  貿易公司 #  總經理:
    •        -- @@ 公司經理
    •          ## 簽名
    •          ## @@@ 謹啟
    •          ## 日期
    • @ 如以敬啟者稱
    •       -- 此致
    •      @@ 公司
    •         ## 公司
    •         ## 日期

    2. 信首語

    • @ 如公司信, 不用 "您好" 或問侯語 - 這只適用有認識的人
    • @ 如公司信, 直入目的   
    •     .. 本公司為...; 本公司定於.....
    • @ 如屬回信, 
    •     .. @月@ 日來函悉; 頃接由@@ 商會轉來貴公司的信件....

    3. 正文

    @ 鑒於.... ; 是次.... 

    4. 結尾語

    • @ 希望回信: 
    •     ## 祈請示覆... 專此侯覆... 如蒙惠告, 不勝感激,  特此奉告, 並侯回音
    • @ 提出要求
    •     ## 如貴方接受上述報價, 請早實訂單為盼, 懇請貴公司協助理
    • @ 請對方注意    
    •     ## 隨函附上, 敬希查照, 上述合作建議, 請貴方酌定
    • @ 說明這是通知對方
    •     ## 特此通告, 謹此奉逹

    5. 署名

    6. 日期

    • 7. 其他
    •      副本, 抄送, 附件
  7. 會面后的信
    @ 這次能夠與您再次見面, 共同探討我方與貴公司擴大合作投資範圍的檵會, 並得到您給與多方面富建設的提議, 實在不勝感激. 我方將於....

    @ 閣下於席間提及@@@ ,本人認為此舉很有意思, 返港與@@商討后.... 巳敲定於@@@ 推行這個@@, 並委派@@ 負責落實執行

    @ 這次@@ 訪問, 由於時間倉卒, 只能在午餐會上與您匆匆交談數語, 未及抽空親往拜訪詳談, 深表抱歉.  待@@ 閣下來港時, 本人必定一盡地卜之誼, 回報您的好意. 煩請代向您的夫人以親切的問候
  8. 請求對方諒解或示感謝
    @ 對於是次未能分身出席貴公司的新店開張酒會, 殊感抱歉, 尚祈見諒

    @ 謹此致以深切謝意. 惜本人由於公務緾身, 屆時須赴美公幹, 故無法分身出席盛會, 殊覺歉甚, 尚希鑒諒
  9. 投訴信格式
    • 1. 介紹自己, 提供有利歷史資料
    • 2. 說出有問題的地方 (近日在.... 唯我方產品未進入@@ 市場), 並投訴 (鑒於此等行為乃屬侵犯專利, 令我方蒙受損失, 現邺重要求貴廠立刻停止產銷@@ , 同時收回巳向各零售店批發的有關產品.  倘若於本函發出后兩星期內市面上仍有假冒本公司牌子的@@ 出售, 本公司將向@@ 正式提出申訴, 並採取法律行動, 追討一切因貴廠侵犯本公司商標專利而招致的金錢和聲譽損失. 特此函逹, 敬希垂注
  10. 購貨詢價
    • 1. 介紹自己及所攻市場
    • @ (本公司為香港一家@@, 經營@@ 業務逹十年之久, 客戶網絡遍布@@ 各主要市場)

    • 2. 說明目的及怎樣知道致函公司資料
    • @ (日前本公司@@ 表示有意長期訂購大批量@@ . 本公司從@@ , 得悉貴公司為國內最大規模的@@ 之一, 專門生產@@, 故特修函徵詢貴廠是否有興趣與本公司合作

    • 3. 提供要求
    • @ 茲隨函附上@@ 一套, 以及產品規格標準一份, 以資參考.  根據@@ 的要求, 首批@@ 數量@@, 付貨日期為@@ 或之前

    • 4. 結尾
    • @ 倘若貴廠有意向本公叵供應上述@@, 請盡早與本人聯絡, 並弣來報價單. 本公司若認為價格合理, 合條件理想, 當即寄上購貨確認書, 為雙方長期合作打下基礎. 祈請示覆.
  11. 報價回函
    1. @月@日來函收悉, 對於貴方的諮詢, 現報會如下

    2. @@@ 製@@牌 @@ 台, 每台@@ 價格@@ 元, 規格一如貴方所示. 船期為@@, 支付條件為@@...

    3. 相信上述報價應為貴方接受, 專此盼侯佳音
  12. 私人式公函
    1. 收人稱呼

    2. 信首語 (可用您好)

    3. 正文

    4. 結尾

    • @ 請求諒解感謝
    • (對於是次宋分身出貴公司的新店開張酒會, 殊感抱歉, 尚祈見諒)
    • (這次訪@@ 期間, 得到您的熱情款待, 更獲餽贈土產名釀兩瓶, 實不勝感激. 特修此函, 再表謝忱.

