Иероглифы (часть 1)

Card Set Information

Author:
Vladimirhn
ID:
221163
Filename:
Иероглифы (часть 1)
Updated:
2013-10-28 03:19:16
Tags:
веньян
Folders:

Description:
Карточки с иероглифами
Show Answers:

Home > Flashcards > Print Preview

The flashcards below were created by user Vladimirhn on FreezingBlue Flashcards. What would you like to do?


    • nhất,
    • 1) один, единица; 2) единство; одинаковый; объединить; 3) весь; целиком; 4) раз...; как только...; 5) при повторении глагола обозначает однократность действия
    • ất,
    • 1) второй знак десятеричного цикла; второй, литер Б; 2) один, вм. 一; 3) точки, запятые (проставляемые при чтении текста без пунктуации); 4) корректурный знак вставки
    • nhị,
    • 1) два; второй; 2) двойной; дважды; 3) второй номер, помощник
    • nhân,
    • 1) человек, люди; человеческий; человечный; очеловечить; по-человечьи; 2) лицо, субъект, особа, персона, личность; 3) другой, другие, кто-то, кто-либо (обычно после глаголов в качестве прямого дополнения, часто не переводится); все; 4) древн. подневольные, служилый люд; 5) Жэнь (фамилия; входит также в двойные фамилии); 6) ядро, зерно (плода), см. 仁
    • nhập,
    • 1) входить, вступать; вводить; проникать; вклиниваться; 2) подходить; достигать, доходить; 3) принять участие; войти (в дело, в пай); 4) поступления, доходы; ввоз, импорт; 5) внутри; 6) заходить; закат; 7) попасть; оказаться подходящим; 8) см. 入聲; [rǔ] 1) засунуть, положить не туда, куда надо; 2) дать тайком; 3) провалиться, свалиться в...; упасть (напр. в грязь)
    • bát,
    • 1) восемь; восьмой; восемью; 2) все; везде, повсюду
    • kỉ,
    • столик
    • khảm,
    • древн. вместилище; посудина; яма; [kǎn qiàn] древн. раскрытый рот
    • đao,
    • 1) нож; меч; бритва; 2) древн. монета (в форме меча); 3) резец для письма; 4) кипа (бумаги)
    • điêu,
    • 1) коварный, подлый; 2) держать во рту (в зубах), вм. 叼; 3) Дяо (фамилия)Radical
    • lực,
    • 1) сила; энергия; мощь; могущество; 2) способности, данные; возможности; ресурсы; 3) усилия; прилагать усилия, трудиться; усиленно, упорно; энергично, изо всех сил; 4) физическая работа; рабочая сила; чернорабочий; 5) Ли (фамилия)
    • chủy,
    • 1) ложка; черпак, ковшик; 2) кортик, кинжал; наконечник стрелы
    • phương,
    • древн. ящик
    • thập,
    • 1) десять; десятикратный; из десяти; 2) октябрь; 3) целиком, полностью, на 100%
    • bặc, bốc,
    • 1) гадать; гадание; 2) предвидеть, знать заранее; предвиденное; 3) уст. выбирать по гаданию (напр. место жилья, соседей, службу); 4) Бу (фамилия)
    • hựu,
    • 1) опять, еще; еще раз; еще один; снова, опять; 2) союз между сказуемыми (часто с удвоением) и, да, да и; 3) усилительный союз перед сказуемым да; и; тем более; 4) союз, отделяющий дробь от целого, меньшее деление от большего; 5) в начале фразы показатель абзаца и далее, дальше; затем, итак; 6) древн. правая рука
    • khẩu,
    • 1) рот, уста; 2) отверстие; дыра; прореха; пробоина; жерло (орудия); горлышко (сосуда); 3) устье (реки); порт, гавань; вход; выход; горный проход, перевал; 4) лезвие; 5) счетный суффикс а) для людей; б) для домашних животных; в) для предметов с крышкой или отверстием; г) для лезвий, ножей; д) глоток (воды); затяжка (табака); 6) устно, на словах; произношение, выговор; обсуждать; 7) сокр. г. Калган
    • vi,
    • 1) окружать, см. 圍; 2) знак, заменяющий пропущенный в тексте иероглиф
    • thổ, độ, đỗ,
    • 1) земля, почва; Земля (как стихия китайской космогонии); пыль; 2) местный, туземный; 3) планета Сатурн; 4) опиум (местной выделки)
    • sĩ,
    • 1) ученый; образованный человек; 2) унтер-офицер; сержант; рядовой состав, солдаты; 3) ист. служилое сословие; чиновник; 4) мужчина, муж; молодой [человек]
    • tịch,
    • 1) вечер; вечером; ночью; 2) накануне; канунRadical
    • đại, thái,
    • 1) большой; великий; высокий (ростом); крупный, огромный; 2) старший (по возрасту, положению); уважаемый, Ваш; быть старше; 3) сильно, очень, весьма; громко; особенно; преувеличенно; 4) увеличивать, расширять; преувеличивать; напускать на себя важность; 5) сокр. высшее учебное заведение, университет; 6) сокр. съезд; пленум; [dài] великий (в титуле государств); [tài] великий; слишком, вм. 太
    • nữ, nứ, nhữ,
    • 1) женщина; женский, дамский; ставится впереди имен существительных, обозначающих женщин-специалистов и др.; 2) дочь; 3) девушка, девица, барышня; 4) яп. маленький, слабый; 5) Дева (созвездие); [nǜ] женить (кого-л.) на своей дочери; выдать дочь за...; [rǔ] древн. ты, вм. 汝
    • kiết,
    • 1) сирота; одинокий; 2) остаток; 3) род алебарды
    • tử, tí,
    • 1) сын; дитя; дети; 2) господин; учитель; философ; перен. Конфуций; 3) философские трактаты (как раздел литературы); 4) лицо определенного рода занятий; 5) интеллигентный (образованный) человек; 6) Вы; ты; 7) икра; яйца (насекомых); семена; плод; 8) 1-ый из циклических знаков двенадцатиричного цикла; время с 11 до 1 часа ночи; первый; январь; 9) цзы (4-й титул знати при маньчжурах); барон; 10) производное; процент; доход; числитель (дроби); 11) Цзы (фамилия); [-zi] 1) суффикс имен существительных, обозначающих предметы, лица, профессии; 2) суффикс некоторых наречий, образованных от существительных
    • thốn,
    • 1) цунь (китайский дюйм, равный 3,2 см); 2) маленький, крошечный; короткий; 3) во время...
    • tiểu,
    • 1) маленький, мелкий; немного, слегка; вчерне; уменьшать(ся); 2) второстепенный, незначительный; узкий; 3) молодой; малый; дети; 4) низкий, подлый; 5) вежл. я, мой; 6) префикс имен существительных с уменьшительным, уничижительным, иногда ласкательным значением (часто с 兒 на конце); 7) древн. наложница
    • thi,
    • 1) фигура человека в сидячей позе; идол, образ; 2) мертвое тело, труп; 3) пустое место; синекура; 4) уст. распорядитель; 5) Ши (фамилия)
    • san, sơn,
    • 1) гора; горный; уединенный; 2) горные угодья; продукты горной местности (масличные растения; дрова); 3) рама для выкормки шелковичных червей; 4) могила; 5) боковые стены дома; 6) обр. множество; громадный; 7) Шань (фамилия)
    • xuyên,
    • 1) река; поток; 2) течение; непрерывный, вечный; 3) сокр. провинция Сычуань; 4) путевой, дорожный (о расходах)
    • công,
    • 1) труд, работа; 2) ремесленник; рабочий; 3) ремесло; промышленность; 4) искусный; тщательный; быть искусным (в чем-л.); мастерство; 5) трудодень; 6) сокр. профсоюз
    • dĩ,
    • 1) остановить, прекратить; прекратиться, кончить; 2) уйти с поста, уйти (уволить) в отставку; дать отставку; 3) прошедший, прошлый; уже; 4) и то уже; уже чересчур; указывает на законченный характер следующего действия или состояния; 5) древн. на конце предложений указывает законченность действия или становление, см. 矣; 6) древн. восклицание о!, увы!; 7) древн. в обстоятельствах времени, места вм. 以
    • tị,
    • 1) 6-ой знак двенадцатеричного цикла; шестой; июнь (перед датой); 2) время с 9 до 11 часов утра; 3) Сы (фамилия)
    • kỉ,
    • 1) сам, лично; собственный; себе, себя; 2) 6-й знак десятиричного цикла
    • cân,
    • 1) полотенце; платок; скатерть; 2) чалма; полотнище
    • dặc,
    • 1) стрелять привязной стрелой; 2) добыть, захватить; 3) черный; 4) И (фамилия)Radical
    • tâm,
    • 1) сердце; душа, дух; всем сердцем, всей душой; 2) ум, разум; мысль; воля; чувства; желания; настроения, намерения; 3) центр, середина; 4) колючка (дерева)
    • qua,
    • 1) боевой топор; копье; 2) война; 3) Гэ (фамилия)Radical
    • hộ,
    • 1) дверь (одностворчатая); 2) двор, хозяйство; дворовый, подворный; 3) род, семья; 4) суффикс имен существительных, обозначающих профессии; 5) Ху (фамилия)
    • thủ,
    • 1) рука; ручной; собственноручный; ручка, рукоятка; держать в руках; 2) ведение, контроль, компетенция; 3) мастер, мастак; дока; чемпион; суффикс профессий
    • tài,
    • 1) способности, талант; талантливый человек; 2) материал; сырье, вм. 材; 3) только, только что; только тогда, вм. 纔; связка перед сказуемым главного предложения; 4) характер, природа (человека)
    • chi,
    • 1) ветка; ветвь, ответвление; боковой, побочный; разветвляться, расходиться; разбегаться; потомки; 2) поддерживать, подпирать; стоять, держаться; справляться, сдерживать; 3) выплачивать, расходовать; ассигновать; выплаты, расходы; брать, снимать со счета; 4) конечности, вм. 肢; 5) знаки 12-теричного цикла; 6) свеча (как единица яркости электролампы); номер (толщины нитки); 7) Чжи (фамилия)Radical
    • văn, vấn,
    • 1) письмена, письменность; язык; 2) сочинения; литература; 3) культура, цивилизация; культурный; утонченный; 4) гражданский; цивильный; 5) документ, официальная бумага; текст; 6) узор, украшение; полосы, орнамент; разукрашенный; вычурный; татуировать; 7) один вэнь, один чох (около 1/30 - 1/40 части фэнь или цента); перен. грош; 8) 12-е число (в телеграммах); 9) Вэнь (фамилия); [wèn] приукрасить; замазать (напр. ошибки)
    • đẩu,
    • 1) доу (мера сыпучих тел и объема, равная 10 шэн или 10,35 литра); 2) ковш, черпалка; 3) Ковш, созвездие Большой Медведицы; 4) обр. большой, с меру величиной; маленький, с пятачок
    • cân, cấn,
    • 1) цзинь (китайский фунт, равный 0,6 кг); 2) вес; весы; 3) топор, сечка; рубить; врубать(ся); 4) проникать, уяснять
    • phương,
    • 1) страна света; сторона; направление; 2) квадрат; квадратный; мат. квадрат, вторая степень числа; 3) правильный, справедливый, беспристрастный, честный; нравственный; 4) местоположение; место; местный; древн. страна, государство; 5) метод, способ; прием; рецепт; 6) магия, колдовство; знахарство; 7) идти рядом; рядом, бок-о-бок; 8) противиться, не подчиняться; нарушать; 9) только тогда, только после этого; только что; только так, вм. 才; только-только, как раз; 10) Фан (фамилия)
    • nhật, nhựt,
    • 1) солнце; днем, засветло; 2) день; сутки; число, дата; ежедневно; с каждым днем; 3) в другой день, на днях; 4) сокр. Япония; 5) сокр. стар. Испания
    • viết,
    • вэньянь говорить; молвить; называться; гласить; выполняет роль кавычек перед прямой речью или запятой при перечислении
    • nguyệt,
    • 1) луна, месяц; полумесяц; полукруглый, в форме полумесяца; 2) месяц (календарный); луна (месяц лунного календаря); месячный; ежемесячный; 3) 6-е число (в телеграммах); 4) Юэ (фамилия)
    • mộc,
    • 1) дерево; бревно; лесоматериал, древесина; деревянный, древесный; 2) астр. Юпитер; 3) негнущийся, негибкий; тупой; неспособный; 4) одеревенеть; онеметь; затечь, отняться; 5) деревянные музыкальные инструменты
    • khiếm,
    • 1) недоставать, нехватать; недостаток; недостаточный; не, без; 2) задолжать; быть в долгу; задолженность, недоимка; 3) зевать; зевота
    • chỉ,
    • 1) остановить(ся); стой!, стоп!; стоячий (о воде); останавливаться (на постой); обитать, пребывать; 2) прекратить(ся), перестать; воздерживаться от...; 3) запретить, пресечь; бороться с...; 4) дойти до конца (предела); 5) вести себя; поведение; 6) только, вм. 只; 7) стопа, вм. 趾
    • thù,
    • 1) пика; древко копья; 2) Шу (фамилия)
    • vô, mưu,
    • 1) запретительное отрицание не надо, не смейте; 2) не, нет; не имеется; 3) У (фамилия)
    • bỉ, bí, bì, tỉ,
    • 1) сравнивать; в сравнении с; уподобиться; сравнительный; относительный; 2) служебный глагол сравнения; 3) жестом (примером) изобразить, показать (размер, форму чего-л.); аллегория; 4) мат. отношение; пропорциональность; 5) сокр. Бельгия; [bì] 1) близость; близкий; 2) прилегать; ближайший; последний; 3) до, вплоть до, вм. 到 в обстоятельствах времени; 4) подряд, несколько в ряд; рядом
    • mao, mô,
    • 1) шерсть; волос; пух, перья; волоски (растений); ворс; волосатый; мохнатый; 2) незначительный, мелкий; 3) гривенник, 10 фэней; мелкая монета (общее понятие); 4) грубый; неотделанный; сырой; предварительный; 5) молодой, желторотый; 6) растеряться от страха; 7) вост. диал. приблизительно, примерно, около; 8) Мао (фамилия)
    • thị, chi,
    • 1) род, фамилия; 2) девичья фамилия, урожденная; госпожа; я (женщина о себе); 3) господин; ученый; вельможа; 4) Ши (фамилия); [zhī] чжи (название древних племен на западе Китая)
    • khí, khất,
    • воздух, пар, см. 汽
    • thủy,
    • 1) вода; водянистый; сок; сочный; жидкость; выделения; 2) воды; река; водный, речной; серебристый; 3) разница на курсе (обычно при перерасчете на серебро); приплата; доплата; отчисление, комиссия; 4) соблазнять; уговаривать добром; 5) сорт товара; 6) астр. Меркурий; 7) Шуй (фамилия)
    • hỏa,
    • 1) огонь, пламя; зажигать огонь; 2) пожар; сжигать; 3) гнев, раздражение, пыл; 4) жар, лихорадка; воспаление; 5) срочный, экстренный; 6) группа, компания, ср. 夥; 7) Хо (фамилия)
    • trảo,
    • 1) коготь, когти; 2) лапы; [zhuǎ] см. 抓
    • phụ, phủ,
    • 1) отец, батюшка, папаша; 2) старший родственник; [fǔ] 1) старый (почтенный) селянин; 2) второе имя, прозвище, см. 甫
    • hào,
    • 1) черта в триграмме (Ицзина); 2) копировать, подражать
    • tường,
    • 1) левая половина иероглифа 木; 2) доска; [bàn] вост. диал. счетный суффикс лавок
    • phiến,
    • 1) дощечка; щепка; стружка; пластинка; полоска; ломтик; 2) карточка, открытка; визитная карточка; 3) лепесток; часть; отрывок; кусочек; 4) счетный суффикс; [piān] 1) фильм, кинокартина; 2) граммофонная пластинка
    • nha,
    • 1) зуб, клык; вцепиться зубами; зубчатый; 2) слоновая кость; 3) посредник, комиссионер; маклер; 4) стар. невысокие военные должности; 5) умный, понятливый; 6) Я (фамилия)
    • ngưu,
    • 1) бык, вол, корова; 2) созвездие Тельца; 3) Ню (фамилия)
    • khuyển,
    • собака, пес; собачий; по-собачьи; вежл. мой (о детях)
    • huyền,
    • 1) отдаленный; уединенный; 2) темный; фиолетово-черный; 3) мистический, сокровенный, таинственный, непостижимый; глубокий; непонятный; даос. сокровенные силы природы; 4) чистый; спокойный; тихий; 5) пустой, нереальный; фальшивый; 6) Сюань (фамилия)
    • ngọc, túc,
    • 1) драгоценный камень; яшма; нефрит; 2) прекрасный; благородный; вежл. Ваш; 3) белый, чистый; безупречный; 4) луна; красавица (в сравнениях); 5) Юй (фамилия)
    • vương, vượng,
    • 1) князь, царь; король; королевский; 2) совершенный правитель; 3) Ван (фамилия); [wàng] 1) княжить, править; 2) см. 旺; [yù] см. 玉
    • ngõa,
    • 1) черепица; изразец; глиняные (гончарные) изделия; фаянс; 2) конек крыши; крыша; гребень щита; 3) вразброд, врассыпную; 4) эл. сокр. ватт; 5) яп. грамм; [wà] крыть черепицей
    • cam,
    • 1) сладкий; вкусный; приятный; 2) охотно; с радостью, с удовольствием; 3) сокр. пров. Ганьсу; 4) Гань (фамилия)
    • sanh, sinh,
    • 1) жить; живой; жизнь; 2) существование; средства к жизни; быт; 3) родить(ся); рождение; порождать; производить; появляться, возникать; 4) принести (потомство, проценты); 5) сырой; недоваренный; необработанный; незнакомый; непривычный; 6) дикий, неприрученный; непокоренный; 7) несведущий, неопытный; 8) учащийся; ученик; ученый; механик; суффикс соответствующих профессий; 9) название ряда мужских амплуа в театре; 10) суффикс некоторых наречий в устной речи; 11) насильно, через силу; попусту, нерасчетливо; 12) Шэн (фамилия)
    • dụng,
    • 1) пользоваться, употреблять; применять; употребление; польза; 2) расходовать; расход; потреблять; древн. утварь; 3) принимать, съедать; 4) нанимать (брать) на службу; использовать; 5) функция, действие; 6) комиссия; комиссионные деньги; 7) с той целью, чтобы...; с тем, чтобы...; ради, для; 8) вводит инструментальное дополнение
    • điền,
    • 1) поле; [обрабатываемая] земля, пашня; культивированный; обрабатывать землю; хлебопашество; 2) охотиться; 3) Тянь (фамилия)
    • do,
    • 1) исходить из...; происходить от...; выходить из... (от...); 2) как угодно; 3) причина, повод; 4) грамматическое слово а) обозначает исход или начало действия; переводится предлогами из, от; б) часто с последующим 而 из-за, от; в) вводит орудие, средство передвижения; посредством; г) вводит действующее лицо, переводится иногда творительным, а иногда именительным падежомRadical
    • giáp,
    • 1) первый знак десятиричного цикла; первый, главный; "А"; быть первым, возглавлять; 2) возраст, годы; 3) латы; броня; доспехи; панцырь, щит (животных); ногти; 4) "цзя" (объединение 10 дворов в системе круговой поруки в деревне)
    • thân,
    • 1) 9-ый знак двенадцатеричного цикла; девятый; сентябрь; 2) время с 3 до 5 ч. дня; 3) тяжелый; строгий; 4) вытягивать, растягивать; откладывать; простираться; 5) доносить, докладывать; излагать; подавать (жалобу); доставить; 6) вторичный приказ; 7) г. Шанхай; 8) Шэнь (фамилия)
    • sơ, nhã, thất,
    • штука (материи); кусок (ткани); [shǔ] нога в движении (ключевой знак)
    • bạch,
    • 1) белый; светлый; ясный; чистый; побелеть; 2) понятный; популярный; понимать; 3) откровенный; простой; 4) устный, разговорный; живой (о речи); говорить; 5) траурный; 6) пустой; пропуск, белое пятно; 7) побледнеть, измениться в лице; 8) зря, напрасно; безуспешно; 9) Бай, Бо (фамилия)
    • bì,
    • 1) кожа; мех; кожаный; меховой; кожевенный; шорный; 2) кора; кожура; наружная сторона, поверхность; оболочка, обложка; упаковка, тара; 3) тонкие пластинки, листки; 4) упрямый, косный; 5) твердый, крепкий; черствый; зачерстветь; 6) сокр. резина; резиновый; 7) Пи (фамилия)
    • mãnh,
    • сосуд (напр. блюдо); домашняя посуда
    • mục,
    • 1) глаза; зрение; видеть своими глазами; смотреть; уставиться; 2) именовать, обозначать; указатель, каталог, индекс; подзаголовок; тема; 3) комментарий
    • mâu,
    • боевая секира
    • thỉ,
    • 1) стрела; выпустить стрелу; прямой, как стрела; 2) испражнения, помет; 3) разложить, расположить; [shì] присягнуть, принести клятву; присяга
    • thạch,
    • 1) камень; скала; минерал; 2) каменная плита, стела; 3) каменистый, бесплодный; 4) твердый, прочный; основа; 5) Ши (фамилия); [dàn] дань (мера объема, равная 10 доу или 103,547 литра)
    • kì, thị,
    • указывать, показывать; объявлять, уведомлять (письменно); изъявлять; объявление; указание; уведомление
    • hòa,
    • злаки, колосья; хлеб (рис) на корню
    • lập,
    • 1) стоять; стоя; 2) стоячий, вертикальный; стоймя; 3) поставить; учредить, основать(ся); 4) установить (отношения); заключить (договор); составить (документ, расписку); 5) начать, открыть (торговлю); 6) взойти на престол; поставить на престол; занять место; 7) немедленно; с места; на месте; 8) сокр. литр
    • trúc,
    • 1) бамбук; 2) трубка; бамбуковые музыкальные инструменты; 3) дощечки для письма; анналы, записи; 4) Чжу (фамилия)
    • mễ,
    • 1) рис в зернах; очищенное зерно; обрушенный рис; крупа; 2) зерновые; 3) сокр. метр; 4) Ми (фамилия)
    • mịch,
    • древн. шелковая нить; [sī] см. 絲
    • phữu, phẫu, phũ,
    • 1) глиняная амфора; 2) древн. глиняный барабан
    • dương,
    • 1) баран, овца; 2) Ян (фамилия)
    • vũ,
    • 1) перья, крылья; оперение (у стрел); 2) пятая ступень китайской гаммы
    • khảo,
