３週日本語の文法６

• In contrast to A
• The results are contrary to estimate/presumption/expectation A.

Nに+反し/反して/反するN

• 専門家の予想に反して、景気は回復し始めた。
• Contrary to the specialist's prediction, the business climate has begun to recover.
• ＝予想とは反対に
• せんもん
• よそう
• けいき
• かいふく
• はんたい

• 我々の期待に反して、新商品はあまり売れなかった。
• Contrary to our expectations, the expectations, the new product did not sale well.
• ＝期待とは反対に
• きたい
• しんしょうひん

A, on the other hand B　A and B are contrasts; they cannot be both positive or both negative.

いadj/なadj+な/なadjである/Vる/Nである+反面/半面

• パソコンは便利な反面、トラブルも多い。
• Personal computers are convenient, but on the other hand, they cause much trouble.
• ＝便利だが

• 彼は優れた学者である反面、精神的に弱い人間だ。
• He is an excellent scholar, but on the other hand, he is psychologically weak person.
• ＝優れた学者だが
• すぐれた
• せいしんてき

• いっぽう
• On one hand A, on the other, B; Although A, at the same time, B

なadj/なadjである/Aい/Vる/Nである+一方

• この布は水に強い一方、熱に弱い。
• On one hand, this cloth is strong against water, but it is also weak against the heat.
• ＝水に強いが

• このあたりは、静かな一方、不便である。
• It's quiet but inconvenient around here.
• ＝静かである一方/静かだが

• 予算がないと言われているが、一方では予算がむだに使われている
• They say that there is no money, but on the other hand, the budget is being used wastefully. 
• ＝言われているのに

Change A continues, A does not stop

• Vる+一方+だ
• 増える/減る/変わる/悪くなる＋一方だ
• ふ　へ　　か
• ＊(＝「Vるばかりさ」）
• 変化を表す動詞につく
• へんか
• どうし

• 大気中CO_２濃度の上昇と共に、地球の温暖化は進む一方だ
• With the increase in the concentration of the CO₂ in the atmosphere  global warming will continue to increase.
• ＝どんどん進む
• のうど
• じょうしょう
• ちきゅう
• おんだん
•  
• 天候のせいで野菜の値段は上がるいっぽうだ。
• The price of vegetables goes up and up due to the bad weather. 
• ＝どんどん上がる
• てんこう
• ねだん