    • 或 @ 請安語
    • ( 順候
    • 鈞安/商祺/商安)
    • ( 謹祝
    • 身體健康/工作愉快)

    • 5. 署名與敬語
    • @ 署名人職銜, 全名, + 謹啟

    6. 日期
  13. 會面后致函(私人函) 1.
    1. 您好.  日前您與@@ 來洪訪問, 在緊密的行程中撥冗出席本公司所設的酒會, 謹此致以深切謝意.

    2. 這次能夠與您再次見面, 共同探討我方與貴公司擴大合作投資範圍的檵會, 並得到您給與多方面富建設的提議, 實在不勝感激. 我方將於.... 

    3. 竭誠希望貴我雙方的合作, 能在現有基礎上更上層樓.

    • 4. 順頌
    • 商祺
  14. 會面后致函(私人函) 2.
    1. 您好..  這次本人到@@ 參加@@, 得到您的熬情接待, 並款設豐富晚宴招持, 對此表示萬分感謝

    2.  閣下於席間提及@@@ ,本人認為此舉很有意思, 返港與@@商討后.... 巳敲定於@@@ 推行這個@@, 並委派@@ 負責落實執行

    3. 目前, @@ 巳開始進行有關@@ 安排, 並着手辦玾@@@ . 今后有關這次@@ 的一切事宜, 請真接與@@ 聯繫 (電話....)

    • 4. 敬候
    • 鈞安
  15. 問候 (私人函)
    1. 您好. 目前收到閣下委託貴公司香港辦事處@@送來的@@, 對於您的濃情厚意, 實不勝鈶感.

    2. 這次@@ 訪問, 由於時間倉卒, 只能在午餐會上與您匆匆交談數語, 未及抽空親往拜訪詳談, 深表抱歉.  待@@ 閣下來港時, 本人必定一盡地卜之誼, 回報您的好意.

    3. 煩請代向您的夫人以親切的問候.

    • 4. 順候
    • 大安
  16. 會面后致函(私人函) 2. 

    請求幫忙
    1. 您好.  這次我公司@@@ 及@@@ 到@@出席@@, 得與亞洲各地經貿金融翹楚共商拓展亞太區內貿的@@, 誠獲益不淺。

    2. 現隨附上會議期間與貴會@@, 閣下及其他@@ 合攝的照片十幀, 請惠存及代轉@@, 有勞之處, 祈請見諒.

    • 3. 此候
    • 台安
  17. 贊助宴會 例子
    1. 致:  全體會員

    @ 本會已於2011年12月6日周年大會選出新一屆 (2011-2012年度) 理事會及幹事會成員。 名單詳見附頁一。

    @ 新一屆理事就職典禮及週年晚宴訂於2012年3月9日(星期五)於香港會議展覽中心舉行。

    @ 有關就職典禮晚會餐券、一致通過收費每位 $950元; 一席 (12人)$10,500;半席 (6人) $5,300。 歡迎會員認購。 請填妥附頁二回覆或致電秘書處訂位作安排。

    @ 贊助 - 如會員所屬機構有任何禮品或個人願意贊助禮品/現金作為是次就職禮晚宴作抽獎用途,無任歡迎。 請填回附頁二 或直接通知秘書處聯絡。

    @現溫馨提示各會員有關會費問題 – 請會員儘快繳付2011-12年度所屬會藉會費。

    6. 有關本會會員資料,如個人資料有需要增加或修改,請通知本會秘書處;並請依照 附頁三表格填妥及附上一張個人近照(電子版照片更佳)。請各會員儘快更新個人資料,以便刊登於就職禮特刊中。

    藉著新春到臨,預祝各位 龍馬精神、萬事勝意!
  18. 邀請出席及任嘉賓的信 例子
    1. 本公司定於@@假@@ 酒店舉行@@, 隆重向@@ 介紹本公司在@@ ,並禮聘多位來自@@ 的@@@ 

    2. 鑒於貴公司在國內@@ 享譽昭著, 與本公司業務關係密切, 特函誠譤閣下屆時來港出席擔任特別嘉賓, 主持@@ 開幕儀式, 為是項活動增光. 參加這次活動的來回機票以及閣下在本港的酒店住宿, 全部均由本公司負責. 不知意下如何, 祈請示覆.