    • 1) пробовать, проверять; экзаменовать; экзамен; выяснять; ревизовать; исследовать; справиться, найти справку (в словаре); в названиях научных работ "исследование", "к вопросу о..."; 2) долголетняя жизнь; престарелый; покойный отец; 3) бить (в колокол, барабан); 4) завершить, закончить
    • lão,
    • 1) старый; старик; старость; стариться; старики, родители; 2) уважаемый, почтенный; уважать, почитать; старейшина; старина; старший; 3) испытанный, опытный; квалифицированный; выдержанный, старый; 4) поношенный, истасканный; ветхий; дряхлый; негодный; уйти в отставку по старости; 5) сморщенный; заскорузлый; твердый, крепкий; грубый; черствый; затвердеть; вкрутую, крутой (о яйце); 6) консервативный, педантичный; косный; 7) утомиться; одряхлеть; утомиться в боях; 8) застарелый; давний, исконный; долго; все время; всегда, искони; издавна, давно; 9) в высшей степени, крайне; сильный; густой, темный (о цвете); 10) последний, младший (о детях); 11) префикс существительных а) некоторых животных; б) носителей некоторых признаков; 12) сокр. Лаоцзы; 13) Лао (фамилия)
    • nhi,
    • 1) а; да; и; но (союз, связывающий сказуемые или целые предложения); 2) служебное слово в вэньяне, ставится перед сказуемым а) чтобы показать, что субъект сказуемого не тот же, что в предыдущем словосочетании (рекомендуется перевод при помощи местоимения второго лица); б) чтобы отделить основное сказуемое предложения от предыдущего обстоятельственного построения часто служебного типа; в отрицательных предложениях отрицание предшествует обстоятельственной конструкции и при переводе подлежит переносу к сказуемому; 3) в обстоятельствах места и времени заменяет 以; 4) оформляет наречия, вм. 然; 5) на конце предложения вм. 而以; 6) древн. твой, ты; 7) если, вм. 如
    • lỗi,
    • ручки сохи; соха; плуг
    • nhĩ,
    • 1) ухо; слышать; на ухо; 2) ушко (ручка) предмета; 3) расположенный по бокам, боковой; [-er] и только!, и все!, только и всего!, не более как; конечная частица в вэньяне
    • duật,
    • 1) древн. орудие письма (резец, бамбуковый карандаш, кисть); 2) таким образом; тогда, тотчас; 3) только, однако
    • nhục, nhụ, nậu,
    • 1) мясо; плоть; тело; мякоть (фрукта); облечь в плоть; физический, телесный, плотский; чувственный; 2) плотоядный, хищный
    • thần,
    • 1) министр (в монархиях); вельможа; сановник; 2) подданный; покорный слуга; я; 3) ист. раб; вассал; 4) подчинять себе; подчиняться
    • tự,
    • 1) сам; лично; свой; собственный; 2) префикс, выражающий возвратный характер действия; 3) само собой; естественно; разумеется; очевидно; 4) из, от; с, со времени; с тех пор как...; в обстоятельствах времени и места указывает на исходное место или время действия; 5) Цзы (фамилия)
    • chí,
    • 1) дойти, достигнуть, достигнуть предела; доводить до предела; 2) крайняя степень; высшая точка; крайний; совершенный; 3) лимит; граница; 4) перед прилагательным означает высшую степень
    • cữu,
    • ступка
    • thiệt,
    • язык; язык колокола
    • suyễn,
    • нарушение; противоречие; ошибка; несовместимый; перепутанный
    • chu,
    • 1) лодка; корабль; 2) древн. подвешивать к поясуRadical
    • cấn,
    • 1) одна из восьми триграмм; 2) остановить(ся); ограничить; 3) лан; [gěn] 1) тугой; крепкий; упрямый; 2) простой; прямой
    • sắc,
    • 1) цвет; окраска; оттенок; цветной; 2) цвет лица; выражение лица; мина; внешние признаки; внешний вид; 3) напускать на себя вид, играть роль; роль, амплуа (в театре); 4) женская красота; женщина; 5) разврат, распутство; половая страсть; плотский; 6) сорт, категория, разряд; качество; [shǎi] 1) разг. вм. sè 1); 2) игральная кость
    • trùng,
    • сокр. вм. 蟲; [huǐ] древн. вм. 虺
    • huyết,
    • 1) кровь; кровавый, окровавленный; кровопролитный; 2) кровное родство; кровный
    • hành, hạnh, hàng, hạng,
    • 1) идти, ходить; продвигаться; отправляться; проходить (о времени); 2) заставить идти; гнать (лодку); вести (дело); 3) пускать в дело (в ход); ходячий; ходовой; 4) действовать, поступать; проводить; 5) идет!, годится, сойдет; можно; быть способным (годным); 6) стихия (в китайской космогонии); 7) передвигать; подвижной, переносный; 8) скорописный; скоропись; 9) хватит; достаточно; 10) походное снаряжение; вещи, багаж; 11) дорога; 12) в будущем, вм. 將; 13) в вэньяне оформляет наречие (обычно перед двусложным сказуемым); [xìng] поступок; поведение; [háng] 1) ряд, шеренга; строка; обозначение порядка родства в одном поколении; 2) рынок; фирма; лавка; 3) профессия, специальность; 4) рынок; рыночная цена; курс
    • y, ý,
    • 1) одежда, платье; костюм; 2) внешний покров; кожица, шелуха (плода); покрышка, чехол; околоплодный мешок; [yì] 1) надевать, носить (платье); одеваться; 2) одевать (кого-л.)
  1. 西
    • tây, tê,
    • 1) запад; западный; идти на запад; западного образца, европейский, иностранный; 2) сокр. Испания; 3) сокр. г. Сиань
    • kiến, hiện,
    • 1) видеть, увидеть, заметить; воспринимать, ощущать (органами зрения, слуха и обоняния); 2) навестить, посетить; принять (гостя); 3) взгляды, воззрения; мнение, понимание, концепция; 4) быть замеченным, быть в поле зрения; 5) оказаться, очутиться; 6) формант пассива; 7) стать; дойти до...; пойти на...; постепенно становиться; [xiàn] появиться; обнаружить(ся), показать(ся), проявить(ся); быть налицо; теперь, ныне, вм. 現
    • giác, giốc,
    • 1) рог; рога; бодаться; трубить в рог; 2) угол; грань; мыс; перен. направление; 3) бороться, состязаться; 4) ссориться; ссора; 5) гривенник; монета в 10 фэнь (центов); 6) счетный суффикс официальных бумаг; 7) артист; ампула, роль; 8) стручок, рожки; 9) третья ступень китайской гаммы
    • ngôn, ngân,
    • 1) речь, слова; язык; слово; иероглиф; фраза; 2) говорить о...; сказать; касаться; вести речь о...; разговор
    • cốc, lộc, dục,
    • 1) русло горного потока; ущелье, дефиле; 2) быть в очень стесненном положении
    • đậu,
    • 1) бобы; соя; общее название для бобовых растений; 2) древн. сосуд для мяса; жертвенный сосуд; 3) Доу (фамилия)
    • thỉ,
    • свинья
    • bối,
    • 1) двустворчатая раковина; 2) древн. створки раковины каури (как денежная единица); 3) сокровище, драгоценность; 4) Бэй (фамилия)
    • xích, thích,
    • 1) красный, алый; червонный (о золоте); 2) неподдельный, натуральный; искренний, горячий; откровенный; 3) нагой, голый; перен. новорожденный; 4) пустой; 5) истребить, уничтожить; 6) Чи (фамилия)
    • tẩu,
    • 1) идти; ехать; бежать; ходить пешком; путешествовать; гулять; 2) делать ход (в шахматах); 3) уходить; убегать; уйти от...; ускользнуть; сорваться (с крючка, о рыбе); 4) пропускать (напр. воздух); сдавать; давать утечку; терять (форму; цвет; вкус); пропадать; 5) разгласить, проболтаться; получить огласку; 6) нарушать; ошибаться (напр. в размере); 7) водить знакомство; общаться; развлекаться; 8) пешка; рядовой, вежл. я
    • túc,
    • 1) нога; ступня; лапа; 2) ножка; основание, подошва; 3) достаточно, довольно; быть достаточным, удовлетворять; заслуживать, стоить; годиться; мочь; 4) вполне, совершенно; в высшей степени; [jù] чрезмерный; чересчур
    • thân, quyên,
    • 1) тело; туловище; 2) корпус (напр. судна); 3) ствол (дерева, орудия); 4) я; сам, лично; персональный, частный; 5) беременностьRadical
    • xa,
    • 1) повозка, телега; экипаж; автомашина; вагон; 2) станок; токарный станок; 3) гончарный круг; водоподъемное колесо; 4) фабричной выработки, сделанный механическим способом; 5) вращаться (о частях машины); работать (о моторе); 6) Чэ (фамилия); [jū] 1) древн. колесница, экипаж; 2) ладья (в шахматах)
    • tân,
    • 1) горький, терпкий; острый; 2) удручающий, тяжелый, скорбный; тяжело трудиться; 3) восьмой циклический знак десятеричного цикла; восьмой; 4) Синь (фамилия)
    • thần, thìn,
    • 1) 5-й циклический знак из 12; время с 7 до 9 часов утра; утро; 2) 12-теричный цикл; знаки зодиака; 3) время; день; 4) небесные тела; созвездие; 5) сокр. г. Чэньчжоу (в провинции Хунань)
    • ấp,
    • 1) уездный город; уезд; район; древн. удел, княжество; феод; 2) см. 悒
    • dậu,
    • 1) 10-ый циклический знак из 12; рубрика 10; время с 5 до 7 часов вечера; октябрь (в телеграммах); 2) древн. сосуд для приготовления вина
    • biện,
    • различать, см. 辨
    • lí,
    • 1) деревня, поселок, селение; деревенский; 2) переулок, тупик; "дома" (доходные здания с большим количеством квартир); 3) соседство; соседский; 4) ли (мера длины, равная 0,576 км); 5) вм. 裡; 6) Ли (фамилия)
    • kim,
    • 1) золото; деньги; 2) ценный; драгоценный; Ваш; 3) металлы; металлический; твердый, прочный; 4) металл (четвертая стихия старой китайской космогонии); 5) планета Венера; 6) муз. шестой тон гаммы; 7) золотой, желтый; перен. осень; луна; 8) ист. Цзинь (династия чжурчжэней 1115 - 1234 гг.); 9) Цзинь (фамилия)
    • kim,
    • 1) золото; деньги; 2) ценный; драгоценный; Ваш; 3) металлы; металлический; твердый, прочный; 4) металл (четвертая стихия старой китайской космогонии); 5) планета Венера; 6) муз. шестой тон гаммы; 7) золотой, желтый; перен. осень; луна; 8) ист. Цзинь (династия чжурчжэней 1115 - 1234 гг.); 9) Цзинь (фамилия)
    • kim,
    • 1) золото; деньги; 2) ценный; драгоценный; Ваш; 3) металлы; металлический; твердый, прочный; 4) металл (четвертая стихия старой китайской космогонии); 5) планета Венера; 6) муз. шестой тон гаммы; 7) золотой, желтый; перен. осень; луна; 8) ист. Цзинь (династия чжурчжэней 1115 - 1234 гг.); 9) Цзинь (фамилия)
    • trường, trưởng, trướng,
    • 1) длинный; длина; далекий; тянуться; 2) долгий, длительный; постоянный; вечный; надолго; навечно; 3) достоинство, плюс, преимущество; хорошая сторона, сильное место; быть сильным (в чем-л.); 4) сокр. г. Чанчунь; 5) Чан (фамилия); [zhǎng] 1) старший (по возрасту); взрослый; быть старше; 2) глава, начальник; командир; 3) расти, возрасти; развиваться, увеличиваться; 4) растить, выращивать, выводить; 5) уродиться, вырасти (каким-л.); [zhàng] 1) излишек, остаток; 2) множество
    • trường, trưởng, trướng,
    • 1) длинный; длина; далекий; тянуться; 2) долгий, длительный; постоянный; вечный; надолго; навечно; 3) достоинство, плюс, преимущество; хорошая сторона, сильное место; быть сильным (в чем-л.); 4) сокр. г. Чанчунь; 5) Чан (фамилия); [zhǎng] 1) старший (по возрасту); взрослый; быть старше; 2) глава, начальник; командир; 3) расти, возрасти; развиваться, увеличиваться; 4) растить, выращивать, выводить; 5) уродиться, вырасти (каким-л.); [zhàng] 1) излишек, остаток; 2) множество
    • trường, trưởng, trướng,
    • 1) длинный; длина; далекий; тянуться; 2) долгий, длительный; постоянный; вечный; надолго; навечно; 3) достоинство, плюс, преимущество; хорошая сторона, сильное место; быть сильным (в чем-л.); 4) сокр. г. Чанчунь; 5) Чан (фамилия); [zhǎng] 1) старший (по возрасту); взрослый; быть старше; 2) глава, начальник; командир; 3) расти, возрасти; развиваться, увеличиваться; 4) растить, выращивать, выводить; 5) уродиться, вырасти (каким-л.); [zhàng] 1) излишек, остаток; 2) множество
    • môn,
    • 1) ворота; дверь; вход; проход; выход; отверстие; сторожить ворота; 2) дом, семья; род; 3) начало; подход, ключ (к вопросу); 4) школа, секта, учение; клика; партия; 5) ученики, последователи; 6) раздел, рубрика; 7) специальность; отрасль; профессия; 8) счетный суффикс для орудий
    • môn,
    • 1) ворота; дверь; вход; проход; выход; отверстие; сторожить ворота; 2) дом, семья; род; 3) начало; подход, ключ (к вопросу); 4) школа, секта, учение; клика; партия; 5) ученики, последователи; 6) раздел, рубрика; 7) специальность; отрасль; профессия; 8) счетный суффикс для орудий
    • môn,
    • 1) ворота; дверь; вход; проход; выход; отверстие; сторожить ворота; 2) дом, семья; род; 3) начало; подход, ключ (к вопросу); 4) школа, секта, учение; клика; партия; 5) ученики, последователи; 6) раздел, рубрика; 7) специальность; отрасль; профессия; 8) счетный суффикс для орудий
    • phụ,
    • 1) вал, насыпь; 2) большой; много; полный, обильный
    • phụ,
    • 1) вал, насыпь; 2) большой; много; полный, обильный
    • phụ,
    • 1) вал, насыпь; 2) большой; много; полный, обильный
    • chuy,
    • древн. короткохвостая птица; курочка
    • chuy,
    • древн. короткохвостая птица; курочка
    • chuy,
    • древн. короткохвостая птица; курочка
    • vũ, vú,
    • дождь; под дождем; [yù] идти, лить, поливать (о дожде)
    • vũ, vú,
    • дождь; под дождем; [yù] идти, лить, поливать (о дожде)
    • vũ, vú,
    • дождь; под дождем; [yù] идти, лить, поливать (о дожде)
    • thanh,
    • 1) темный; синий; голубой; зеленый; черный; 2) белок (яйца); кожа (бамбука); 3) бледный; нездоровый; 4) молодой; молодежь; 5) цветущий; весенний; 6) сокр. провинция Цинхай, Кукунор; г. Циндао; г. Цинчжоу; 7) 9-у число (в телеграммах); 8) Цин (фамилия)
    • thanh,
    • 1) темный; синий; голубой; зеленый; черный; 2) белок (яйца); кожа (бамбука); 3) бледный; нездоровый; 4) молодой; молодежь; 5) цветущий; весенний; 6) сокр. провинция Цинхай, Кукунор; г. Циндао; г. Цинчжоу; 7) 9-у число (в телеграммах); 8) Цин (фамилия)
    • thanh,
    • 1) темный; синий; голубой; зеленый; черный; 2) белок (яйца); кожа (бамбука); 3) бледный; нездоровый; 4) молодой; молодежь; 5) цветущий; весенний; 6) сокр. провинция Цинхай, Кукунор; г. Циндао; г. Цинчжоу; 7) 9-у число (в телеграммах); 8) Цин (фамилия)
    • phi,
    • 1) не является, не есть (отрицательная связка в вэньяне, обычно сопровождается знаком 也 в конце предложения); 2) если не, если не есть (в положении впереди сказуемого, обычно с последующим 而); 3) без; без того чтобы...; пока не..., до тех пор, пока не...; иначе как (в положении впереди сказуемого с последующим отрицанием в сказуемом); 4) не-, без-, анти-; 5) зло; неправда; неправый; неправильный; ошибка; проступок, вина; 6) отрицать, отвергать; порицать, осуждать; 7) сокр. Африка; [fěi] клеветать, см. 誹
    • phi,
    • 1) не является, не есть (отрицательная связка в вэньяне, обычно сопровождается знаком 也 в конце предложения); 2) если не, если не есть (в положении впереди сказуемого, обычно с последующим 而); 3) без; без того чтобы...; пока не..., до тех пор, пока не...; иначе как (в положении впереди сказуемого с последующим отрицанием в сказуемом); 4) не-, без-, анти-; 5) зло; неправда; неправый; неправильный; ошибка; проступок, вина; 6) отрицать, отвергать; порицать, осуждать; 7) сокр. Африка; [fěi] клеветать, см. 誹
    • phi,
    • 1) не является, не есть (отрицательная связка в вэньяне, обычно сопровождается знаком 也 в конце предложения); 2) если не, если не есть (в положении впереди сказуемого, обычно с последующим 而); 3) без; без того чтобы...; пока не..., до тех пор, пока не...; иначе как (в положении впереди сказуемого с последующим отрицанием в сказуемом); 4) не-, без-, анти-; 5) зло; неправда; неправый; неправильный; ошибка; проступок, вина; 6) отрицать, отвергать; порицать, осуждать; 7) сокр. Африка; [fěi] клеветать, см. 誹
    • diện, miến,
    • 1) лицо, наружность; 2) сторона; лицевая сторона; внешняя сторона; поверхность; внешность; плоскость; 3) личный; очный; лично; 4) повернуться лицом к...; 5) счетный суффикс зеркал и флагов
    • mạt,
    • 1) верхушка дерева; верхушка; кончик; оконечность; 2) конец; наконец; конечный; поздний; последний; современный; 3) лом; осколки, обломки; пыль; порошок; 4) нет, не имеется; не, нельзя; не надо; 5) мелкий, незначительный; низкий; унич. мой
    • bổn, bản,
    • 1) корень; ствол; основа; основной, коренной, главный; в основном, в сущности; 2) исток, начало; первоначально, в истоке; 3) данный, настоящий; подлинный; текущий, этот; 4) мой, наш; 5) капитал, основной капитал; 6) корешок (переплета), том; счетный суффикс книг; 7) стар. докладная записка
    • trát,
    • 1) древн. деревянные дощечки для письма; письмо, записка; письменный приказ; 2) преждевременно умереть, безвременно погибнуть; 3) связать, см. 紮Radical
    • mẫu, mô,
    • 1) мать, матушка, мамаша; пожилая женщина; самка; единоутробный, от одной матери; материнское (производящее) начало; 2) основная часть; капитал; 3) общее (в противоположность частному); 4) знаменатель (дроби); 5) фонетик (иероглифа); 6) Му (фамилия)
    • dân,
    • 1) народ; народный; 2) население, люди; граждане, подданные; 3) простой народ; простонародный; общедоступный; простолюдин; офиц. я (частный гражданин о себе в официальном заявлении); 4) частновладельческий, частный; 5) гражданский (в противоположность военному и уголовному)
    • để, đê,
    • 1) основание, основа, корень, см. 柢; 2) прибывать, достигать, см. 抵; [dī] 1) древн. ди (племя, жившее в западной части провинции Шэньси и в Ганьсу); 2) Ди (название созвездия)
    • vĩnh,
    • 1) вечный; навечно, навсегда; с отрицанием никогда; 2) продолжительный; постоянный; надолго
    • bách, bá, mạch,
    • 1) сто; увеличивать в сто раз; стократный; 2) множество, все; многочисленный; 3) повсюду, везде; со всех сторон; 4) Бо (фамилия)
    • ấp,
    • см. 挖 3)
    • hệ,
    • 1) связь, преемство; наследственная связь; генеалогия; 2) система; порядок; ряд; 3) комплекс; факультет; группа; клика; 4) мат. следствие
    • mị,
    • диал. блеять; блеяние
    • lương,
    • 1) добро; хороший, превосходный; отличный; способный; 2) добрый, порядочный; благородный; лояльный; 3) очень; весьма; действительно, в самом деле; 4) врожденный, природный, совесть; 5) Лян (фамилия)
    • yết, loát,
    • 1) скрип (телеги; станка); 2) раздавить, переехать; 3) теснить; сжимать; прессовать; трамбовать; [gá] вост. диал. 1) тесниться, толпиться; 2) водиться с...; общаться; 3) проверять (счета)
    • thải, thái,
    • 1) разноцветный, цветной, вм. 彩; 2) выбирать; собирать, срывать, вм. 採; 3) Цай (фамилия)
    • thải, thái,
    • 1) разноцветный, цветной, вм. 彩; 2) выбирать; собирать, срывать, вм. 採; 3) Цай (фамилия)
    • thải, thái,
    • 1) разноцветный, цветной, вм. 彩; 2) выбирать; собирать, срывать, вм. 採; 3) Цай (фамилия)
    • đóa,
    • 1) гроздь, кисть; букет; 2) счетный суффикс для цветов; 3) двигать челюстями, жевать
    • phác, bốc,
    • 1) бот. каркас (Celtis sinensis var. japonica); 2) простой, бесхитростный; [pú] см. 樸; [póu] Поу (фамилия)
    • chu,
    • 1) Чжу (фамилия); 2) красный; киноварь; 3) физ. сокр. джоуль, международная ватт-секундаRadical
    • hủ,
    • 1) гнить, преть, разрушаться; гниль, труха; гнилой; 2) ветхий, дряхлый
    • hu,
    • 1) ах, ох, увы! (междометие); вздыхать; вздох; 2) печалиться
    • cát,
    • 1) счастливый, благоприятный; сулящий счастье; счастливый день; праздничный; 2) свадьба; брачный; 3) хороший, добродетельный; 4) сокр. Гирин (город и провинция)
    • cật,
    • 1) есть; пить; 2) курить; 3) подвергаться, переносить; терпеть; 4) выносить, выдерживать; 5) нести (ответственность); 6) тратить, расходовать; 7) существовать за счет (кого-л.); кормиться (чем-л.); 8) быть податливым на (уговоры); 9) обманывать, мошенничать; 10) иметь осадку (о судне); 11) заслонять, отгораживать (напр. о стене); 12) к счастью; благодаря