    • 3. 順頌
    • 商祺

    4 謹定於X,在X,設宴歡迎X部長及X訪港團團員,現特函誠邀 閣下撥冗出席此次午宴,敬備薄酌。
  19. 邀請開會 例子
    1. 各位董事:

     您们好!就3月15日(即下星期四)上午10时正举行的中国建设银行(亚洲)股份有限公司薪酬委员会会议,有关会议议程及文件已于今天下午送发给各董事审阅。

     注 : 李云泽董事及徐云请董事于会议当日,会透过桥接线路参与上述会议,有关拨号详情如下:

    • 输入电话号码:852 3413 7000
    • 通电后,输入密码 :4419286#
    •       
    • 在此多谢各位董事对建行亚洲的支持
  20. 接受邀請 例子
    1. 大函接悉. 承蒙盛情邀請出席貴公司@@於@月@日假@@舉行的@@, 並主持@@ 儀式, 實不勝榮幸.  本人屆時必定到來致賀, 聊表心意

    • 敬候
    • 鈞安

    2. ... 煩請把以下邀請函轉交陳會長。隨函附上是次推介會之議程,謹供參考。

    煩請閣下填妥隨函附上之回條,並盼早日賜覆。若陳會長未能親自出席這次活動,歡迎委派代表出席。如有任何查詢,歡迎隨時與本人聯絡
  21. 婉拒邀請 例子
    1. 頃接貴@@ 來函, 邀請本人出席下月@@在@@ 的@@, 謹此致以深切謝意. 惜本人由於公務緾身, 屆時須赴美公幹, 故無法分身出席盛會, 殊覺歉甚, 尚希鑒諒.

    2. 謹此預祝@@ 圓滿成功

    • 3. 敬頌
    • 台祺
  22. 見面後 詞語
    1 很高興X在㐅活動後跟您認識。現附上我的咭片。請多聯繫,多多指教

    2 我曰前參加X時碰見X,得知x主席於X方面走訪了x,并挙行了X,我亦會繼續與x保持聯絡,以便日后大家在業務上和社會服務方面有機會溝通合作
  23. 開幕辭 例子
    !. @@, 各位來賓:

    2. 大家好! 本人代表@@ 歡迎大家出席今天的@@, 本人十分感謝@@ 的@力支持, 與我們合辦這個@@, 使我們今天可以有機會在這裏與各位商界精英聚首一堂, 分享營商心得.
  24. 回答恭賀詞
    1 謝謝 您的鼓勵。更感謝您對我的信任和支持,我當繼續以Xx的精神和正直特平的態度服務X您的支持和參與對我未來的工作非常重要,讓我們一起將X建造成更好的X。謹祝身心康泰、事事順意
  25. 安慰信  例子
    1. 謝谢x的细心告知。我们深深理解作为公众人物的不易,也相信清者自清,善良和公正将最终赢得胜利。我会将电邮转给王石主席,并作简单说明。如有必要,我会在求得您同意后,代致其他董事。

    顺祝您和夫人心情愉快!再次感谢。
  26. 恭賀 例子
    1.欣悉 閣下在  選舉中成功當選, 本同人深感高興和榮幸, 茲特奉函向 閣下致以熱烈的祝賀!!

    閣下長期以來努力捍衛業權益, 真心誠意服務香港市民, 今榮獲當選, 堪稱實至名歸.

    • 期望 閣下在未來四年的立法會工作中, 胸懷大局, 認真履行職責, 積極配合xx, 努力發展xx, 為xx的作出貢獻.
    • l  
    • 2. 謝謝您的鼓勵! 更感謝您對我的信任和支持. 我當繼續2以”的精神和正直持正的態度服務XX 您的支持和參與對我未來的工作非常重要, 讓我們一起將香港建造成更好的家園.
  27. 恭賀詞語
    1 欣悉 閣下在xX 當選,本同人深感高興和榮幸,茲特奉函向 閣下致以熱烈的祝賀! 閣下長期以來努力捍衛業界權益,真心誠意服務XX,今榮獲Xx,堪稱實至名歸。期望 閣下在Xx的X工作中,努力發展XX,為X的作出貢獻。
  28. 會議記錄 詞語
    1 我欣然代表X向X滙報
  29. 請求信 例子
    1. 您好!

    弟擬競逐母校校董一職, 以回饋母校的培育。現特此來函,尋求貴會支持弟填補黃毓民先生辭去立法會議席而引致的空缺。

    弟是1977年新亞書院畢業生,其後於1984在母校再取得工商管理碩士學位。畢業以來,弟一直關心母校事務,曾在不同崗位服務母校,其中包括母校會計學院諮詢委員會, 新亞書院校友會,書院「師友計劃」籌款…等。弟很榮幸在2006年獲母校工商管理學院頒授Beta Gamma Sigma榮譽會員,並獲聘為兼任副教授,在EMBA課程授課,並經常返母校講課。

    受恩於此,我希望能更好的回饋和服務母校。今次決定競逐母校校董一職,目的純粹是為母校做事。我期望,加入校董會後,可以在企業管治、策略性發展、為未來發展籌款和其他方面,作出貢獻。