    • điếu,
    • 1) 1000 чохов; связка медных монет; 100 медных монет (около 30 фэнь 分); 2) вм. 弔
    • đồng,
    • 1) один и тот же; такой же; идентичный, одинаковый, общий; совпадать, быть общим; аналогичный; 2) вместе, сообща; вместе с..., с; 3) быть вместе; делить, разделять; 4) Тун (фамилия)
    • trai,
    • 1) поститься; пост; воздержание; 2) кабинет для занятий
    • hột,
    • грызть; кусать, откусывать
    • bàng, lung,
    • 1) широкий; большой; щедрый; 2) круглый; круглое лицо; лицо; 3) спутанный, в беспорядке; 4) Пан (фамилия)
    • phi,
    • 1) огромный, большой; великий; 2) сокр. пезетаRadical
    • thả, thư,
    • 1) пока, покамест; еще, все еще; 2) или же, либо же; 3) в будущем, в дальнейшем; вот-вот, см. 將; 4) союз, связывающий сказуемые-прилагательные и сказуемые-глаголы и; 5) начальный грамматический знак в вэньяне к тому же; пока положим, что..., а теперь...; 6) выдерживать; стойкий (в употреблении, носке и т. п.); [ju] древн. частица в конце предложения
    • cách, cức,
    • 1) кожа; кожаный (об изделиях); 2) отменить; лишить (напр. жизни, мандата); устрашить; 3) реорганизовать, реформировать; реформа; 4) барабаны (в оркестре); 5) доспехи; перен. солдаты; 6) Гэ (фамилия); [jí] обостриться
    • vi,
    • 1) дубленая кожа; 2) мягкий, слабый; 3) нарушать, см. 違; 4) Вэй (фамилия)
    • cửu,
    • лук душистый (Allium odorum)Radical
    • âm,
    • 1) звук, тон; звучание, чтение (знака); 2) слог, силлабема; концовка слога, рифма; 3) оттенок (тембр) голоса; произношение
    • hiệt,
    • 1) лист (книги), страница; листовой, слоистый; 2) древн. голова
    • phong,
    • 1) ветер; ветренный; дуть, обвевать; обмахиваться веером; наслаждаться прохладой; 2) пейзаж; 3) простуда; болезнь; 4) получить распространение; мода; нравы, обычаи; 5) манеры; внешний вид; стиль (напр. работы); изящный, элегантный; 6) перевоспитать; обработать; 7) поэзия; песня; стихи; мелодии; 8) огласка, разглашение тайны; 9) помешанный, вм. 瘋; 10) Фэн (фамилия); [fèng] 1) объявлять; 2) осмеять; сатира, вм. 諷
    • phi,
    • 1) летать; носиться в воздухе; летучий; летающий; 2) стремительный, проворный, спешный; 3) метать; быстро орудовать (чем-л.); 4) высокий; поднятый, вздернутый; 5) необоснованный, пустой
    • thực, tự,
    • 1) пища, еда; питание; есть, питаться; кормиться; 2) ист. кормление, содержание (чиновника); 3) затмение (солнца, луны); 4) растравлять; возбуждать; 5) нарушать; 6) Ши (фамилия); [sì] кормить
    • thủ, thú,
    • 1) голова; глава; лидер, предводитель; первый; быть первым; старший; возглавлять, стоять во главе; 2) прежде всего, сначала; на первых порах; 3) глава, отрывок (в книге); 4) счетный суффикс стихотворений; [shǒu shòu] явиться с повинной; признать себя виновным; покаяться
    • hương,
    • 1) ароматный, пахучий; аромат; 2) аппетитный, вкусный; 3) пахнуть; запах; 4) ароматы, курения; духи; 5) ласковый, мягкий; женский; 6) сладкий, крепкий (сон); 7) сокр. Гонконг
    • mã,
    • 1) лошадь; конь (символ армии); армия; конный, кавалерийский; 2) разбойный, буйный; 3) сокр. марка (немецкая); 4) немедленно, не сходя с места; 5) 21-е число (в телеграммах); 6) Ма (фамилия)
    • cốt,
    • 1) кость; скелет, остов; 2) телосложение; облик; 3) кости, останки; 4) крепкий; прямой; 5) Гу (фамилия)
    • cao,
    • 1) высокий, возвышенный; высоко; ввысь; высота; 2) высший, верховный; 3) ценный, дорогой; благородный; Ваш; 4) яркий; звонкий; 5) ценить, уважать; 6) Гао (фамилия)
    • đấu,
    • 1) драться, сражаться; бороться; борьба; спорить, состязаться; боевой; 2) стравливать; дразнить, раздражать; 3) собирать; накапливать; коллекционировать; 4) завлекать, вм. 逗
    • sưởng,
    • 1) жертвенное вино; 2) футляр для лука; 3) см. 暢
    • cách, lịch,
    • котел на трех ногах, род треножника; [gé] глиняный кувшин
    • quỷ,
    • 1) душа умершего; дьявол, черт; привидение; 2) дьявольский, сверхъестественный; изумительный; искусный; 3) перехитрить; 4) злой, опасный
    • ngư,
    • 1) рыба; рыбный; рыбий; 2) рыболовство, рыбное дело; рыболовный; 3) обр. письмо; 4) 6-е число (в телеграммах); 5) Юй (фамилия)
    • điểu,
    • птица; птичий; птичий полет; в форме птицы, птицеобразный
    • lỗ,
    • 1) солончаки; соленые колодцы (водоемы); 2) рассол; 3) грубый, неотесанный; небрежный; 4) негодный; 5) тупой, глупый, вм. 魯; 6) захватывать (уводить) в плен, см. 虜
  2. 鹿
    • lộc,
    • 1) олень (Cervus sika); 2) императорская власть; 3) амбар, склад; 4) Лу (фамилия)
    • mạch,
    • 1) пшеница, хлебные злаки; 2) Май (фамилия)
    • ma,
    • 1) конопля; пакля; лен; кунжут; гашиш; 2) одурманиться; онемение; оцепенеть; паралич; 3) рябины, оспины; 4) 6-е число (в телеграммах); 5) Ма (фамилия)
    • hoàng,
    • 1) желтый; желтеть; желтизна; 2) золотой, золотисто-желтый; перен. императорский, дворцовый; 3) желторотый; молокосос; дитя; 4) изжелта-седой; старик; 5) сокр. р. Хуанхэ; 6) астр. сокр. эклиптика; 7) хим. сокр. сера; 8) миф. сокр. Хуанди; 9) разг. не выйти, не получиться; 10) Хуан (фамилия)
    • thử,
    • клейкое просо
    • hắc,
    • 1) черный; темный; темнеть; 2) мрачный; темный; ночной; 3) скрытый; тайный, нелегальный; 4) преступный; злобный; 5) Хэй (фамилия)
    • mãnh, mẫn,
    • 1) стараться, напрягаться; 2) древн. лягушка, жаба
    • đỉnh,
    • 1) треножник (для варки пищи или ритуальный); 2) великий, грандиозный; 3) важнейший; 4) влиятельный; влиятельное лицо; 5) как раз в это время; только что; как раз; едва лишь
    • cổ,
    • 1) барабан; играть на барабане; барабанить; играть (на инструменте); 2) возбуждать; подбодрять, воодушевлять; 3) надувать; вспучить; вспученный; 4) раздувать (огонь)
    • thử,
    • 1) крыса, мышь; 2) печальный; скорбный; горевать
    • tị,
    • 1) нос; 2) носик, ушко (предмета); 3) начало; первый
    • tề, tư, trai,
    • 1) ровный; равный; равняться; ряд; рядовой, обычный; 2) вместе, заодно, сообща; 3) упорядочить, привести в порядок; держать в равновесии; 4) целиком, полностью; 5) глагольный суффикс результата действия, указывающий на законченность ряда одинаковых действий; 6) Ци (династия Северного Царства 549 - 579 гг.); 7) Ци (древнее княжество в нынешней провинции Шаньдун); сокр. провинция Шаньдун; 8) сокр. г. Цицикар; 9) Ци (фамилия); [zhāi] поститься; воздержание, см. 齋; [zī] траурное платье
    • xỉ,
    • 1) передние зубы; зубы; 2) возраст, годы; преклонный возраст, старость; 3) располагать в ряды; стройный
    • long, sủng,
    • 1) дракон; 2) император; императорский; высочайший; 3) крепкий, мощный; талантливый; 4) кряж, горная цепь; 5) Лун (фамилия)
    • quy, cưu, quân,
    • 1) черепаха (как символ долголетия); долголетие; 2) черепаховый щит; 3) гадать; [jūn] потрескаться; трещины (на коже от мороза)
    • dược, thược,
    • 1) 嚜嚜 неудовлетворенный; недовольный; 2) транскр. торговая марка; [-mo] диал. конечная частица предложений полувопросительного характера
    • thất,
    • 1) 7 (цифра); седьмой; июль; семь раз, семью...; 2) неделя
    • đinh, chênh, tranh,
    • 1) четвертый циклический знак десятеричного цикла; четвертый; 2) совершеннолетний (о мужчине); призывник; душа, едок; подушный; взрослый рабочий (работник); 3) слуга, дворовый; 4) подходить; подходящий; как раз; как раз в (какой-л. момент); 5) иероглиф; буква; 6) гвоздь; макушка, вм. 釘 и 頂; 7) нести на себе; навлекать на себя; подвергаться; 8) Т-образный, тавровый; 9) Дин (фамилия)
    • nghệ,
    • 1) косить; жать; собирать урожай; 2) талант; [sì] цифра 4 (коммерческое сокращенное написание)
    • nãi, ái,
    • 1) перед сказуемым то, тогда, и тогда; именно; только тогда; 2) на месте связки именно и есть, является ничем иным, как...; 3) в начале предложения но вот; зато, напротив; однако, но; в то время, прежде; 4) древн. ты, твой; 5) древн. эмфатическая частица
    • cửu, cưu,
    • 1) девять; девятый; 2) множество, все
    • liễu,
    • 1) закончить, завершить; решить; разрешить; понять; 2) конечный суффикс возможности или невозможности совершения действия; [-le] 1) глагольный суффикс совершенного вида (законченности действия); 2) конечная частица предложения, подчеркивающая а) категоричность суждения; б) становление состояния; в) законченность действия
    • vu, hu, ư, ô,
    • 1) предлог, вводящий косвенное дополнение, см. 於; 2) идти, отправляться; 3) древн. как?, каким образом?, вм. 何; 4) я; 5) большой; широкий; далекий; 6) Юй (фамилия); [xū̄] см. 吁
    • vong, vô,
    • 1) погибнуть; умереть; покойный, умерший; мой покойный...; 2) потерять; 3) бежать; бегство; [wú] древн. не иметь, нет, см. 無
    • ngột,
    • 1) срезанный, плоский (напр. о горе); 2) безногий; отрезать ноги; 3) эх-да, ой-да (восклицание в песне); 4) несознательный; 5) неестественный (о поведении)
    • phàm,
    • 1) все, все вообще; всякий, каждый, кто...; всякий раз, когда...; всегда; 2) всего, в итоге; 3) обычный, обыкновенный; рядовой, заурядный; 4) светский
    • nhận,
    • лезвие, острие; меч; колоть; заколоть, зарезать; [liǎng] лот; лан; сокращенное начертание 兩 в коммерческой переписке
    • chước, thược,
    • 1) черпак, ковш; уполовник; ложка; черпать; 2) шао (мера сыпучих тел, равная одной сотой шэн 升)
    • thiên,
    • 1) тысяча; множество, масса; весьма; во что бы то ни стало; 2) Цянь (фамилия)
    • xoa,
    • 1) переплести пальцы; сплетение; 2) разветвление; вилка; 3) зажать; 4) уколоть; поддеть на вилку (острогу); [chá] 1) переплестись, сцепиться, крепко сплестись; 2) застрять; [chǎ] раздвинуть, развести
    • nhâm,
    • 1) 9-й знак десятичного цикла; север; 2) вкрадчивый, льстивый; 3) вм. 任 и 妊
    • phu, phù,
    • 1) мужчина; работник; крестьянин, земледелец; 2) муж, супруг; 3) Фу (фамилия); [fú] 1) этот; он; тот; 2) начальное слово, часто абзац, в вэньяне ведь, вот; 3) конечное вопросительное или восклицательное слово в вэньяне, вм. 乎; 4) древн. диал. к, в, вм. 于, 於
    • thiên,
    • 1) небо; небесный; 2) бог, божество; божественный, гениальный; 3) естественный (высший) закон; природа; природный, естественный; натуральный, самобытный; 4) день; сутки; 5) погода, сезон; 6) уст. император; императорский; 7) лоб; клеймить лоб
    • thái,
    • 1) слишком, чрезмерно, чересчур; 2) великий; больший; почтенный, уважаемый; 3) астр. Юпитер; 4) Тай (фамилия)
    • quái,
    • 1) вторая из гексаграмм в книге Ицзин; второй; 2) решительный
    • yêu, yểu,
    • 1) пышный, разросшийся; 2) юный; нежный; свежий; [yǎo] 1) хилый; согнутый; 2) умереть в молодости
    • khổng,
    • 1) щель, нора; дыра, отверстие; пустота; запал (у пушки); 2) Конфуций; конфуцианство; конфуцианский; 3) весьма, очень, слишком; 4) связь, сообщение; 5) Кун (фамилия)
    • thiểu, thiếu,
    • 1) мало; малочисленный; небольшой; редкий; 2) немножко, чуть-чуть; поменьше, менее, меньше; 3) недоставать; отсутствовать, не быть в достаточном количестве; быть дефицитным; нехватать; 4) быть в долгу, быть должным; 5) снизить цену, уступить; [shào] 1) молодой; в молодых годах, в молодости; 2) младший; неопытный; 3) пренебрегать, относиться свысока; недооценивать
    • vưu,
    • 1) еще более, тем более; особенно, чрезвычайно; 2) особенный, самый лучший, замечательный; 3) ненавидеть; возбуждать ненависть; 4) проступок, ошибка; быть виноватым перед (кем-л.); 5) Ю (фамилия)
    • duẫn, doãn,
    • 1) управлять; наблюдать; 2) начальник, правитель (области, уезда); 3) Инь (фамилия)
    • xích,
    • 1) чи (китайский фут, 0,32 метра); перен. крупный (напр. о яшме); крошечный (напр. пруд); 2) письмо
    • truân, đồn,
    • 1) собирать, накапливать; придерживать на складах, вм. 囤; 2) укреплять границы военными поселениями; колония военных поселенцев; военное поселение; 3) деревня, поселок; [zhūn] 1) трудный; трудности, бедствия; 2) скупой
    • ba,
    • 1) древн. боа; удав; 2) ист. Ба (княжество в восточной части нынешней провинции Сычуань); 3) надеяться, рассчитывать; 4) примыкать; быть приданным; присохнуть, пристать (напр. к сковороде); 5) суффикс для обозначения выступающих частей тела человека или животного; 6) разг. суффикс совершенного вида; 7) Ба (фамилия)
  3. 巿
    • phất,
    • древн. ритуальный передник; [fēi] древн. лианаRadical
  4. 廿
    • nhập, chấp,
    • двадцать
    • điếu, đích,
    • 1) соболезнование; выражать соболезнование; траур; носить траур; жалеть, относиться с состраданием; траурная церемония; 2) держать на весу; повесить; висеть; подвесной, вм. 吊; 3) уст. дяо (связка чохов в 1000 штук); 4) поднимать, доставать (напр. воду из колодца)
    • dẫn, dấn,
    • 1) вести (за собой); тянуть, тащить; 2) вводить; представлять; введение; 3) приводить (цитату); цитировать; ссылаться на...; 4) втянуть, вовлечь; 5) вытягивать (шею); 6) натягивать (лук); обнажать (оружие); 7) возбуждать; навлекать, вызывать; индукция; 8) подавать в отставку; 9) стар. инь (мера длины, равная 10 чжан); 10) стар. инь (мера веса в разное время от 200 до 2500 цзинь); 11) свидетельство на право провоза соли; 12) стар. ассигнацияRadical
    • tất,
    • 1) непременно, обязательно; часто указывает на будущее время; 2) с последующим отрицанием ни в коем случае, никак
    • mậu,
    • 5-й циклический знак десятеричного цикла
    • trát,
    • 1) уколоть; занозить; ужалить; проткнуть, пронзить; 2) ринуться, броситься в...; уйти в...; 3) большой, широкий; развернутый; [zhá] 1) барахтаться, держаться через силу; 2) связка, пучок; связывать; 3) пронизывать [холодом]; [zhǎ] остановить, удержатьRadical
    • xích,
    • 1) гнать, изгонять; вытеснять; отвергать; опровергать; бойкотировать; 2) обнаруживать, видеть; открывать; высматривать, выведывать; 3) расширять; 4) поднимать (напр. землю); 5) солончаки; 6) показывать
    • đán,
    • 1) утро, рассвет; рассветать; 2) театр. амплуа молодых женщин
    • vị, mùi,
    • 1) не (обычно с прошедшим временем); еще не (в литературном языке, отрицание соответствующее устному 沒); ...или нет (соответствует 否); 2) 8-ой из циклических знаков; август; время с 1 до 3 часов дня; 3) 5-е число (в телеграммах)
    • soan,
    • деревянный засов, задвижка; затвор; запирать на засов
    • thượng, thướng,
    • 1) верх; верхний; наверху; сверху; вверх; 2) послелог обстоятельства места (часто начинающегося глаголом 在) на; 3) сев. диал. послелог времени в то время, когда; 4) предыдущий, вышеуказанный; прошлый; 5) высшего сорта, превосходный, высший; 6) служебный глагол направления в обстоятельствах времени к, в; 7) император, богдыхан; [shǎng] 1) подниматься, восходить на...; 2) быть помещенным в..., попасть (в газету); занести (в список); 3) подать, представить (жалобу); 4) приступить (к исполнению обязанностей); 5) закрыть; застегнуть; замкнуть; 6) завести (часы); заправить (маслом); наладить; 7) положить (удобрение); покрыть; [-shang] 1) видовой суффикс, указывающий на завершение действия; 2) см. 上來
    • hạ, há,
    • 1) низ; нижний; внизу, снизу; вниз; 2) послелог обстоятельства места под; 3) следующий, последующий; нижеследующий; будущий; 4) низшего сорта, худший, низший; 5) подлый; 6) спускать(ся); служебный глагол направления к, в; 7) издать, отдать; 8) засевать (хлеба); 9) класть (яйца); метать (икру, детенышей животных); 10) идти, выпадать; 11) посетить, прийти в (ресторан); остановиться в (гостинице); 12) разослать (приглашения); выпустить; 13) потратить (время, усилия); 14) взять (город); покорять(ся), пасть; 15) проявить (энергию, решимость); 16) удар; раз; 17) сторона; 18) левый; [-xia] суффикс направления действия (вниз) и совершенного вида действия
    • tam, tám,
    • 1) три; третий; 2) тройной; 3) три месяца, квартал; [sàn] трижды; [sā] втроем, трое
    • trượng,
    • 1) чжан (китайская сажень = 3,2 метра); измерять землю; 2) почтенный человек; 3) тесть
    • vạn, mặc,
    • Мо (фамилия); [wàn] см. 萬
    • nha,
    • 1) рогулька, головная шпилька; 2) развилка
    • hoàn,
    • 1) пуля; шарик, пилюля; 2) яп. "мару" - суффикс, завершающий названия японских коммерческих судов
    • yêu,
    • 1) маленький, крошечный; молодой; 2) разг. раз; туз; очко; один (особенно в игре); 3) одинокий; 4) Яо (фамилия)Radical
    • cửu,
    • 1) долго, длительно; продолжительный; долгое время; 2) давний, старый, давнишний; 3) ждать, ожидать
    • khất, khí,
    • 1) просить, умолять, клянчить; 2) Ци (фамилия); [qì] давать, дарить
    • dã,
    • 1) тоже, также; 2) союз, связывает сказуемые с одинаковой глагольной частью, часто удваивается и; и... и...; 3) и то; 4) и в этом случае, все же, все равно; 5) ставится после наречий, указывая на оттенки решимости, твердости или колебания говорящего; 6) в вэньяне оформляет обособленный член предложения (или целое словосочетание); 7) в вэньяне модальная частица, оформляет предложения, подчеркивая оттенки вопроса, восклицания, категоричности и др.; 8) в вэньяне оформляет предложения с предметным сказуемым при отсутствии связки
    • tỉnh,
    • 1) колодец; шахта; глубокая яма; 2) обр. ограниченный, узкий (о кругозоре); 3) древн. колодезная система (землепользования); 4) Цзин (название созвездия); 5) Цзин (фамилия)
    • ngũ,
    • 1) пять; пятый; 2) май; 3) У (фамилия)
    • hỗ,
    • взаимно, обоюдно; вместе, сообщаRadical
    • vân,
    • 1) говорить, сказать (что-л.); гласит следующее..., а именно...; 2) конечная частица в вэньяне, обычно завершает прямую речь или цитату; 3) древн. начальная частица так, вот так; таков; 4) древн. облако, вм. 雲; 5) Юнь (фамилия)
    • kháng, cang, cương,
    • 1) гордый; высокомерный, надменный; 2) весьма, крайне; слишком; 3) Кан (фамилия); [gāng] шея; горлоRadical
    • thập,
    • 1) десять, десяток; из десяти; десяток солдат (людей); 2) разная утварь; украшения; 3) всякая всячина; 4) потроха, требуха
    • đình, đinh,
    • 伶仃 одинокий; бесприютный, сирота
    • nhân,
    • 1) гуманность, человеколюбие; доброта; милосердие; 2) добродетельный, достойный [человек]; 3) любить; 4) косточка, ядро, зернышко
    • phó,
    • упасть ничком, повалиться
    • kim,
    • 1) теперь, ныне; сегодня; современный; 2) этот; данный, настоящий
    • nhưng,
    • по-прежнему, как прежде; как обычно; все еще; опять
    • giới,
    • 1) быть в промежутке; посредничать, сводить; вводить; рекомендовать; посредник; сват; проводник; 2) быть одиноким, стоять изолированно; 3) панцырь, латы; раковина; чешуя; 4) большой, великий; крепкий; вежл. Ваш; 5) маленький, крошечный, незначительный, вм. 芥; 6) помогать; 7) Цзе (фамилия); [gà] вост. диал. такой
    • nguyên,
    • 1) голова; глава; главный, первый; 2) начало; начальный, первоначальный; основной, исконный, вм. 原; 3) юань; доллар; иена; монета; 4) большой; 5) совершенный; 6) мат. неизвестное; 7) цикл в 60 лет; 8) юаньская (монгольская) династия (1280 - 1367 гг.); монгольская эпоха; 9) 13-е число (в телеграммах); 10) Юань (фамилия)
    • duẫn, doãn,
    • 1) соглашаться; разрешать, позволять, допускать; допустим, что...; 2) подходящий, соответствующий; 3) верить, доверить; правдивый
    • nội, nạp,
    • 1) внутренний; содержимое; содержаться; скрытый; внутри; в, в течение; 2) послелог обстоятельства места и времени, часто с 在 впереди; 3) жена; по женской линии; домашний, семейный; частный; 4) утроба, внутренности
    • hề,
    • 1) о!, да!, о если бы!, когда бы!; 2) эвфоническая частица в древних стихах на месте цезуры или в конце строки
    • công,
    • 1) общий; общественный; публичный; коммунальный; делить (разделять) со всеми; открытый (напр. о водах); 2) справедливый; беспристрастный; 3) казна; казенный; официальный; 4) общепринятый; общепризнанный; метрический (перед названиями мер); 5) вежл. старец, дед; отец; свекор; господин, Вы; Ваш; 6) предок; общих предков, одного рода (напр. троюродный); 7) государь; князь; герцог; ист. гун (первая степень дворянства); 8) самец (формативный префикс для некоторых птиц, животных-самцов); 9) подвиг, заслуга, вм. 功; 10) Гун (фамилия)
    • lục,
    • шесть; шестой; июнь
    • hung,
    • 1) неурожай; неурожайный; голод; бедствие; 2) зло; злой; зловещий, неблагоприятный; несчастье; злодейский; убийство; 3) жестокий; жестоко; 4) здоровенный, дюжий; здорово, сильно; чрезмерно
    • thiết, thế,
    • резать; нарезать; [qiè] 1) настоятельный, срочный, насущный; обязательно, убедительно, настоятельно; непременно; необходимо; важно; с отрицанием ни в коем случае; 2) касаться; прилегать вплотную; близкий; 3) настойчивый; давить; давящий, гнетущий; 4) короткий (о времени); 5) реальный, правдивый; эффективный; 6) исследовать, щупать (пульс)
    • ngải,
    • 1) косить; жать; срезать; серп; коса; 2) убивать
    • phân, phận,
    • 1) делить, разделять; распределять; получать при разделе; 2) различать, разграничивать; разница, различие; 3) решать(ся), определять(ся); 4) отделить; отторгнуть; 5) выделить, уделить; выделившийся; 6) фэнь (название меры; одна десятая цунь; одна десятая му; одна сотая лян; одна сотая чи); одна десятая; 10%; 7) фэнь (одна сотая юаня); цент
    • vật,
    • не, не смей, не надо
    • câu,
    • 1) крюк; кривой; 2) поймать на крючок; завлечь; соблазнять; 3) вступить в связь; 4) делать пометки в рукописи; зачеркивать; знак вставки; вставка; 5) Гоу (фамилия)
    • quân,
    • 1) равный; ровный; равномерный; поровну; одинаково, в равной мере; распределить поровну; уравновесить; 2) уделить, выделить; 3) намазать кремом и припудрить
    • hóa,
    • 1) превращаться, изменяться; метаморфоза, превращение; 2) химия; химический; 3) культивировать, цивилизовать; 4) творить; родить; творческая сила природы; 5) таять; растворяться; перевариваться; исчезать; 6) обрести (придать) значение; -изировать, -изация; суффикс глаголов и существительных, означающих превращение, движение к...; [huā] тратить, вм. 花
    • ngọ,
    • 1) 7-ой циклический знак из 12-ти; седьмой; июль; 2) полдень, время от 11 ч. до 1 ч. дня; 3) идти против; 4) У (фамилия)
    • thăng,
    • 1) восходить, подниматься; возрасти; 2) поднять, возвысить, продвинуть; 3) шэн (мера объема, равная 1,03547 литра); 4) шэн (кусок материи в 80 ниток основы); 5) Шэн (фамилия)
    • biện,
    • 1) торопливый; возбужденный; 2) см. 汴; 3) Бянь (фамилия)
    • ngang,
    • 1) я; 2) высокий; высоко подниматься, взлетать; 3) воодушевляться
    • ách, ngỏa,
    • 1) кольца (дерева); 2) голая кость; 3) трудный; страждущий, см. 阨; 4) узкий, опасный; 5) ярмо, см. 軛; 6) физ. сокр. эрг
    • cập,
    • 1) достигать; прибывать в...; 2) настигать; поспевать; быть вровень с...; 3) перейти к...; к, ко времени; переходя к...; что касается; 4) продолжать; 5) а также; и
    • phản, phiên,
    • 1) перевернуть; оборотная сторона; обратный, противоположный; напротив; 2) бороться с...; выступать (повернуть) против; против, анти-, контр-; борьба с...; 3) восстать, поднять бунт; изменить; 4) возвращаться; идти назад; обернуться; 5) брать назад (слово); передумывать; отменить (решение); 6) возвращать, отдавать назад; 7) разбираться в своих мыслях, заниматься самоанализом; 8) выводить по аналогии; доходить до решения; [fān] опровергать; [fàn] 1) осторожный, осмотрительный; 2) приученный, привычный
    • hữu,
    • 1) друг, товарищ, коллега; дружить; дружественный; 2) относиться по-братски; 3) помогать; помощь; 4) Ю (фамилия)
    • sất,
    • 1) разносить, распекать, бранить, кричать (на кого-л.); 2) орать, галдеть; отгонять криком
    • ti, tư,
    • 1) управлять, заведовать, ведать; управляющий; 2) департамент; управление, ведомство; 3) князек; 4) Сы (фамилия)Radical
    • sử,
    • 1) история; исторический; анналы; летопись; 2) историограф, летописец; древн. хранитель библиотеки; 3) Ши (фамилия)
    • cổ,
    • 1) древний; древность; древние времена; 2) старинный; античный; антик; 3) изящный; вычурный; 4) сокр. Куба; 5) Гу (фамилия)
    • cú, câu, cấu,
    • 1) предложение, фраза; 2) счетный суффикс слов; 3) остановить(ся); [gōu gòu] 1) согнуться; крюк, см. 勾; 2) Гоу (фамилия)
    • lánh,
    • 1) другой; специальный; особо, отдельно; изолированно; отделить, отрезать; отделиться; 2) нуль, вм. 零
    • thao,
    • 1) жаждать, желать; алчный, жадный; 2) удостоиться (внимания); 3) причинить (беспокойство); [dāo] 叨叨 распространяться, много говорить
    • khấu,
    • 1) стучаться, спрашивать (осведомляться) о...; 2) кланяться; бить челом, класть земные поклоны
    • chỉ,
    • только, лишь, всего лишь; но; но только; [zhī] счетное слово вм. 隻
    • hữu,
    • 1) правая сторона; правый; направо; 2) вышеизложенный, ранее упомянутый (в тексте); 3) почитать, высоко ценить, придавать значение; содействовать, помогать; 4) сильный; 5) запад; западный; 6) второй
    • phả,
    • древн. нельзя, невозможно
    • thai, đài, di,
    • 1) высокий, уважаемый; эпист. Вы; Ваш; 2) сокр. написание 臺; [yí] 1) древн. я; 2) вм. 怡Radical
    • khả, khắc,
    • 1) можно; мочь; разрешается, позволяется; возможно; 2) но, однако; все же; лишь; 3) подходящий, годный; заслуживающий, достойный; как раз, точка в точку; подходить (к чему-л.); 4) примерно, приблизительно; пожалуй; 5) как?, почему бы?, зачем бы?; разве?; 6) однако, то; в самом деле; 7) Кэ (фамилия)
    • khiếu,
    • 1) кричать; стрекотать; петь; 2) звать, призывать, вызывать; 3) называть, называться; 4) заказать, закупить (напр. угощение); 5) заставлять; посылать; дать возможность; служебный побудительный глагол; 6) вспомогательный глагол пассивных предложений, вводит действующее лицо (часто сопровождается 給)
    • đinh,
    • 1) предписывать, приказывать; велеть; 2) повторять; 3) жалить, кусать (о насекомых); засиживать (о мухах)
    • bá,
    • фонетический знак без значения
    • tứ,
    • 1) четыре; четвертый; четырежды; 2) четыре страны света; со всех сторон; во все стороны; повсюду; 3) сокр. апрель
    • tù,
    • 1) арестант; арестовать, посадить в тюрьму; арестантский, тюремный; 2) пленный, пленникRadical
    • ngoại,
    • 1) внешний, наружный; снаружи; периферия; вне, за, из-за; 2) сверх, ультра-; 3) заграница; заграничный, иностранный; внешние сношения; чужеземный; чужой, посторонний; 4) побочный; 5) родной (по женской линии); 6) левый; налево; 7) второстепенный; 8) непосвященный; 9) кроме, исключая
    • ương,
    • 1) центр, середина; половина; 2) конец; окончиться; 3) просить
    • nãi,
    • 1) молоко; груди; сосцы, вымя; кормить грудью; 2) сокр. госпожа, мать
    • nô,
    • 1) раб; слуга; рабский; 2) уст. я (к властям)
    • dựng,
    • 1) беременная; забеременеть; 2) зародиться, возникнуть
    • trữ, ninh,
    • древн. расстояние между входной дверью и экраном; вход
    • quĩ,
    • домашний вор, преступник из своих же
    • tha, xà,
    • оно, он, она (о неодушевленных предметах), вм. 他; [tuō] иной, другой; чужой
    • ni, nệ, nặc, nật,
    • будд. монахиня; [nǐ] остановить
    • khào, cừu,
    • крестец, копчик
    • cự, há,
    • 1) огромный, громадный; 2) бесчисленный; во множестве; 3) как?, каким образом?, см. 詎; 4) см. 矩 1); 5) Цзюй (фамилия)
    • xảo,
    • 1) ловкий; искусный; сноровка; отлично, хорошо; искусная работа; 2) фальшивый; 3) случайно; кстати; 4) 8-е число (в телеграммах)
    • tả, tá,
    • 1) левый; влево, налево; 2) плохой; неправильный; ошибочный; 3) отклоняться; расходиться (напр. во мнениях); 4) помогать; помощник; вспомогательный, побочный; 5) привести доказательство, подкрепить аргументом; 6) восточная сторона; 7) нижеследующий; ниже (по должности); 8) Цзо (фамилия)
    • bố,
    • 1) холст; полотно; материя; мануфактура; 2) расставлять, располагать; распределять; 3) опубликовывать, объявлять; распространять; вводить; 4) монета; валюта; 5) сокр. большевики; 6) Бу (фамилия)
    • thị,
    • 1) рынок, базар; рыночный; торговые сделки; котировка на рынке; торговать; продавать; покупать; приобретать; привлекать к себе; 2) город; городской; городского стандарта (о мерах); 3) Ши (фамилия)
    • bình, biền,
    • 1) ровный; горизонтальный; равнина; уровень; 2) равный; средний; в среднем; сравнять; поровну; 3) обычный, рядовой, заурядный; 4) справедливый, беспристрастный; 5) мир; мирный, спокойный; успокоиться, утихомириться; умиротворить; усмирить; подавить; покорить; 6) весы, безмен; равновесие; взвесить; уравновесить; 7) фон. пин (название тона); 8) сокр. стар. г. Бэйпин; 9) Пин (фамилия)
    • ấu,
    • 1) младенец; младенческий; детство; молодой, юный; слабый, зачаточный; 2) Ю (фамилия)Radical
    • phỉ,
    • управлять; обладать
    • biện, biền, bàn,
    • 1) древн. церемониальный головной убор; 2) военный чин; офицер; 3) спешить, торопиться, вм. 卞
    • hoằng,
    • 1) большой, обширный; распространять(ся); увеличивать(ся); развивать(ся); 2) Хун (фамилия)Radical
    • phất,
    • 1) нельзя; не быть в состоянии; не желать; не; 2) американский доллар ($); 3) уст. хим. фтор, см. 氟; 4) сокр. вольт
    • tuất,
    • 1) 11-ый циклический знак двенадцатеричного цикла; время от 7 до 9 часов вечера; ноябрь (перед датой в телеграммах); 2) северо-запад
    • thú,
    • 1) охранять границы; пограничный гарнизон; 2) жилье, жилище
    • nhung,
    • 1) оружие; воин, солдат; война; военная колесница; военный, войсковой; боевой; 2) жуны (некитайские, тюркские племена Запада); 3) великий; крупный; 4) Жун (фамилия); [nóng] вост. диал. ты, Вы
    • phác, bạc, phốc,
    • 1) побить; прихлопнуть, см. 撲; 2) указкаRadical
    • nhưng, nhận,
    • 1) бросать, метать; 2) выбрасывать; [rèng] 1) принудить; втянуть; 2) подталкивать, торопить
    • đả,
    • 1) бить; ударять; молотить; сражаться; 2) играть в... (на...); ударять в...; 3) разбить (посуду); 4) наладить, упорядочить; 5) завязать (узел); заплести (косу); 6) сколотить (компанию); 7) сделать, сфабриковать; ковать; 8) поесть платье (о моли); 9) колотиться (о сердце); быть в возбуждении; 10) рассчитать, сосчитать; считать на счетах; 11) отгадывать; 12) добыть, обзавестись; купить; 13) собрать, снять (об урожае); 14) из, от; 15) глагол, указывающий на введение в действие того или иного предмета или средства; [dá] дюжина
    • thu, thú,
    • 1) собирать; взимать; убирать хлеб; сбор; урожай; 2) получать; принимать; поступления, доходы; 3) втягивать; устраивать, пристраивать к месту; 4) приводить в порядок, прибирать; 5) скупать; 6) связывать, ограничивать; сдерживать; арестовывать, задерживать; ловить; 7) отбирать (назад); отзывать; 8) заканчивать; конечный, заключительный; ликвидировать; закрывать; 9) скрывать, прятать; покрывать; 10) усмирятьRadical
    • tuần, quân,
    • 1) декада, десятидневка; десятилетие; 2) полный, целый
    • tảo,
    • 1) утро; утренний; рано; 2) заранее; 3) прежде; давно
    • chỉ,
    • 1) значение, смысл; 2) стремление, цель, намерение; 3) эдикт, указ; 4) вкусный, отличныйRadical
    • húc,
    • восходящее солнцеRadical
    • khúc,
    • 1) кривой; изогнутый; извилистый; извилина, изгиб, излучина; 2) лицемерный; несправедливый; односторонний; 3) окраинный, захолустный; 4) обижать; обида; [qǔ] песня, песенка; ария
    • duệ,
    • тянуть, тащить; брать на буксир, вм. 拖
    • hữu, dựu,
    • 1) иметь, обладать; есть, иметься (у кого-л., что-л.); имеется; водится; значится; жил-был; 2) бывает, случается; произойти; 3) получить; обзавестись (чем-л.); 4) некий, какой-то, кто-то; 5) разг. зажиточный, состоятельный; 6) разг. забеременеть; 7) древн. чей-то (мой, его и пр.); 8) древн. владетель, обладатель; 9) 25-е число (в телеграммах)
    • thứ,
    • 1) следующий, последующий; вице-; второстепенный, второочередной; следовать за...; 2) худший, уступающий; уступать, быть хуже, чем...; 3) постепенный; мат. степень; 4) порядок, очередность, последовательность; ряд; раз; ранг; 5) счетный суффикс для обозначения событий и особенно последовательного (порядкового) их числа (напр. войн, революций, съездов и т. п.); 6) стар. прибыть (к месту); остановиться; место; ночлег; ночлежка; 7) промежуток; между; во время, вм. 間; 8) накладка, парик
    • thử,
    • 1) этот, такой, настоящий, данный; здесь; 2) так, таким образом; 3) и тогда
    • tử,
    • 1) смерть; умереть; сдохнуть, пасть (о скоте); мертвый, дохлый, павший; 2) причинить смерть, убить, казнить; 3) погибнуть, пасть за...; быть убитым; 4) смертельный; до самой смерти, до гробовой доски; не щадя жизни; решительный, отважный; 5) заслуживающий смерти; смертный; 6) неподвижный, стоячий (о воде); сплошной; 7) недействующий; закрытый; забитый; глухой; намертво; 8) трафаретный, шаблонный; 9) тупой; инертный; упрямый; 10) неразлучный, верный до конца, преданный до смерти; неизменный (напр. о друзьях); 11) весьма; в высшей степени; 12) результативный суффикс глаголов, означающих смерть
    • cầu,
    • 1) просить, умолять; требовать; 2) искать; добиваться; домогаться; спрос; иметь потребность
    • đinh,
    • берег реки; отмель
    • trấp, hiệp,
    • сок; влага; жидкостьRadical
    • phiếm,
    • 1) наводнение, разлив; 2) широкий, обширный; широко распространять; повсюду; 3) неустойчивый; неопределенный
    • thộn, tù,
    • плавать (на поверхности воды)
    • hôi, khôi,
    • 1) зола, пепел; 2) известь; 3) пепельный, серый (цвет); 4) разбить; 5) 10-е число (в телеграммах)
    • tẫn, bẫn,
    • самка животных
    • mưu, mâu,
    • 1) забирать, захватывать; 2) мычать; 3) ячмень
    • phạm,
    • 1) преступать закон, совершать преступление; преступник; 2) нарушить; учинить дебош (скандал); затеять; совершить; 3) осквернить; 4) вторгнуться, ворваться; 5) дать рецидив (о болезни)Radical
    • phủ,
    • 1) второе имя; прозвище; 2) отец; вежл. Вы, Ваш (мужчине); 3) только что
    • dũng,
    • 1) аллея, обнесенная стенами; беговая дорожка; 2) сокр. г. Нинбо (в провинции Чжэцзян)Radical
    • đinh,
    • 1) межа; 2) те (японская мера длины и поверхности)
    • nam,
    • 1) мужчина, муж; мужской пол; я, сын (в обращении к отцу); 2) нань (пятый младший титул знати при маньчжурах); баронет
    • điện, điền,
    • 1) древн. царские владения; 2) подступы к городу; 3) управлять; 4) охотиться; продукты охоты; 5) обрабатывать землю
    • tạo,
    • 1) мыло; 2) кормушка для лошадей; 3) низшие служащие (учреждения); древн. раб; 4) черный
    • tạo,
    • счастье; благоRadical
    • trành, đinh,
    • пристально смотреть*
    • hĩ,
    • 1) конечная частица предложения в вэньяне, выражающая завершенность действия, становление качества или категоричность суждения; 2) в середине предложения в вэньяне отделяет обособленную или инверсированную часть его
    • nhưng,
    • счастье; благо
    • tư,
    • 1) частный, личный; 2) тайный, скрываемый; контрабандный; контрабанда; 3) тайная любовная связь; вступить во внебрачную связь; 4) частный (не публичный); неофициальный; домашний; 5) эгоистичный; корыстный; порок; порочный; 6) мочиться; 7) половые органы; 8) древн. домашняя одежда; 9) жить частной жизнью; 10) фаворит(ка); 11) мелочь, безделица
  5. 禿
    • ngốc, thốc,
    • 1) лысый; плешь, плешина; плешивый, облезший; вылезти; облысеть; 2) голый, обнаженный; пустой; голое место; 3) с изъяном, дефектный
    • tú,
    • 1) прелестный, красивый, изящный; 2) цветущий; колоситься (о хлебе); 3) совершенный, талантливый; 4) Сю (фамилия)Radical
    • cứu,
    • 1) расследовать, выяснить, доискаться; исследовать; 2) в конце концовRadical
    • trúc, đốc,
    • 1) Индия, см. 天竺; 2) буддизм; буддийский; 3) обильный; 4) Чжу (фамилия)
    • củ, kiểu,
    • 1) сплетать, свивать; 2) собирать(ся), соединять(ся); 3) вовлекать; быть вовлеченным; 4) исправлять, выправлять; проверять; 5) обвинять; жаловаться на (кого-л.); [jiū] допрашивать, производить следствие
    • khương,
    • 1) цян (народность на западе Китая); 2) древн. а, ведь (в начале фразы); 3) древн. тогда, то, в таком случае, вм. 乃; 4) Цян (фамилия)
    • lặc,
    • реброRadical
    • cơ,
    • мясо; мускулы; кожа
    • ngọa,
    • спать; лежать; лежачий, спальный
    • du, dũng,
    • 1) миг, мгновенье; 2) Юй (фамилия); [yǒng] подстрекать, побуждать
    • xá, xả,
    • 1) постоялый двор; общежитие; остановиться на постой; 2) хижина, домик; 3) вежл. мой; [shě] вм. 捨 1) отбросить, выбросить, отдать без сожаления; 2) освободить; 3) кроме
    • ngải, nghệ,
    • 1) полынь (Artemisia vulgaris); 2) седой, с проседью; 3) красавица; 4) прекратить, окончить; [yì] 1) косить траву; 2) упорядочить; порядок
    • hổ,
    • 1) тигр; перен. стар. воин; храбрец; 2) свирепый; отважный; 3) Ху (фамилия)
    • cầu,
    • 1) миф. рогатый дракон; 2) кривой; закругленный; курчавый; извиваться
    • sắt,
    • см. 蝨
    • cân,
    • 1) см. 斤; 2) см. 筋
    • đính,
    • 1) заключить (контракт); договориться; заказать, см. 定; 2) подписаться (на издание); 3) исправлять, корректировать; сверятьRadical
    • phó,
    • извещать о смерти; траурное объявление
    • kế, kê,
    • 1) считать, рассчитывать; вычислять; итог; в итоге; 2) план, расчет, замысел; тактика; замышлять; 3) Цзи (фамилия)
    • phụ,
    • 1) ноша, бремя; нести на себе; 2) опираться; полагаться; 3) быть ответственным за...; быть должным (обязанным); задолжать; 4) потерпеть неудачу (поражение); быть разбитым; 5) горевать, печалиться; чувствовать угрызения совести; 6) повернуться спиной; быть неблагодарным; 7) отрицательный; минус
    • trinh,
    • 1) прямой; правильный; честный; 2) добродетельный; целомудренный, чистый
    • phó,
    • 1) отправиться (поехать) в...; пойти (куда-л.); 2) извещать о смерти (члена семьи)
    • củ,
    • отважный, воинственный
    • quỹ,
    • 1) колея; ход (экипажа); рельсы; 2) орбита; 3) образец; правило; 4) Гуй (фамилия)
    • quân,
    • 1) войско; военный, военнослужащий; войсковой; 2) корпус, армия (из 2-3 дивизий); 3) стоять гарнизоном; 4) стар. ссылка на каторгуRadical
    • đính,
    • 酩酊 сильно напиться; мертвецки пьян
    • tù,
    • 1) вождь (племени); главарь, атаман; 2) перегнать вино; перебродившее вино; 3) кончиться, скончаться, умереть; 4) превзойти, взять верх над (кем-л.)