    虎年將至,謹祝

    貴會會務蒸蒸日上,各校友們身體健康,生活愉快﹗
  30. 場地商借
    1. 由於參加者眾多, 欲借用...
  31. 呼籲_捐錢
    • 1. 希望各@@慷慨解囊
    • 2. 鼎力捐輸
    • 3. 為善最樂, 福有攸歸
  32. 詞語_ 結尾_希望回信
    • 1. 專此候覆
    • 如蒙惠告, 不勝感激
    • 3. 期盼惠告
  33. 邀請_butter_詞語
    • 1. 素仰..
    • 2. 熱心公益
    • 3. 扶掖後輩
    • 4. 關心和支持本會
    • 5. 深得本會全體會員的敬仰
    • 6. 實屬當之無愧, 也是本會的榮耀
    • 7. (金融)翹楚
    • 8. 獲益不淺
  34. 邀請結尾收結詞語
    • 1. 敬請光臨
    • 2. 恭請光臨
    • 3. 敬希撥冗蒞臨, 以增光彩, 不勝感銘
  35. 邀請擔任家賓_template
    • 1. event name, date, venue, reason
    • 2. butter

    3. follow-up

    4. greeting

    • 1.
    • @ 年@,@為本社成立二十五周年誌慶, 本會現定於該
    • @ 日下午@時假@ 舉行@@本局謹定於@@在@@舉行@@, 敬希撥冗蒞臨, 以增光彩
    • @ @年春節將至, 為感謝貴會對本@工作的大力支持, 現定於@@在@@ 舉行@@, 會上有@@. 敬請光臨. (祝 新春愉快)

    • 2.
    • @ 素仰貴@對@@ 建樹良多, 特恭請閣下擔任主禮嘉賓, 並賜訓辭
    • @ 素仰@@在@@ 建樹良多, 本會誠意邀請您為該研討會作有關方面的專題演講. 敬希撥冗蒞臨

    • 3.
    • @ 敬希早日回覆, 以便安排
    • @ 至於來港期間的交通, 食宿費用均由本會負責. 稍後本會秘書@@會與您聯絡


    4. 順祝 (貴社會務蒸蒸日上)
  36. 詞語

    1. in due course
    2. in accordance with
    3. in connection with
    4. in this connection
    • 1. 稍后
    • 2. 根據, 按照
    • 3. 有關
    • 4. 在這一方面, 為此
  37. 1. letter of intent
    2. letter of representation
    3. management and staff
    4. medical grounds
    5. on individual merits
    6. operational grounds
    7. reminder
    • 1. 意向書
    • 2. 自辯書
    • 3. 管職雙方
    • 4. 因健康欠佳
    • 5. 按個別情況
    • 6. 基於運作上的需要
    • 7. 催辦便箋, 催辦信
  38. 詞語

    1. by hand
    2. captioned subject
    3. compassionate grounds
    4. at discretion
    5. date-back
    6. for consideration
    7. for retention
    8. for signature
    • 1. 專人送交
    • 2. 上述事宜
    • 3. 值得同倩的理由
    • 4. 追溯至(日期) (生效)
    • 5. 以供參考
    • 6. 以供存照
    • 7. 侯簽
  39. venue rental_template
    本中心擬於@年@月@日@時舉行 "@@" 大型@@活動.  由於參加者眾多, 欲借用 貴校的@@. 敬請回覆, 以作安排.
  40. 聘請擔任@@_template
    本會(常務理事會第二次)會議一致議決聘請閣下為本會(名譽會長).

    • 素仰閣下數十年來熱心公益, 扶掖後輩, 關心和支持本會, 深得本會全體會員的敬仰. 聘請閣下擔任本會(名譽會長), 實屬當之無愧, 也是本會的榮耀. 如果閣下同意, 本會隨後寄上聘請書一份.
    •  
    •   敬請

    大安
  41. Appeal donation letter_template
    為幫助(台灣的災民重建家園), 本會於@年@月@日在本會會議室設一個捐款站. 希望各員工慷慨解囊, 鼎力捐輸.

    為善最樂, 福有攸歸.
  42. 投數信_template
    你@月@日的來信收悉, 信中提及(本園員工錯發兒童膳食單一事). 本人經調查後, 現回覆如下:
  43. 詞語_感謝
    • 1. 謹此致以深切謝意
    • 2. 對此表示萬分感謝
  44. 請求詞語
    • 1. 倘蒙協助, 不勝感激
    • 2. 現特此函,尋求Xx支持,。我期望, 加入X乂後,可以在XX,作出貢獻

What would you like to do?

Home > Flashcards > Print Preview