    • trọng, trùng,
    • 1) тяжелый; тяжесть, вес; 2) высокий; глубокий; громкий; акцентированный; густой; 3) тяжкий; серьезный; строгий; 4) важный; считать важным; ценить; уважать; 5) сугубо, сильно; гораздо; [chóng] 1) двойной; повторный; вторично; 2) повторить; удвоить; 3) слой; один на другой, слоями
    • phủ,
    • 1) котел для варки пищи (без ножек); 2) фу (древняя мера сыпучих тел, равная 6 доу 4 шэн); 3) см. 滏
    • châm,
    • 1) игла; игольчатый; булавка; 2) стрелка; 3) колоть, делать инъекцию; 4) вышивать; зашивать
    • đinh,
    • гвоздь; костыль; болт; [dìng] 1) вбивать гвозди; прибить; прикрепить, пришить; 2) переплетать книгу
    • thiểm,
    • 1) вспышка молнии; сверкнуть; мелькнуть; переливаться (о свете); молниеносный; 2) шмыгнуть; увильнуть; сбежать; уклониться; 3) сводить судорогой, скрючивать; 4) случиться, произойти (о несчастном случае); 5) фиаско, неудача
    • chích, chỉ,
    • один, штука; единичный; нечетный; счетный суффикс единичных предметов (напр. из пары); счетный суффикс для некоторых животных и птиц
    • chuẩn,
    • декорировать фруктами; декоративные фрукты; убирать стол
    • đính,
    • 1) макушка головы; вершина, верхушка; крыша; нести на голове; 2) шарик на шапке чиновника; счетный суффикс шапок и паланкинов; 3) в высшей степени, весьма, крайне; 4) нагнуть голову; бить лбом; подставить лоб (напр. ветру); отражать, давать отпор; 5) подпирать, поддерживать; 6) впереди; 7) раньше, до; 8) подменять, подставлять
    • khoảnh, khuynh, khuể,
    • 1) короткий промежуток времени, момент; только что; 2) цин (мера земли в 100 му, около 6,67 га); [qīng] наклонный, косой, вм. 傾
    • cơ,
    • голод; голодать; голодный; неурожай (также 饑)
    • đính,
    • декорировать фруктами; декоративные фрукты; убирать стол
    • phùng, bằng,
    • 1) переходить реку вброд; 2) опираться, полагаться, вм. 憑; 3) скакать галопом; [féng] Фэн (фамилия)
    • ngự,
    • 1) править (лошадьми), см. 御; 2) сдерживать, обуздывать, держать в повиновении
    • cưu,
    • 1) голубь, горлица; 2) собираться; собирать, набирать (людей); 3) спокойствие; мирный; 4) скромный; убогий; унич. мой
    • phù,
    • дикая утка
    • kỉ,
    • зоол. кабарга китайская (Moschus chinensis)
    • nãi,
    • холоп, дворовый; служка (в учреждении)
    • cái,
    • 1) нищий (также 丐子); просить милостыню; клянчить, просить; 2) подавать
    • bất, phầu, phủ, phi,
    • 1) отрицание перед прилагательными, модальными глаголами, связками; перед прочими глаголами выражает одновременно оттенки настоящего или будущего времени, в противоположность 沒; не; 2) в диалоге нет!; 3) разг. на конце вопросительного предложения заменяет сказуемое в отрицательной форме; 4) инфикс невозможности совершения действия в сложных глаголах с суффиксами; 5) с последующим 也, 亦 если не..., даже если не...; [fǒu] вэньянь нет, или нет, вм. 否
    • sửu, xú,
    • 1) 2-й циклический знак из 12-ти; 2-й по порядку, "б"; февраль; 2) время от 1 часа до 3 часов ночи; 3) театр. комик, шут
    • trung, trúng,
    • 1) середина, центр; быть в центре; второй (из трех); внутренний; средний; 2) послелог среди, между, внутри; в; 3) Китай; китайский; 4) посредственный, средней руки; 5) посредник; комиссионный; 6) беспристрастный, справедливый; 7) половина, наполовину; на полпути; 8) блага, милости (напр. природы); 9) Чжун (фамилия); [zhòng] 1) попасть в цель; достичь цели; добиться успеха; выиграть (напр. по займу); выдержать (экзамен); 2) соответствовать, отвечать требованиям; подходить, прийтись по вкусу; 3) подвергнуться; попасть в (ловушку); 4) впасть в (ошибку); попасть под (шальную пулю)
    • phong,
    • 1) прекрасный, красивый; 2) манера держаться, манеры; 3) густой, обильный, роскошный, вм. 豐
    • đan,
    • 1) киноварь; сурик; красный; 2) пилюля; патентованное средство; панацея; даос. философский камень, пилюля бессмертия; 3) искренний, честный, преданный; 4) сокр. Дания
    • chi,
    • 1) его, их, это, этих (после сказуемого служебный показатель объекта в вэньяне); часто не обозначает никакого конкретного объекта и служит лишь показателем переходности действия; 2) служебное слово между определением и определяемым, формант обособленного определения; 3) в придаточных (членных) предложениях ставится после подлежащего и служит показателем несамостоятельного характера предложения; 4) предшествует концовкам обстоятельств места и времени; 5) древняя эвфоническая частица без значения; 6) древн. этот; сей; его; 7) древн. или; 8) древн. отправиться; поехать; доехать, достичь; распространиться; перейти к...; что касается, вм. 至
    • dư, dữ,
    • давать, жаловать, предоставлять, вм. 與; [yú] я, вм. 余
    • phó,
    • 1) передавать, вручать; предавать (напр. забвению); доверять; 2) платить, выплачивать; 3) отправлять, посылать; 4) сокр. вм. 副Radical
    • thiên,
    • тысяча (прописью)
    • tiên,
    • 1) даосский отшельник; святой; 2) транскр. цент (американский)
    • nhận,
    • 1) древн. жэнь (мера длины в 8 чи); 2) наполнять; полный
    • dĩ,
    • 1) а) его; это; им; этим; ему; этому; вводит прямой или инструментальный объект (перед сказуемым или после дополнения), переводимый винительным, творительным или дательным падежами; б) входит в состав многих глаголов, указывая на непосредственное положение после них прямого дополнения (вместо обычного для них дательного); 2) происходить из-за...; так как; вследствие того, что...; из-за; по той причине, что...; на том основании, что...; судя по...; по; согласно с...; в зависимости от...; вводит обстоятельство (причину, основание, мотивировку) перед подлежащим предложения или между подлежащим и сказуемым; 3) а) чтобы этим, чтобы таким образом; чтобы; и этим, и таким образом; так что; вводит обстоятельство цели или результата после прямого дополнения (или сказуемого) предложения; б) входит в состав модальных слов, ср. 可以; в) входит в состав сложных целевых союзов; 4) а) входит в состав концовок обстоятельственных конструкций места и времени в случае, если граница време
    • tử, tể,
    • нести бремя; нести обязанности; ответственный; [zǐ] сын; молодняк (животных); [zǎi] кант. диал. маленький; молодняк (животных)
    • đại,
    • 1) заменять, замещать; замена; взамен (кого-л.); за; для; 2) быть представителем; представитель, агент; от имени; 3) сменяться; смена, поколение; 4) эпоха; эра; династия; 5) Дай (фамилия)
    • sĩ,
    • служить (на государственной службе); служба; служебная карьера; продвижение по службе
    • tha,
    • он, она, оно; [tā tuō] 1) другой, иной; чужой, посторонний; 2) в другое место; в другом месте
    • trượng,
    • 1) опираться, полагаться (на что-л.); 2) оружие (общее понятие); сражаться; 3) схватить, держатьRadical
    • huynh,
    • 1) старший брат; старший; 2) вежл. уважаемый друг (в обращении к сверстникам)
    • sách,
    • 1) книга; том; реестр, папка; 2) ист. патент на должность; свидетельство на титулRadical
    • nhiễm,
    • Жань (фамилия); 冉冉 надвигаться, приближаться (напр. о старости); постепенно, незаметно
    • đông,
    • 1) зима; зимний; зимой; 2) 2-е число (в телеграммах)
    • ao,
    • впадина, углубление, выемка, ухаб; яма; дупло; вогнутый, вдавленный; впалый
    • đột,
    • выпуклый; выдаваться; выпячиваться; кочка, бугор; горбина, насыпь
    • khan, san,
    • 1) гравировать, резать; 2) печатать; издавать журнал; выпуск, издание; 3) подчищать, стирать, соскребать; уничтожать; 4) рубить (напр. деревья)Radical
    • công,
    • 1) заслуга, подвиг; доблесть; достоинство; отличник; искусный, тонкий; 2) дело; страда; труд, занятие, работа; 3) результат, эффект; достижение, успех; 4) прилежание; заниматься, трудиться; 5) древн. траурный; траурRadical
    • gia,
    • 1) прибавлять (кому-либо что-л.); додавать, увеличивать; складывать; плюс; сложение, в дополнение; 2) превышать, превосходить; быть больше на...; превозмочь; 3) жаловать, повышать; 4) присоединяться к...Radical
    • thông,
    • быстро, поспешно; торопливо; в спешке
    • bao,
    • 1) обертывать, завертывать; упаковывать; перевязывать (рану); 2) обертка, тара; узел, сверток; 3) пачка, пакетик; счетное слово для предметов в упаковке; 4) обнимать, окружать, охватывать; заключать (в себе), вмещать; 5) брать подряд, заключать контракт; гарантировать, обязаться, взять на себя полностью; нанять целиком, зафрахтовать; 6) оптом, гуртом, целиком; 7) Бао (фамилия)
    • bắc,
    • 1) север; Норд; северный; идти на север; 2) потерпеть поражение; [bò] нарушать; [bèi] 1) разделять, разграничивать; различный; 2) спина, вм. 背
    • di, dị,
    • 1) рукомойник; 2) винная сулея
    • táp,
    • 1) обходить кругом; обращаться; кругооборот; 2) целый, один; один разRadical
    • hủy,
    • 1) травы; растительность; 2) множество
    • bán,
    • половина; пол-, полу-; наполовину; делить пополам
    • chiêm, chiếm,
    • 1) гадать; предсказывать; 2) размышлять; обдумывать; [zhàn] 1) занять, оккупировать, захватить, завладеть, вм. 佔; 2) занимать, составлять
    • tạp, khải,
    • 1) застрять; подавиться; 2) таможня; 3) застава, караул, кордон; [qiá] 1) зажать; 2) вставить; поставить между; [kǎ] 1) карточка (визитная, поздравительная); 2) картон; 3) калория; 4) автомашинаRadical
    • chi,
    • 1) кубок, чаша; 2) см. 梔
    • mão, mẹo,
    • 1) 4-ый циклический знак из 12; четвертый; апрель; 2) время от 5 до 7 часов утра; утренний, ранний; 3) тех. паз, гнездо
    • khứ, khu,
    • 1) уходить; отправляться, идти; 2) уйти из...; уехать из...; удалиться от...; отстоять, быть на расстоянии от...; у, из, от; 3) отстранить (от должности); отбросить; отменить; удалить; отрубить, отрезать; 4) прошедший, прошлый; прошлое; 5) направлять, посылать; командировать; 6) сокр. цюйшэн, 4-ый тон (в пекинской номенклатуре); 7) театр. выступать в роли, играть роль (кого-л.); 8) вспомогательный глагол а) выделяет сказуемое с указанием на удаление действия от говорящего лица; б) вводит обстоятельство цели; 9) глагольный суффикс а) направления действия (от говорящего лица); б) продолжительности действия
    • danh,
    • 1) название; называть; номенклатура; номинальный; имя; именоваться; 2) слава, известность; известный, знаменитый; репутация, доброе имя; почетный; 3) имя существительное; 4) счетный суффикс для людей
    • hậu, hấu,
    • 1) государь, правитель; императрица; 2) после, затем, вм. 後
    • thổ,
    • 1) выплюнуть, плюнуть; 2) выложить, рассказать все начистоту; 3) выпустить (изо рта); отбросить; 4) слова; [tù] рвота; рвать; тошнить
    • hướng,
    • 1) повернуться к...; в направлении; быть обращенным к...; в направлении, к; от; у; 2) прежде, ранее; до сих пор, дотоле; 3) склоняться в (чью-л.) пользу, быть на (чьей-л.) стороне, питать пристрастие к...; 4) стремление, цель; устремленность, чаяние; 5) близко к...; 6) если бы...; 7) Сян (фамилия)
    • lại,
    • 1) мелкий чиновник, служащий; древн. делопроизводитель, писец; 2) Ли (фамилия)
    • yêu,
    • 1) зазывать (покупателей), выкрикивать (товар); 2) прикрикнуть, накричать
    • các,
    • 1) каждый, всякий; все; 2) перед существительным служит показателем множественного числаRadical
    • nhân,
    • 1) причина, повод, основание; 2) следовать, продолжать; преемствовать; 3) опираться (полагаться) на...; сообразоваться (считаться) с...; 4) вследствие (ввиду) того, что...; потому что...; так как...; из-за...; в зависимости от...; согласно, по причине
    • hồi, hối,
    • 1) возвращаться; поворачивать обратно; обратный; 2) раз, очередь; 3) выпуск, глава (напр. романа); 4) счетный суффикс для повторяющихся явлений; 5) мусульманин; уйгур; дунгане; магометанство, ислам; 6) докладывать, сообщать; передавать; 7) покоряться; раскаиваться; 8) согнуть(ся); согнутый, искривленный; 9) Хуй (фамилия)
    • kiển, cưỡng, tể, nga, niên,
    • ребенок; мальчик
    • vu,
    • насыпь, дамба; защититься плотиной от наводнения
    • ô,
    • штукатурная лопатка; обмазывать, штукатурить
    • khuê,
    • 1) скипетр; нефритовая дощечка; 2) солнечные часы; 3) образец; 4) чистый; 5) щепотка
    • địa,
    • 1) Земля (планета); земной шар; земной; 2) земля; земельный; участок, угодье, поля; 3) район; место; положение; местный; 4) основа, основание; фон (напр. картины, вышивки); пол, низ; 5) основной характер, природа; степень, качество; [-de] 1) суффикс наречий, вм. 的; 2) суффикс глагольных обстоятельств, вм. �
    • tại,
    • 1) находиться (проживать) в...; 2) быть в живых; 3) входить в компетенцию; зависеть от...; решаться (кем-л.); 4) служебный глагол обстоятельства места и времени; 5) входит в сочетания с наречиями, указывающими на область или сферу действия; 6) перед глаголами выступает как префикс продолжающегося состояния; 7) с (чьей-либо) точки зрения; 8) при повторении с последующим 則 в вэньяне остается без перевода или переводится безличной конструкцией
    • di,
    • южн. диал. мост
    • đa,
    • 1) много; многочисленный; 2) прибавиться, увеличиться; быть в излишке; 3) в большинстве, большей частью; очень; 4) количество; величина, цифра; 5) свыше, более, с лишним; 6) одобрять, хвалить; 7) только; 8) До (фамилия)
    • túc,
    • 1) утро; утром; рано; 2) старый, стародавний; давнишний; 3) почитать, уважать, оказывать уважение
    • khoa, khỏa,
    • 1) прекрасный; 2) большой; преувеличивать, прикрашивать; прикрасы; хвастовство; хвастаться; 3) расточительство; 4) сокр. кварта (мера); 5) Куа (фамилия)Radical
    • gian,
    • 1) подделывать; фальшивый; вероломный, бесчестный; 2) совершать преступление; предавать; преступление; предатель; 3) распутство; распутничать; обесчестить; совратить
    • tha,
    • она; ее
    • hảo, hiếu,
    • 1) хороший, прекрасный; хорошо; ладно; браво!; быть в хороших отношениях; 2) здоровый; выздороветь, поправиться; здравствуйте; 3) красивый, изящный; удобный; удобно (что-либо делать); 4) годный; удобный; приятный для (чего-л.); образует прилагательные; 5) уметь; быть сильным в (чем-л.); 6) чрезвычайно; 7) разве; разве не...; совсем не...; 8) глагольный суффикс результата действия; 9) чтобы; чтобы удобнее...; [hào] любить; пристраститься к (чему-л.)
    • phi,
    • 1) супруга; 2) вторая жена императора; 3) принцесса (жена наследника или князя)
    • vọng,
    • 1) безрассудный, опрометчивый; 2) безалаберный; беспорядочный; 3) беспутный; несуразный; сумасбродный; 4) всякий, все, вм. 凡
    • tự,
    • 1) письменный знак; иероглиф; буква; слово; 2) записка; письмо; 3) удостоверение, документ; контракт; условие; 4) название; прозвище; кличка (совершеннолетнего); 5) помолвить (дочь); 6) родить детей; выращивать (кормить) детей; 7) любить (как детей)
    • tồn,
    • 1) существовать; быть в живых; 2) остаться; сохраниться; быть в остатке; 3) хранить, беречь, сберегать; запасать, накоплять; 4) скопляться; застояться; 5) вложить, сделать вклад, депонировать; 6) сделать визит, навестить
    • trạch,
    • 1) жилище, квартира; резиденция; проживать; 2) могила; 3) занимать место; 4) питать (напр. надежду); утвердиться (в чем-л.)
    • thủ, thú,
    • 1) охранять, защищать, оборонять; 2) удерживать; сохранять; блюсти; держаться (чего-л.); 3) ждать; 4) стар. правитель; 5) душевная чистота; [shòu] зимняя охота, см. 狩
    • an, yên,
    • 1) спокойный, мирный; безопасный; покой, благополучие; 2) успокоить, умиротворить; утешить; 3) веселый; благодушный; 4) комфортабельный, удобный; 5) устроить, поместить; устроиться, поселиться; 6) положить, установить; прикрепить, смонтировать; устроить; 7) питать (надежды); лелеять; 8) перед сказуемым вопросительного предложения где?; куда?; в чем?; как?; 9) сокр. ар; ампер; 10) стар. приветствие; 11) древн. и тогда; 12) Ань (фамилия)
    • vũ,
    • 1) стреха (навес) крыши; свод; 2) здание; 3) небо, небесный свод; мир; 4) внешность; манера держаться; 5) покров; покровительство; защита
    • tự,
    • 1) буддийский храм (монастырь); кумирня; 2) подворье; 3) ист. присутственное место; 4) евнух; священнослужитель; древн. жрец
    • tiêm,
    • 1) острие, кончик, вершина; остроконечный, заостренный; заострять; острый; обр. проницательный; 2) лучший, отличный, превосходный; 3) корчма, чайнаяRadical
    • ngật,
    • выситься; крутой
    • châu,
    • 1) стар. округ; область; 2) остров посреди реки; 3) древн. селение в 2500 семей; 4) собираться; 5) Чжоу (фамилия)
    • tịnh, tinh,
    • 1) рядом, вместе с..., см. 並; 2) слить, объединить, см. 併
    • niên,
    • 1) год; годы, возраст; 2) урожай; 3) Новый год; новогодний; 4) Нянь (фамилия)
    • thức,
    • 1) норма; правило, закон; образец, модель, тип, форма; 2) формула; уравнение; 3) обряд, церемония; 4) учтивость, вежливость; 5) употреблять, пользоваться; 6) древн. вм. 軾; 7) древн. начальная эвфоническая частица
    • thỉ,
    • отпустить, ослабить; распуститьсяRadical
    • mang,
    • суетиться; хлопотать; быть занятым; торопиться, спешить; поскорее; пораньше; страда; занятость; хлопотыRadical
    • vong,
    • 1) забывать; забывчивый; 2) упустить, пренебречь; 3) суетный; несознательный; темный, вм. 妄
    • chí,
    • 1) стремления; воля (к чему-л.); объект устремлений; высокие цели, иметь склонность к...; стремиться к...; 2) честолюбивые помыслы; личные стремления (желания); 3) запись, заметки; обзор; [историко-]географическое описание (напр. провинции); 4) знамя, вм. 幟
    • thốn,
    • раздумывать, размышлять; соображать; задумчивый
    • thắc,
    • 1) слишком, чрезмерно; 2) ошибаться, заблуждаться; 3) изменчивый, непостоянный; 4) неуверенность; подозревать
    • thảm,
    • 忐忑 1) робкий, нерешительный; 2) неспокойный
    • nhẫn,
    • 1) терпеть, быть терпеливым; сносить; 2) сдерживать (смех, слезы); обуздывать; 3) упорный, настойчивый; 4) бесчеловечный, жестокий; 5) как стерпеть?; не стерпеть; нестерпимый; 6) уйти с головой в...; 7) прилечь, заснуть прислонившись к (кому-л., чему-л.)
    • kị, kí,
    • 1) ревновать; завидовать; 2) бояться, опасаться; избегать; питать отвращение к...; 3) дать зарок; отказаться от...; бросить (напр. пить); запрет, табу; 4) день (дата) смерти
    • thắc,
    • 忐忑 неуверенный, робкий; неспокойный; нерешительный
    • giới,
    • 1) предостерегать, предупреждать; внушать осторожность к...; принять меры предосторожности; остерегаться; быть настороженным по отношению к (чему-л.); 2) воздерживаться от..., избегать; бросать (напр. пить, курить опиум); избавиться (от дурной привычки); воздержание; пост; 3) обет, зарок; заповедь; предписание; правила; 4) будд. монашеский обет, постригRadical
    • ngã,
    • 1) я, мой; мы, наш; 2) свой, своя сторона (в противоположность, например, врагу); 3) личный, частный; эгоистический; 4) Э (фамилия)
    • thành,
    • 1) завершить, закончить; выполнить; успешно достичь цели; успех; завершение; 2) полный, законченный; целый; составить; дополнить до...; образовать; 3) созреть, поспеть; зрелый; взрослый, совершеннолетний; 4) стать, сделаться; превратиться в...; 5) быть пригодным, годиться; годится, ладно; сойдет; хватит, достаточно; можно, возможно; 6) производится из... (от...); 7) приготовить; готовый; 8) решить, договориться; прекратить спор, помириться; 9) искренний, правдивый, см. 誠; 10) слой, ряд, ярус; 11) десятая часть, 10%; 12) древн. 10 ли (里); мера земли; 13) глагольный суффикс положительного результата действия; 14) Чэн (фамилия)
    • thác,
    • 1) подносить, подавать; поднос; 2) поддерживать; держать; подпирать; тех. подпорка, опора; 3) прокладка; прокладывать; 4) поручать, см. 託
    • khấu,
    • 1) вычитать, удерживать; вычет, удержание; 2) скидка; делать скидку; 3) застегивать; застежка; пуговица; узел; запор; 4) стучать(ся); 5) моток, клубок; 6) удерживать лошадей; взнуздать; задерживать; 7) покрывать
    • cột,
    • тереть*
    • hãn,
    • 1) оборонять, отражать (удар); 2) натягивать (лук); 3) нарукавники
    • giang,
    • 1) нести на плечах; 2) перечить; [gāng] поднимать; поддерживать
    • du,
    • 1) радостный, довольный; 2) далекий, отдаленный; 3) древнее местоимение, соответствующее 所
    • cải,
    • 1) изменять(ся); переменить(ся); исправить(ся); 2) во изменение прежнего; переделать; соответствует приставке пере-; 3) высмеивать; 4) Гай (фамилия)Radical
    • công,
    • 1) нападать, наступать на...; делать выпады против; 2) порицать; 3) заниматься, работать над...; штудировать; 4) упорядочить; устойчивый; 5) сильный, выносливый
    • hạn,
    • 1) засуха; засушливый; сухой, суходольный; жара; 2) суша; сухопутный; по суше
    • canh, cánh,
    • еще более, еще сильнее; тем более; [gēng] 1) менять; изменять; 2) сменять; вместо; посменно; 3) обмениваться; 4) пройти через, пережить; 5) Гэн (фамилия); [gēng jīng] стар. ночная стража (пять двухчасовых отрезков ночи с 7 ч. вечера до 5 ч. утра)
    • đỗ,
    • 1) завалить, загородить; пресечь; 2) измышлять; подделывать; произвольно; 3) дикая груша (Pirus betulaefolia); 4) Ду (фамилия)Radical
    • kỉ,
    • 1) Ци (древнее княжество); 2) Ци (фамилия)
    • thúc, thú,
    • 1) связать; привязать; сноп, пук; связка сушеного мяса; 2) обр. плата учителю; 3) Шу (фамилия)
    • lí,
    • 1) слива; 2) Ли (фамилия)
    • giang,
    • 1) древко флага; 2) мостик, перекладина; коромысло, см. 槓; 3) спорт. штанга
    • can,
    • 1) столб, жердь; древко; 2) решетка, перила; 3) счетный суффикс для длинных предметов; 4) щит, вм. 干
    • tiêu, thược,
    • 5-я, 6-я и 7-я звезды Большой Медведицы; [sháo] ковш; уполовник, см. 勺
    • thôn,
    • 1) деревня, поселение, село; деревенский; 2) грубый, невежественный; 3) брань; стыдить, бранить, ругатьRadical
    • hạnh,
    • абрикос (Prunus armeniaca var. Ansu)Radical
    • ngột,
    • 1) развилина дерева; вилы, острога; 2) рогатки; загородить рогаткойRadical
    • xoa,
    • 1) развилина дерева; вилы, острога; 2) рогатки; загородить рогаткой
    • trượng, tráng,
    • 1) палка, трость; посох; бить палками; 2) опираться, полагаться (на что-л.); 3) брать, держать в руках; 4) траурный посох; глубокий траур
    • tài,
    • 1) материал; сырье; 2) древесина, лес; 3) способность, талант, вм. 才; 4) природные данные; 5) гроб
    • bộ,
    • 1) шагать, идти пешком; следовать по стопам; шаг, походка; пеший, пехотный; пехота; пехотинец; 2) шаг за шагом, постепенно; 3) мерить шагами; вычислять, измерять; 4) шаг (мера длины около 1,6 м; мера площади около 25 кв. 尺); 5) состояние; степень; 6) судьба, удел; 7) Бу (фамилия)
    • mỗi, môi,
    • 1) каждый, всякий; всякий раз как...; всегда, обычно, постоянно; 2) древн. хотя, хотя бы; пусть даже; 3) стар. суффикс множественного числа местоимений, вм. 們
    • ô,
    • 1) стоячая вода; жидкая грязь; грязный; марать, пачкать; 2) осквернять; клеветать; позорить; 3) растлить, обесчестить; 4) алчный; алчность; жадность; коррупция; 5) прийти в упадок; пасть; 6) тусклый, матовый; 7) родимое пятно; синяк; [wù] очистить, отмыть грязь; [wā] 1) заболоченная низина, трясина; 2) яма; копать землю; [yū] согнуться; гнутый; [yú] сокр. Юйшуй (река в провинции Хэнань)
    • trì,
    • 1) пруд; водоем; городской ров с водой; 2) банка для электробатареи; 3) ямка, лунка
    • giang,
    • 1) большая река; 2) р. Янцзы; 3) 3-е число (в телеграммах); 4) Цзян (фамилия)
    • hống, cống,
    • ртуть (Hg)
    • tỉ, dĩ,
    • 1) рукав реки; 2) заводь; затон; берег реки; 3) сокр. р. Сышуй (в провинции Хэнань)
    • ô, oa, ố,
    • 1) стоячая вода; жидкая грязь; грязный; марать, пачкать; 2) осквернять; клеветать; позорить; 3) растлить, обесчестить; 4) алчный; алчность; жадность; коррупция; 5) прийти в упадок; пасть; 6) тусклый, матовый; 7) родимое пятно; синяк; [wù] очистить, отмыть грязь; [wā] 1) заболоченная низина, трясина; 2) яма; копать землю; [yū] согнуться; гнутый; [yú] сокр. Юйшуй (река в провинции Хэнань)
    • hãn, hàn,
    • 1) пот, испарина; 2) нательный; [hán] несдержанный, разнузданный
    • sán,
    • 1) сокр. Сватоу (порт); 2) плетенка из бамбука для ловли рыбы
    • phiếm,
    • 1) плавать, носиться по воде; 2) широкий, обширный; 3) общий; всеобъемлющий, всеобщий, все-, пан-, вм. 泛, 氾
    • nhữ,
    • 1) ты; 2) сокр. р. Жухэ (в провинции Хэнань); 3) Жу (фамилия)
    • tai,
    • 1) стихийное бедствие (война, наводнение, голод, эпидемии); 2) пострадавший (от войны, эпидемии, голода, несчастья); несчастный, зловещийRadical
    • cứu,
    • мед. прижигать; прижигание
    • táo,
    • см.Radical
    • chước,
    • 1) блестящий; светлый; 2) сгорать; сжигать
    • lao,
    • 1) загон для скота; скот; 2) тюрьма; 3) крепкий, прочный; крепко-накрепко; 4) Лао (фамилия)
    • mẫu,
    • самец (о животных); мужской (о растениях)
    • tha, đà,
    • оно, его; он (о неодушевленных предметах или животных), вм. 他
    • ngạn, ngan,
    • 1) тюрьма; 2) дикая собака
    • tí,
    • преподнести, подарить; пожаловать, отдатьRadical
    • ngật,
    • 1) чирей, болячка, нарыв, прыщ; 2) глупый, тупой
    • cứu,
    • 1) хроническая болезнь, неизлечимый недуг; 2) перен. сердечный недуг; угрызения совести
    • sán,
    • 1) грыжа; 2) судорога
    • đích, để,
    • 1) служебное слово и суффикс, оформляющие определение, отделяемое от определяемого слова
    • vu,
    • чаша; миска; таз
    • manh,
    • 1) слепой; ослеплять; 2) темный
    • trực,
    • 1) прямой; вертикальный; выпрямлять(ся); 2) беспристрастный, справедливый, правильный; 3) прямой, непосредственный; идти прямо; напрямик; 4) цена; стоимость, см. 值; 5) только; однако; 6) непрерывно, безостановочно; 7) Чжи (фамилия)
    • tri, trí,
    • 1) знать; понимать; познавать; воспринимать; быть хорошо знакомым, хорошо знать, разбираться (в чем-л.); познание; интеллект, разум; 2) уведомлять, ставить в известность; 3) ведать, управлять; правитель; [zhì] мудрость; мудрый, см. 智
    • tịch,
    • хим. кремний (Si)
    • xã,
    • 1) рел. божество земли (полей); жертвенник (маленькая кумирня) на пашне; 2) община; древн. объединение 25 дворов вокруг одного алтаря земли; 3) ассоциация; редакция; издательство; агентство; 4) сокр. социалистическийRadical
    • tự,
    • 1) приносить жертву (кому-л.); жертвоприношения; 2) древн. год
    • kì,
    • 1) изобилие; обильный, цветущий; 2) большой, великий; 3) Ци (фамилия)
    • bỉnh,
    • 1) держать в руке; взять; овладеть; 2) держаться, придерживаться; по; 3) врожденные способности, данные; 4) сноп; древняя мера, равная 16 ху; 5) кормило (власти); стоять у руля, правитьRadical
    • tiên,
    • рис скороспелый
    • khung,
    • 1) высокий (о небе); небо, свод; куполообразный; 2) пространный, обширный, громадный; пустой; 3) глубокийRadical
    • không, khống, khổng,
    • 1) пустой; пустота; в пустоте; в воздухе; воздушный; 2) сокр. воздушный флот, авиация; 3) опустеть; быть пустым; 4) бессодержательный; голословный; 5) попусту; 6) небо; 7) Кун (фамилия); [kòng] 1) свободное время; промежуток; 2) лазейка, щель; 3) вакансия; недостаток; 4) место, пространство; 5) пропустить (не явиться); оставить пустым (напр. клетку для иероглифа)
    • vu,
    • свирель
  6. 竿
    • can, cán,
    • 1) бамбуковый шест; 2) нарушать, вторгаться, см. 干
    • ước,
    • 1) условиться, договориться; уговор, условие; 2) договор, соглашение; контракт, пакт; заключать контракт; 3) сдерживать, ограничивать; связывать; умеренный, сдержанный; 4) сжатый, краткий; сократить; экономить; 5) около; приблизительно, примерно; 6) рассчитать, прикинуть в уме
    • kỉ,
    • 1) записывать, отмечать; записи, анналы; 2) законы; порядок; устои, основы; 3) круг лет, столетие; летосчисление; годы, возраст; древн. период в 12 лет; 4) разматывать шелк; 5) Цзи (фамилия)
    • hồng,
    • 1) красный; покраснеть; 2) чистый (о прибыли); 3) свадебный, брачный; 4) счастливый; благоприятный; 5) менструации; 6) стар. рукоделие; 7) Хун (фамилия)
    • hu, u,
    • 1) обходить, петлять; изгиб; 2) вить, сучить; обшивать; 3) грусть; тяжело на сердце
    • hột,
    • 紇繨 узел (на веревке); [hé] шелк низшего сорта
    • hoàn,
    • белый тонкий шелк; шелковый
    • nhân, nhận,
    • 1) вежл. быть глубоко благодарным; быть тронутым; искренне приветствовать (обычно равного); 2) шить; сшивать
    • trụ,
    • 1) Чжоу (последний царь-тиран Иньской династии, свергнутый в 1122 г. до н. э.; синоним крайней жестокости и деспотизма); 2) подхвостник (в сбруе)
    • hang, cang,
    • глиняный чан
    • võng,
    • 1) сеть (рыболова); поставить ловушку; завлечь; запутаться; 2) запутанный, неясный; 3) не иметь; нет, не; не надо; 4) непрямой; несправедливый; 5) см. 惘
    • hãn,
    • 1) редкий; необычный; ценный; 2) древн. силки для птиц; 3) Хань (фамилия)
    • mĩ,
    • 1) красота; красивый, прекрасный; лучший; вкусный; 2) художественный, изящный; эстетический; 3) хвалить, превозносить; прикрашивать, приукрашать; льстить; 4) сокр. США, Америка; американский
  7. 羿
    • nghệ,
    • древн. И (имя знаменитого стрелка)
    • sái, sọa,
    • 1) играть; забавляться; баловаться; шутить; представлять; 2) пускать в ход, применять; 3) играть в азартные игры; 4) фехтовать; жонглировать (напр. ножами)Radical
    • nại,
    • переносить, терпеть, сносить; превозмочь; терпеливый; сдержанный; [néng] древн. вм. 能
    • da, gia,
    • 1) конечное вопросительное слово в вэньяне; 2) отец, вм. 爺; [yē] транскрипционный знак
    • tiếu, tiêu,
    • 1) похожий, подобный; сходство; 2) почтительный к родителям, хороший (о сыне)
    • trửu,
    • локоть; взять за локоть
    • đỗ,
    • брюхо; живот; желудок; [dù dǔ] желудок; рубец
    • giang, khang, xoang,
    • 1) задний проход; 2) толстый, жирныйRadical
    • can,
    • 1) печень, печенка; 2) храбрость, отвага; 3) совесть
    • hoang,
    • кит. мед. часть грудной полости между сердцем и диафрагмой; жизненно важное место, жизненные органы
    • trí,
    • 1) направлять, адресовать; посылать; 2) достигать, доходить, довести до конца; доводить до...; до, к; вплоть до того, что...; в результате чего...; 3) преподносить; 4) отдать, отдаться (чему-л.); пожертвовать жизнью; пожертвовать (чем-л.); отказаться [от...], оставить; 5) стремиться; стремление; 6) возвратить, вернутьRadical
    • tráp,
    • древн. 1) трамбовка, пест; толочь; 2) заступ; 3) втыкать, см. 插
    • san,
    • 舢板 маленькая лодка, сампан
    • hang,
    • лодка
    • bồng,
    • густо расти*
    • thiên,
    • густой, пышный, роскошный (о растительности)
    • dụ, hu, vu,
    • батат, сладкий картофель
    • khung,
    • 芎藭 бот. жигунец, жигун (Cnidium officinale, лекарственное растение)
    • mang,
    • ость; острие, шпиль; [huāng] 1) смутный, неясный; 2) разочарованный
    • ngược,
    • 1) жестокий, бесчеловечный; мучить; 2) бедствие
    • hủy,
    • ядовитая змея
    • hồng,
    • 1) радуга; 2) дугообразный; арка
    • diễn, diên,
    • 1) переливаться через край; растекаться; 2) распространять(ся); развивать (напр. тему); продлить; 3) плодородный, обильный
    • biểu,
    • 1) верх (одежды); верхний, наружный, внешний, показной; снаружи, вне, за; 2) выражать(ся), показывать(ся), проявлять(ся); делать очевидным; 3) показатель, индекс; таблица; график; диаграмма; 4) циферблат; карманные часы; словообразовательный суффикс для измерительных приборов, имеющих циферблат -метр; 5) уст. доклад; 6) двоюродный (в терминах родства по женской линии); 7) см. 裱Radical
    • sam,
    • рубашка; платье (без подкладки)Radical
    • yếu, yêu,
    • 1) хотеть, намереваться; нуждаться в...; нужно; следует; должно; быть должным; 2) необходимый; важный, нужный; важный момент; основной пункт; 3) требовать, затребовать; потребовать; 4) собираться, намереваться; выражает намерение (будущее время); 5) если; если бы; [если] хочешь; лишь бы; только бы; 6) обобщать; сводить; месячная сводка приходов и расходов; подсчет; реестровая книга; [yāo] 1) требовать, домогаться; 2) давить; угрожать (кому-либо); покушаться на...; 3) обязаться; быть связанным уговором (договором); 4) призывать; приглашать; 5) преградить; пресечь; 6) расследовать, разобраться в...; 7) поясница; талия, см. 腰; 8) середина, полпути; 9) Яо (фамилия)
    • cật, ngật,
    • 1) закончить; выполнить; наконец; 2) дойти, достигнуть; до, вплоть до.., вм. 迄
    • thác,
    • 1) поручать, доверять, наказывать; 2) вверяться; полагаться на...; зависеть от...; 3) ссылаться на...; под предлогом; 4) опираться на...; существовать (чем-л.); 5) слагать с себя ответственность, перекладывать на чужие плечиRadical
    • san, sán,
    • порицать; злословить; издеваться; ругать(ся)
    • huấn,
    • 1) учить, наставлять; директива, инструкция, наказ; 2) комментировать; комментарий; 3) следовать (чему-л.)Radical
    • di, tha, nãn,
    • самодовольный; самоуверенный
    • kiết, yết,
    • разоблачать (раскрывать) чужие тайны; обличать
    • thảo,
    • 1) карать; объявлять войну, идти войной; нападать; 2) доискиваться, изучать; 3) просить; требовать; взыскивать; 4) добиваться; домогаться; 5) жениться
    • hồng,
    • 1) мятеж, смута; бунт; 2) поднять бунт (мятеж); 3) распри, раздоры
    • tấn,
    • 1) спрашивать; запрос; 2) допрашивать, вести следствие; исследовать; 3) говорить; убеждать; 4) новость, известиеRadical
    • kí,
    • 1) помнить, запомнить; 2) отмечать, записывать, делать заметки; протоколировать; реестр; записки; мемуары; 3) метка; знак; помета; клеймо, печать
    • giang,
    • 豇豆 бот. лобня китайская (Vigna sinensis)
    • khởi, khải,
    • 1) разве...?, неужели...?, как можно чтобы...? (риторический вопрос); 2) служебное слово, подчеркивающее восклицательный характер предложения, см. 其
    • báo,
    • 1) леопард (Felis leopardus); 2) пятнистый; 3) перен. военный талант; военное дело; 4) Бао (фамилия)
    • sài,
    • шакал (Canis hodophilax)
    • ngan,
    • перенести; стар. передать пожалованный ранг посмертно мужским или женским предкам
    • tài,
    • 1) богатство, ценности; средства, финансы; собственность; имущество; 2) талант, см. 才; 3) различать, см. 裁; 4) только; только тогда, см. 才
    • cống,
    • 1) дань; подать; платить дань, подносить; подарить, пожаловать; 2) высшего качества, отборный; 3) стар. выдвинуть на службу, рекомендовать выдержавших экзамен на чиновника; 4) Гун (фамилия)
    • dị, di,
    • перенести; стар. передать пожалованный ранг посмертно мужским или женским предкам
    • khởi,
    • 1) вставать, подниматься; трогаться (в путь); 2) вставать с постели; поправиться, выздороветь; 3) начинать(ся); возникать; начальный; начиная от..., с...; 4) поднимать; возбуждать; развивать; 5) открывать; вскрывать; вытащить, вынуть; выкопать; 6) выдвигать; ставить на работу; выходить (на арену), занимать пост; 7) строить, воздвигать; 8) выражать, высказывать; 9) разгружать, выгружать; 10) приносить (клятву); 11) группа; куча, толпа; 12) раз; 13) выдающийся, выпуклый; 14) от, из, с; 15) глагольный суффикс, указывающий на начало действияRadical
    • cung,
    • 1) тело, корпус; 2) согнуться; поклониться; 3) лично, сам
    • hiên,
    • 1) высокий; вздыматься; 2) радостный, воодушевленный; 3) терраса, закрытая веранда; 4) приподнятый передок экипажа (колесницы); 5) парадный экипаж сановника; 6) Сюань (фамилия)
    • nhận,
    • 1) деревянная тормозная колодка на колесе; тормоз; тормозить; 2) вм. 韌; 3) вм. 仞
    • nguyệt, ngột,
    • поперечина между оглоблями
    • nhục,
    • 1) позорить, срамить; стыд, позор; 2) вежл. незаслуженный; не по (моим) заслугам; 3) удостоиться
    • dĩ,
    • см. 迤
    • tấn,
    • быстрый, скорый, стремительный
    • vu,
    • 1) далекий; обходный; обходить; 2) далекий от жизни, непрактичный; 3) кривой, согнутый; согбенный; 4) искаженный, неверный; исказить, извратить; 5) неопределенный, неясный, смутный
    • hất,
    • 1) достигнуть, дойти до...; до; 2) длиться, продолжаться; 3) до сих пор, доныне
    • ung,
    • 1) ров с водой вокруг стен города; 2) преграда; заграждение; 3) мир, согласие; согласный, мирныйRadical
    • phối,
    • 1) соединять(ся); сочетать(ся); чета, пара; супруг; партнер; быть равным; 2) соответствовать, подходить; соответствующий, подходящий; 3) подбирать (напр. краски); составлять; собирать; подгонять, приделывать; приспосабливать; 4) перебирать; пополнять; заменить целым; 5) быть годным к...; быть достойным (чего-либо); 6) иметь право (напр. сказать); 7) сопровождать, поддерживать; выступать на вторых ролях; второстепенный; 8) сослать; ссылка
    • tửu,
    • вино; водка; алкогольные напиткиRadical
    • chước,
    • 1) вино; 2) наливать; черпать (вино); 3) пить вино; угощать вином; выпивка, банкет; 4) взвешивать, сообразовываться с...; в соответствии с обстановкой, сообразуясь с условиями
    • khẩu,
    • 1) пуговица; застежка; застегивать; 2) хим. кобальт (Co)
    • điếu,
    • удить; рыболовный крючок; перен. выманивать, выуживать; добывать обманомRadical
    • xuyến,
    • браслет
    • sai, thoa,
    • шпилька для волос, головная булавка
    • công, cang,
    • втулка колеса; [gāng] фонарь, лампа
    • hãn,
    • 1) деревенские ворота; 2) ограда, стена
    • bế,
    • 1) закрыть; затворить, замкнуть; 2) блокировать; преградить; завалить; прекратить
    • thiên,
    • 1) межа (с севера на юг); 2) меридиан; 3) см. 芊
    • tước,
    • воробей (Passer montanus); пташка
    • vu,
    • летнее моление о дожде
    • hạng,
    • 1) тыльная часть шеи; шея; 2) пункт, рубрика; абзац; статья; денежная сумма; счетный суффикс дел, денежных сумм; 3) мат. член; 4) род, сорт, категория; счетный суффикс категорий; 5) большой, мощный; 6) Сян (фамилия)
    • thuận,
    • 1) следовать; идти по...; по; 2) последовательный, по порядку; 3) соглашаться; слушаться, быть покорным; послушный; благонамеренный; 4) благоприятный; благополучный; приятный; быть по сердцу; удобный; попутный; кстати; 5) мягкий
    • tu,
    • 1) должно, следует, необходимо, обязательно; нужно; нуждаться в...; 2) ждать, медлить; остановиться; 3) в конечном счете; во всяком случае; решительно; 4) вероятно, пожалуй; 5) древн. усы; 6) древн. сюй (название травы); 7) Сюй (фамилия)
    • sôn, tôn, san,
    • ужин; пища; есть
    • tuần,
    • 1) приручать; ручной, смирный; послушный; ласковый; 2) постепенно, по порядку; 3) наставлять, вм. 訓
    • trì,
    • 1) мчаться, быстро бежать, скакать галопом, нестись; 2) гнать (кого-л.); погонять; быстро направлять; спешно направляться; 3) передавать
    • đà, đạ,
    • вьючить лошадь; нести на спинеRadical
    • khôn,
    • 1) древн. брить голову (преступнику); 2) подстригать деревья
    • thi,
    • неискренний, фальшивый
    • phượng,
    • 1) миф. феникс (самец); жар-птица; разукрашенный; 2) обр. императрица; императорский; 3) Фэн (фамилия)Radical
    • diên,
    • 1) коршун (Milvus melanotis); 2) бумажный змей
    • minh,
    • 1) петь; кричать; пенье; крик; звук; звучать; 2) заставить звучать, заиграть на..., ударять; 3) говорить; возвещать; 4) жаловаться, плакать; 5) сигнал; салют
    • ma,
    • крошечный, маленький, незначительный; [má] разг. что?; какой?, вм. 甚麼; [-mo] суффикс ряда местоимений и наречий, часто вм. 末; [-me] конечная частица предложения а) вопросительная; б) недоверия, сомнения; в) восклицания, усиленияRadical
    • lê,
    • 1) черный; черноволосый; 2) простой народ, масса; 3) ли (народность в Гуандуне); 4) Ли (фамилия)
    • hãn, han,
    • храпетьRadical
    • thế,
    • 1) мир; мировой, всемирный; человечество; 2) век; вся жизнь; эпоха, период; годы; 3) 30 лет; поколение; одного поколения; современный; современники; из поколения в поколение; старинный, традиционный; 4) старший (в роде); наследственный; 5) светский; вульгарный; 6) 31-е число (в телеграммах); 7) Ши (фамилия)Radical
    • bính,
    • 1) третий из 10 циклических знаков; третий; литер "В"; 2) пожар; огонь; 3) хвост рыбы; 4) Бин (фамилия)
    • quán,
    • три штуки, тройка; три
    • sạ,
    • 1) внезапно, вдруг; невзначай; 2) впервые; только что; 3) собраться (с духом), набраться (храбрости)Radical
    • phạp,
    • 1) нехватать, недоставать; недостаток, нехватка, отсутствие; 2) бедный; нуждающийся; 3) усталый, изнуренный; утомляться, уставать; 4) непригодный; бесталанный; бесполезный; 5) приводить в негодность; запускать; 6) аннулировать
    • hồ, hô,
    • 1) вопросительная частица в вэньяне, соответствующая разговорному 嗎; 2) конечная частица, подчеркивающая утверждение, вопрос, восклицание, соответствует разговорному 呢, 哪; 3) междометие; 4) предлог, вм. 於 в на, от, к
    • cắng,
    • 1) простираться от...; доходить до...; 2) протяженность; 3) повсюду, всегда
    • diệc,
    • 1) также, тоже; 2) сверх того; к тому же; и; 3) только; всего лишь; 4) древн. затем
    • giao,
    • 1) передать, внести, уплатить; вручить; 2) иметь связь (отношения); сноситься; заводить связи; дружить, водить знакомство; знакомство, дружба; чувства; 3) взаимно передавать; обмениваться; один другого, взаимно; 4) на границе, на подходе к...; на стыке; 5) совокупляться; 6) вместе, одновременно; попеременноRadical
    • hợi,
    • 1) 12-ый знак двенадцатеричного цикла; двенадцатый; декабрь (в датах); 2) время с 9 - 11 часов вечера; 3) Хай (фамилия)
    • y,
    • 1) вост. диал. он; тот; 2) она; 3) звукоподражание, см. 咿; 4) сокр. г. Кульджа
    • kiện,
    • 1) предмет, вещь; 2) счетный суффикс вещей, дел, платья
    • giới, giá,
    • 1) хороший; великий; 2) слуга; посредник; [jià] см. 價
    • ngỗ,
    • 1) пара, ровня; одинаковый; 2) соперник; противник; 3) У (фамилия)
    • tỷ,
    • разлучиться, расстаться
    • ngưỡng, nhạng,
    • 1) смотреть вверх; вверх; запрокинуть голову; выпить, принять (лекарство); 2) уважать; смотреть с надеждой; 3) офиц. надеюсь, что Вы...; предлагаю Вам; 4) опираться (полагаться, рассчитывать) на...; 5) Ян (фамилия)
  8. 仿
    • phảng, phỏng,
    • 1) похоже, подобно, как будто; 2) подражать (чему-либо); имитировать; [páng] блуждать, вм. 彷
    • phục,
    • 1) лежать ничком, пасть ниц; преклоняться; покориться; эпист. покорнейше; я (в письме старшему); 2) прятаться, скрываться, сидеть в засаде; 3) лежать; лежачий; лежа; 4) сокр. период жары; 5) Фу (фамилия)
    • phân,
    • 1) часть, доля, пай; доза; порция; 2) экземпляр (книги, документа); 3) жребий, удел; [fēn] вм. 分
    • nhâm, nhậm, nhiệm,
    • 1) служба, долг, обязанность, задача; 2) должность; 3) назначить; уполномочить; 4) попустительствовать; пусть себе...; пускай...; 5) любой; какой угодно; 6) доверять; [rén] 1) ноша, поклажа; нести ношу; 2) переносить, стерпеть, вынести; справиться; 3) искренний, откровенный; 4) Жэнь (фамилия)
    • xí,
    • 1) стать на носки (на цыпочки); 2) с надеждой смотреть, чаять, надеяться; желать; 3) ждать с нетерпением
    • ngũ,
    • 1) пять человек; пяток; 2) ряд; шеренга; строй; войска; 3) пять (прописью); 4) компания; водить компанию; 5) У (фамилия)
    • hỏa,
    • 1) товарищ, компаньон; 2) домашняя утварь, пожитки; посуда, утварьRadical
    • cấp,
    • Цзи (фамилия)
    • phạt,
    • 1) идти карательным походом; поход; идти войной; нападать; 2) рубить (лес); 3) ударять, бить (напр. в барабан); 4) заслуги; выставлять напоказ свои заслуги; хвастаться; 5) шаг, походка
    • hưu,
    • 1) отдыхать; отдых; простой (предприятия); 2) прекратить, перестать; перерыв; перестаньте!, не надо!; 3) уйти на покой (в отставку); уволить(ся) с должности; 4) развестись; развод; покинуть жену; 5) счастье, удача; счастливый
    • kháng,
    • 1) чета, супруги; 2) крепкий, здоровый; 3) прямой; 4) давать отпор; 5) высокий, вм. 抗
    • phu,
    • вм. 夫
    • kĩ,
    • 1) талант, способности; уменье, искусство, мастерство, вм. 技; 2) певичка, проститутка, вм. 妓
    • triệu,
    • 1) предвестье, признак; предсказание; гадание; 2) миллион; сто миллионов; мириады, великое множество; 3) Чжао (фамилия)
    • hung,
    • 1) жестокий, злой; злодей; 2) запугивать, угрожатьRadical
    • quang,
    • 1) свет; ясный, светлый; излучение, сияние; блестящий, гладкий; 2) слава, блеск; блестящий, славный; 3) добро, милость, снисхождение; вежл. Ваша милость; Ваш; 4) дочиста, без остатка; 5) нагой; обнажить, выставить напоказ; 6) только; 7) Гуан (фамилия)
    • sung,
    • 1) полный, переполненный; переполняться; наполнять; 2) быть назначенным [на должность]; служить, находиться на должности, выполнять обязанности (функции); 3) подделывать; заменять одно другим; притворяться, казаться, выдавать себя за...; выступать под видом (в качестве); 4) быть сосланным (на каторгу); отбывать наказание; 5) Чун (фамилия)Radical
    • tiên, tiến,
    • 1) прежний; давний; прежде, раньше; впереди; предшествующий; предыдущий; послелог в обстоятельствах времени до, перед тем, как, вм. 前; 2) предшественники; предки; скончавшийся, покойный; 3) заблаговременно, предварительно, заранее; накануне, перед; раньше всех; опередить, сделать заранее; 4) господин, вм. 先生; 5) cокр. шиллинг; 6) 1-е число (в телеграммах); 7) Сянь (фамилия)
    • toàn,
    • 1) весь, целый; все-; обще-; 2) полностью; все, целиком; совершенно; 3) защитить; сохранить в целости; охранять; обеспечить; 4) обеспеченность; безопасность; 5) быть совершенно очевидным; 6) Цюань (фамилия)
    • cộng, cung,
    • 1) совместно, сообща; общими силами; 2) в общем итоге; итого; всего; 3) сокр. компартия; коммунизм; коммунистический; [gōng] 1) почтительно, вм. 恭; 2) давать, снабжать, вм. 供; 3) сообща участвовать в...
    • tái,
    • 1) снова, еще раз; вторично, опять; повторно; 2) затем, потом; после чего, после этого; в дальнейшем; 3) еще (со сравнительной степенью); 4) префикс повторного действия, соответствующий приставкам пере-, ре-
    • băng,
    • 1) лед; ледяной; ледовитый; мороз; холод; морозить; замерзать; замороженный; 2) чистый, непорочный; [níng] замерзать, застывать, вм. 凝
    • hình,
    • 1) казнь; пытка; наказание; казнить; орудия казни (пытки); 2) уголовный; уголовное право, уголовный кодексRadical
    • liệt,
    • 1) ряд, шеренга; строй; ставить в ряд; располагать по порядку; перечислять; 2) отделять; 3) префикс собирательности или множественности; 4) сокр. Ленин; ленинский; 5) Ле (фамилия)
    • vẫn,
    • перерезать горло, покончить жизнь самоубийством
    • liệt,
    • слабый, недостаточный; плохой, дурной, низкий; порок; дефект; брак
    • hung,
    • 1) грудь, вм. 胸; 2) сокр. Венгрия
    • tượng,
    • 1) мастер; мастеровой, ремесленник; 2) окончание слов, означающих разные ремесленные специальности; 3) навык, ловкость, уменье, мастерство
    • kháng,
    • корейский диван, широкое кресло (для двоих)
    • khuông,
    • 1) исправлять; приводить в порядок; 2) помогать; спасать; 3) Куан (фамилия)
    • vạn,
    • 1) буддийский крест; 2) на географических картах условный знак храма
    • ấn,
    • 1) печать; оттиск; ставить печать; делать отпечаток (оттиск); 2) печатать; печатный; типографский; 3) отпечаток, след (напр. ноги); оставить отпечаток; запечатлеть(ся); 4) сокр. Индия; индийский; 5) подавать весть; перекликаться; соединяться; 6) Инь (фамилия)
    • nguy,
    • 1) опасный; быть в опасности; ставить в опасное положение; вредить; 2) бояться; быть осторожным; 3) высокий; обрывистый; 4) прямой, правильный; 5) злокозненный, хитрый; 6) стропила, верхние жерди; 7) Вэй (название созвездия); 8) Вэй (фамилия)
    • hàng, hạng,
    • шея, горло
    • phủ, bĩ, phầu,
    • 1) нет; или нет?; если нет; не так ли; 2) отрицать; [pǐ] 1) зло; злой, несчастный; неудача; название гексаграммы в Ицзине; 2) завалить, заложить, закупорить
    • phệ,
    • лай; лаять на...; огрызаться
    • ngâm,
    • 1) декламировать, читать нараспев; заучивать наизусть; 2) вздыхать; стонать
    • thôn,
    • 1) проглотить; 2) поглотить, присвоить, завладеть; аннексировать
    • lận,
    • 1) скупой, скаредный, жадный; скаредничать, скупиться; 2) ненавидеть; ненависть; недовольство; сожалеть
    • quân,
    • 1) государь, князь; глава, правитель; 2) отец; муж; господин; эпист. Вы, М.Г.!; 3) госпожа, дама, матрона
    • ngô,
    • 1) сокр. пров. Цзянсу; 2) сокр. г. Сучжоу; 3) древн. шумный, крикливый; орать; 4) У (фамилия); 5) У (название древних княжеств и царств)
    • duyện,
    • сосать
    • ba,
    • 1) звукоподражание шлепку; 2) звукоподражание плачу ребенка; [-ba] конечная частица предложения, подчеркивающая оттенки предположения, решительности или приказания
    • cáo, cốc,
    • 1) объявить, уведомить; 2) пожаловаться; обратиться с иском (жалобой); 3) просить, ходатайствовать (об отпуске, об отставке); 4) служебный показатель возвратного или непереходного действия
    • hồng,
    • 阿吽 транскрипц. акын
    • vẫn,
    • 1) губы; целовать; 2) сойтись вплотную; соединиться; подойти; 3) 12-е число (в телеграммах)
    • hàm,
    • 1) держать во рту; 2) содержать (таить) в себе; 3) сносить (обиду); сдерживать (напр. слезы)
    • thính,
    • улыбаться, усмехаться (снисходительно); [tīng] см. 聽
    • xuy, xúy,
    • 1) дуть; сдувать; выдувать (стекло, бутылку); 2) хвастать(ся); болтать; [chuì] трубить; играть (на духовом инструменте)
    • hấp,
    • 1) вдыхать, втягивать; вдох; затянуться (напр. дымом); курить; всасывать, потягивать; впитывать; 2) привлекать
    • nột, niệt,
    • запинаться, заикаться (напр. от возбуждения)
    • sảo,
    • кричать; ссориться, скандалить, громко шуметь; спорить; гам, гвалт; [shào] крик (болотных птиц); кваканьеRadical
    • ngô,
    • вэньянь я; мой; мы; наш
    • hống,
    • рычать, реветь
    • nha,
    • 1) звукоподражание смеху, лепету; 2) ой! (восклицание испуга, удивления); звукоподражание скрипу, карканью; 3) разинуть рот; [-ya] конечная частица вопросительного (особенно неполного) и восклицательного предложения; [xiā] 1) разинуть рот; 2) зиять; зияющий, пустой
    • ngoa,
    • 阿吽 транскрипц. акын
    • ngốc, ngai, bảo,
    • вм. 獃
    • trình,
    • 1) рапорт, доклад; прошение, заявление; 2) докладывать, представлять; 3) показывать, проявлять
    • phân,
    • 吩咐 приказывать; приказание
    • lữ, lã,
    • 1) древн. позвоночник, см. 膂; 2) муз. минорные лады; 3) Люй (древнее княжество); 4) Люй (фамилия)
    • hốt,
    • 囫圇 целиком, весь; цельный
    • khốn,
    • 1) быть в затруднении; дойти до крайней нужды; бедность, затруднения, трудности; 2) поставить в затруднительное положение; загнать (в угол); осаждать (крепость); загнанный; осажденный; 3) изнурение, упадок сил; утомиться, устать; уснуть, лечь спать, вм. 睏Radical
    • song, thông,
    • дымоход, отверстие над очагом; [chuāng] верхний свет, окно в потолке
    • than,
    • обвалиться, рухнуть; обвалRadical
    • kì,
    • граница, рубеж; пределы; уст. заповедники (в 1000 кв. ли)
    • khanh,
    • 1) яма; выемка в земле, углубление; 2) закопать в землю; 3) волчья яма, ловушка; злоумышлятьRadical
    • tọa,
    • 1) сидеть; садиться; заседать; 2) быть помещенным в...; сесть в тюрьму; отсидеть; 3) попасть под суд, быть осужденным; 4) сидеть сложа руки, бездельничать; 5) так как, вследствие, вм. 因; 6) [ехать] на... (в...); 7) осесть; 8) см. 座
    • khảm,
    • 1) яма, рытвина; пещера; пробить яму (пещеру); опасное место; попасть в яму (в беду); 2) глухой звук, гул; 3) название одной из 8-ми триграмм; 4) обр. север
    • chỉ,
    • 1) фундамент, основание; 2) местоположение, расположениеRadical
    • bộn,
    • 1) пыль; 2) собираться
    • phường,
    • 1) квартал; улица; 2) склад; лавка; фабрика, предприятие; 3) мемориальная арка
    • quân, vận,
    • 1) равный; одинаковый; в равной мере; поровну; равенство; быть равным; уравнивать; равновесие; баланс; 2) все; все; во всех отношениях (обобщающее слово в вэньяне перед сказуемым, соответствует 都)Radical
    • tráng,
    • 1) большой, великий; сильный; взрослый, совершеннолетний; достигнуть расцвета сил (30-40 лет); 2) храбрый; благородный; 3) укреплятьRadical
    • giáp,
    • 1) сжимать, сдавливать (с двух сторон); втискивать, вставлять; 2) щипцы; брать щипцами (палочками); 3) на подкладке (об одежде); двойной; двусторонний; 4) ящичек; футляр; 5) нести подмышкой; перен. проносить тайно
    • phương, phướng,
    • препятствовать, мешать, вредить; препятствие, помеха
    • thỏa,
    • 1) прочный, крепкий; 2) покойный, удобный; 3) надлежащий, подходящий; сообразный; суффикс глаголов, указывающий на удовлетворительный результат действияRadical
    • tỉ,
    • покойная мать; предок по женской линии
    • nữu,
    • 妞妞 сев. диал. девчушка, прелестная девочка
    • trang,
    • 1) украшение; убор; косметика; 2) наряжаться; притворяться
    • nhâm,
    • беременность; быть беременной
    • yêu,
    • 1) странный, необъяснимый; вещий; зловещий; привидение; 2) очаровательный, прелестный (о женщине)
    • đố,
    • 1) завидовать; зависть; 2) ревновать; ревность
    • diệu,
    • 1) хитроумный; хитрый, тонкий; искусный; 2) сокровенный, тайный; секрет; искусство; 3) прекрасно, прелестно, великолепно; интересный; превосходный; 4) молодой
    • bột,
    • комета; [bó] внезапно перемениться (в лице), см. 勃
    • phu,
    • 1) доверять; быть верным; 2) высиживать яйца
    • tư,
    • рвение, прилежание
    • hiếu,
    • 1) почитание родителей; почтительный; образцовый сын; 2) траур (по родителям); траурное платье; траурный
    • tống,
    • 1) Сун (название древнего княжества); 2) Сунская династия (первая 420 - 479 гг., вторая 960 - 1279 гг.); сунская эпоха; сунский; 3) 2-е число (в телеграммах); 4) Сун (фамилия)Radical
    • hoành,
    • 1) обширный, огромный; пространный; просторный; 2) Хун (фамилия)
    • hoàn,
    • 1) полный; целый; законченный; 2) закончить, завершить; конец; 3) исправить; сделать начисто; 4) уплатить (налог); рассчитаться; 5) прочный, крепкий; 6) гарантировать целость; 7) глагольный суффикс завершения действия; 8) Вань (фамилия)
    • mang, mông,
    • 1) лохматая собака, сторожевой пес; 2) взъерошенный, лохматый; [méng] беспорядочный; смешанный; пестрый
    • giới,
    • 尷尬 1) ковылять; 2) не подступиться (к трудному делу)
    • cục,
    • 1) бюро, управление; контора, учреждение; участок; 2) лавка; мастерская; заведение; склад; 3) игорный дом, притон; 4) обман; обманывать; 5) часть; частичный; узкий, ограниченный; ограничивать; ограничения; 6) широкая натура, размах; способности; 7) положение, конъюнктура; ситуация; 8) шахматная доска; партия [в шахматы]; 9) банкет, пир
    • thí,
    • 1) газы (в кишечнике); испустить газы; 2) перен. брехня, вранье
  9. 尿
    • niệu,
    • урина; моча; мочиться
    • vĩ,
    • 1) хвост; 2) конец; конечный остаток; дробь; 3) сзади, вслед; по пятам; 4) счетный суффикс рыб; 5) Вэй (фамилия)
    • ngập,
    • 1) высокий (о горе); крутой; 2) опасный
    • kì,
    • 1) высокий, величественный; 2) разветвление дорог, см. 歧; 3) Ци (фамилия)
    • sầm,
    • 1) пик; 2) обрывистый, высокий
    • xóa,
    • 1) развилок дорог; перекресток трех дорог; 2) срезать (дорогу), пройти напрямик; 3) помеха; неприятность; перебивать, мешать; [chá] 1) недостаток; испортиться; 2) нарушить слово; [chǎ] разойтись, не поладить; разладRadical
    • tuần,
    • 1) патрулировать; объезжать; крейсировать; 2) ездить с инспекторским осмотром, инспектировать
    • vu,
    • шаманка, шаман; колдунья; знахарьRadical
    • hi,
    • 1) надеяться; эпист. надеюсь, что Вы...; возлагать надежды на...; 2) редкий, неплотный; жидкий; 3) редкий, редкостный; мало, вм. 稀; 4) беззвучный; постепенно затихнуть, замереть; 5) Си (фамилия)Radical
    • tí,
    • покрывать, прикрывать; защищать; покровительствовать
    • tự,
    • 1) порядок, последовательность; расставить в порядке; 2) предисловие (книги); 3) древн. школа
    • sàng,
    • вм. ...
    • duyên,
    • 1) откладывать, оттягивать; отсрочить; длиться, тянуться; продолжительный, затяжной; 2) растягивать; растяжение; 3) приглашать; принимать (гостей); нанимать (на работу); 4) Янь (фамилия)
    • đình,
    • 1) двор (императорский); 2) стар. экзамены при дворе; 3) прямой, ровный; выпрямить
    • lộng,
    • 1) играть, забавляться; жонглировать; 2) заигрывать; вышучивать; оскорблять; 3) играть (на инструменте, на сцене); 4) доиграться; 5) сделать, достать, добыть, раздобыть (напр. деньги); 6) приготовить, состряпать (пищу); 7) заронить (огонь); 8) получить (зарплату); 9) модальный глагол перед прилагательными; 10) переулок; 11) шанх. диал. дробная черта в составе номера дома; [nòng] диал. в значениях 5) и 9); [nèng nòu] диал. в значениях 2) и 3)
    • tích,
    • 1) раскалывать, расщеплять; делить, отделять; 2) различать, распознавать; анализировать; разлагать (на части); анализ
    • hân,
    • радость, веселье; восторг; удовольствие; радостный, обрадованный, счастливый, веселый, довольный; с радостью
    • vũ, võ,
    • 1) военный; воинственный; храбрый; подчинять военной силой; 2) полшага; идти по следам; следы ног; 3) сокр. Уван (основатель династии Чжоу, 1122 г. до н. э.); 4) У (фамилия)
    • kì,
    • 1) ответвление дороги, боковой путь; расходиться; 2) ошибочный путь; ересь; ошибка; неправильное развитие (чего-либо)
  10. 歿
    • một,
    • умереть, скончаться*
    • độc, đốc,
    • 1) яд, токсин; вирус; ядовитый; пагубный; отравлять; 2) вредный; вредить; жестокий, злобный; ненавидеть
    • manh,
    • 1) народ; 2) бедный люд, безземельные и бездомные; 3) люмпен-пролетариат; бродягаRadical
    • phân,
    • 1) газ, дух, воздух, пары; 2) зловещая атмосфера; дурное предзнаменование; зловещий, злой
    • biện,
    • 1) Бянь (река в провинции Хэнань); 2) сокр. г. Кайфын
    • khí,
    • пар, газ; паровой, газовый, см. 氣Radical
    • quyết,
    • 1) разобрать плотину, пустить воду; прорвать плотину; 2) решать; решение; привести в исполнение приговор (решение); 3) решительный, непоколебимый; решительно, неизменно; перед отрицанием решительно [не], ни в коем случае [не]; 4) казнить; 5) расставаться, вм. 訣
    • vấn, môn,
    • сокр. Вэньхэ (река в провинции Шаньдун); [mén] марать, пачкать, загрязняться; осрамить, подвергнуть бесчестью
    • gian, nhàn, gián,
    • 1) праздный; незанятый, свободный; досужий; свободное время, досуг; 2) беззаботный, спокойный; ленивый; бездельничать; безделье; 3) посторонний, не имеющий отношения; [jiān jiàn] см. 間
    • nhàn,
    • 1) изгородь, барьер; огороженное место; ограждать; сдерживать; 2) обученный, вышколенный; 3) досуг; праздный, вм. 閒; 4) посторонний
    • nhuận,
    • високосный год, добавочный тринадцатый месяц (по лунному календарю); добавочный, прибавочный; лишний
    • hoành,
    • 1) ворота (арка) в начале улицы; 2) обширный; емкий, вместительный; пузатый (о сосуде); 3) великодушный
    • khai,
    • 1) открывать; отворять; 2) выпускать, освобождать; 3) начинать; основывать, учреждать; 4) разрабатывать, эксплуатировать; 5) держать, содержать; 6) исключать, отбрасывать; 7) выступать, трогаться; пускаться в путь; 8) править; 9) вскрыть, сделать отверстие; 10) распуститься, расцвести, раскрыться; 11) составить (напр. счет); написать; перечислить, изложить (на бумаге); прописать рецепт; 12) кипеть; кипящий; кипяченый; 13) распространять; расстилать; 14) подавать (на стол); 15) расходовать; ассигновывать; тратить; 16) разделить на равное число частей; 17) сокр. карат; [-kai] глагольный суффикс, указывающий, что действие имеет оттенок отделения, разделения (соответствует русским приставкам от-, раз-, у-)
    • khanh,
    • см. 坑
    • ách,
    • 1) горе; нужда; бедствие; затруднение; препятствие, преграда; 2) теснина, узкий проход; опасное место
    • phản,
    • откос; склон горы; косогор
    • đệ, đễ,
    • 1) младший брат; младший; эпист. я (к старшему); ты (к младшему); 2) порядок, последовательность, см. 第
    • đồng,
    • яркокрасный
    • hình,
    • 1) фигура; вид, форма; рельеф местности; тело; модель; принимать форму, проявляться; иметь вид; 2) повидимому, кажется; 3) сравнивать, сопоставлять
    • dịch,
    • 1) повинности, обязательная служба; барщина; 2) посылать, командировать; держать в услужении; слуга; посыльный, курьер; 3) дело, баталия, сражение; древн. охранять границы; 4) древн. делать
    • bàng, phảng,
    • 彷徨 блуждать; блуждания; мяться, быть в нерешительности
    • niệm,
    • 1) думать; вспоминать (о чем-л.); мечта, дума; 2) читать вслух (нараспев); заучивать наизусть; 3) двадцать
    • thầm,
    • 1) искренний, правдивый; 2) верный, преданный
    • thiểm,
    • 1) стыд, позор; опозорить; унизить; опозоренный; 2) вежл. мой
    • xung,
    • скорбь, печаль; беспокоиться, тревожиться
    • nữu,
    • 1) застыдиться, сконфузиться; 2) привыкнуть; привычка, см. 狃
    • khoái,
    • 1) радостный, приятный; радовать(ся); веселый; веселиться; 2) быстрый, скорый; спешный; 3) острый, отточенный; 4) стражник, полицейскийRadical
    • hãn,
    • радость, удовольствие, вм. 欣
    • hốt,
    • 1) вдруг, неожиданно, внезапно; 2) презирать, не обращать внимания, пренебрегать; 3) очень малая величина; крошечный; одна десятитысячная фэнь, одна тысячная ли; 4) Ху (фамилия)Radical
  11. 忿
    • phẫn,
    • гнев; негодование; негодующий; гневный; разгневаться
    • ngỗ,
    • 1) не слушаться; противиться; непокорный, непослушный; 2) быть неприятным
    • trung,
    • верность, преданность; лояльность; верный; лояльный
    • tiên, tàn,
    • маленький; узкий, ограниченный; ничтожный
    • tường,
    • закалывать(ся); убивать; губить
    • hoặc,
    • 1) или, либо; 2) может быть, возможно, пожалуй; 3) кто-то; некто, некий; некоторые; 4) древн. кто; 5) сомневаться, вм. 惑; [yù] древн. см. 域
    • lệ, liệt,
    • 1) достигнуть, дойти; остановиться; утвердиться; 2) кривой; извращенный; 3) жестокий; преступный; преступление; [liè] скручивать; завинчивать, см. 捩
    • phòng, bàng,
    • 1) дом; здание; 2) комната; отделение, ячейка; 3) ответвление семьи; отпрыск; 4) Фан (название созвездия); 5) половой акт; 6) Фан (фамилия)
    • sở,
    • 1) место, местонахождение; 2) учреждение; контора; бюро; канцелярия; 3) счетный суффикс домов и построек; 4) относительное местоимение в косвенном падеже тот, кого; который; префикс, при котором глагол получает значение объекта действия; 5) с лишним; 6) диал. весь, целиком; частица подлежащего с модальным оттенком; 7) Со (фамилия)
    • ách,
    • 1) схватить; сжимать в руке; держать; удерживать; зажать; 2) ярмо
    • bả,
    • 1) схватить; взять; держать; 2) охранять, защищать; 3) пучок, связка, пригоршня; 4) счетный суффикс для предметов с ручкой или спинкой; 5) служебное слово, предшествующее прямому дополнению в случае постановки его перед сказуемым; 6) при сказуемом, выраженном непереходным глаголом, ставится перед подлежащим, если действие сказуемого совершается вопреки желанию субъекта; 7) южн. центр. диал. давать (указывает косвенное дополнение, кому-либо); 8) южн. диал. около; с лишним (после числительных); 9) названый (о братьях); [bà] ручка, рукоятка
    • phê,
    • 1) ударить рукой; 2) критиковать; вынести суждение, определить; рецензировать; 3) офиц. "решение" (краткий ответ официального органа на прошение частного лица); резолюция; наложить резолюцию; 4) дать заказ, заключить торговое соглашение; 5) продавать оптом; оптовый; партия (товара); 6) нарезать ломтями, стругать мясо
    • trữ,
    • 1) черпать, вычерпывать; 2) излить; выражать, высказывать; 3) слагать с себя; устранять
    • trảo, trao,
    • 1) царапать, чесать(ся), скрести; играть (на щипковом инструменте); 2) схватить, сцапать; поймать, изловить; 3) быть охваченным (напр. страхом); 4) забрать; 5) раздобыть, достатьRadical
    • đầu,
    • 1) бросать, метать; 2) броситься, пойти в...; вступить; довериться, ввериться; 3) подходить, сойтись [характерами]; согласный, дружный; 4) доставить; отправить; подарить; 5) тряхнуть, потрясти
    • đẩu,
    • 1) трясти, встряхивать; дрожать, трепетать; дрожь; 2) встряхнуться, встрепенутьсяRadical
    • nữu,
    • 1) крутить; закручивать; 2) вывихнуть; 3) сжать, ущемить; отжать (напр. белье); 4) схватить; отправить, препроводить; 5) идти покачиваясь, танцевать, вертеться
    • chiết, đề,
    • 1) перегибать; переломить; сломать; 2) кривой; ломаный; зигзагообразный; 3) вернуться с полпути; 4) погибнуть; скончаться (в молодости); 5) неудача; затруднения, перипетии; действие, интрига (в пьесе); 6) вынести решение; приговорить к...; 7) дать отпор, отразить; 8) скидка; сбросить; сделать перерасчет (перевод в другую меру исчисления); 9) погасить (заем); 10) выйти в тираж; 11) ставка; процент; учет; 12) продавать в убыток; ущерб; расход; амортизация; 13) дарить деньги; 14) Чжэ (фамилия); [shé] 1) потерпеть ущерб; 2) сломать; [zhē] 1) переворачиваться; 2) высыпать; выливать; 3) переливать из посуды в посуду (для охлаждения)
    • quyết,
    • 1) выкапывать, вырывать; выковыривать, извлекать; 2) выделять, отбирать (главное); раскрывать (суть, тайну)
    • kháng,
    • 1) отражать; сопротивляться; обороняться против...; 2) противодействовать; возражать против...; 3) поднимать; высокий; 4) прятать; 5) Кан (фамилия)
    • phù,
    • 1) поддерживать, подпирать; опираться руками; 2) помогать, выручать; 3) превозмогать, преодолевать, стойко переносить (напр. болезнь); 4) густой (о растительности); 5) бирка гадательная; гадать; 6) Фу (фамилия)
    • xả,
    • 1) разорвать, разодрать (бумагу); отрывать; 2) вести; тянуть; 3) развернуть (напр. знамя); 4) покупать (ткань)
    • ban, bản,
    • 1) подтащить, подтянуть; 2) завлечь; вызвать (на что-л.); 3) переворачивать рукой; вертеть в руках; 4) крепко ухватить
    • ức,
    • 1) давить вниз; прижимать (к земле); 2) подавлять; сгибать; угнетать; 3) снижать; 4) или, или может быть; 5) но может быть; а вот; ну, а если; служебное слово в вэньяне, начинающее абзац, предложение или обособленную его часть; 6) однако; 7) то, тогда; 8) и! (междометие)
    • hoa, trảo,
    • 1) искать; 2) пополнить, погасить долг; 3) дать сдачи; вернуть остаток; рассчитаться; 4) разменять (деньги); [huǎ] грести, вм. 划Radical
    • thừa,
    • 1) принять, получить; удостоиться получить; 2) взять на себя; взяться за...; 3) продолжать; наследовать; преемствовать; 4) поддерживать; почитать; услужить (кому-л.); 5) тех. гнездо; 6) помогать, вм. 丞; 7) Чэн (фамилия)
    • phẫn, ban, bán,
    • 1) одеваться (для сцены); наряжаться, переряжаться (кем-л.); играть роль, выступать в роли; 2) соединять, смешивать; сдабривать (напр. специями)
    • kĩ,
    • 1) техника; искусство, уменье; сноровка; искусный; 2) талант; талантливый, способный
    • sao,
    • 1) отнять, ограбить; отобрать; конфисковать; 2) переписать, снять копию; списать; плагиат; 3) срезать угол, пройти кратчайшим путем; 4) ударить, атаковать; 5) торговать оптомRadical
    • phóng, phỏng,
    • 1) отпускать; выпускать, освобождать; 2) ослаблять; давать волю; попустительствовать, потворствовать; распущенный; свободный; праздный; 3) положить на...; в...; поместить; 4) выпустить; издать; раздать, выдать; 5) увеличить, расширить; усилить; 6) изгнать, выслать; 7) пасти; 8) пускать (фейерверк); стрелять; 9) распуститься, раскрыться, расцвести; 10) назначить, поставить на должность; [fǎng] подражать, копировать, см. 倣
    • chánh, chính,
    • 1) управлять, править; правительственный; административный; 2) принципы управления; политика; политический; 3) режим, уклад; строй; порядок; законы; статут; 4) уст. правитель, глава; 5) выправлять; 6) древн. обложение налогом
    • phủ,
    • 1) топор, секира; рубить; 2) исправлять, редактировать
    • vu, hu, ư, ô,
    • 1) с ним; в нем; им; из этого; показатель непереходности предшествующего действия, универсальный предлог в вэньяне, вводящий косвенное дополнение, обозначающее а) местонахождение; б) сферу действия; в) время; г) направление; д) достижение (места); е) исход; ж) действующее лицо в конструкциях пассива; з) сравнение; и) отношение; к) орудие действия; 2) в обстоятельствах времени и места (и соответствующих придаточных предложениях) служит началом соответствующей конструкции, обычно заканчивающейся послелогом места или времени; 3) после 之
    • xương,
    • 1) славный; 2) возвышенный; 3) процветание; изобилие; успех; 4) прекрасный, изящный; 5) прямой, искренний; прямодушие; 6) Чан (фамилия)
    • hân,
    • раннее утро; на рассвете; рассвет
    • hôn,
    • 1) сумерки; вечер; темнота; темный; 2) темно (в глазах); кружится (голова); упасть в обморок; 3) глупый, тупой; темный; 4) смутный; 5) бракосочетание, свадьба, вм. 婚
    • hạo, hiệu,
    • 1) небеса; 2) лето; летний; 3) светлый, ясный
    • phưởng,
    • 1) светлый, ясный; восход; 2) начать с...; начиная с...Radical
    • thăng,
    • 1) восходить; восход солнца; 2) мир, порядок; 3) см. 升
    • côn,
    • 1) старший брат; 2) потомок, потомство; 3) масса, толпа; вместе; 4) впоследствии, потом; 5) похожий; 6) см. 崑
    • ngang,
    • 1) высокий; поднять; 2) вздорожать; повысить (цены); 3) гордо, надменно; с достоинством
    • mân,
    • осень
    • vượng,
    • 1) яркий, блестящий; пышный, цветущий; благородный; 2) преуспевать; удачный
    • minh,
    • 1) ясный, светлый; просветить; 2) открытый, явный; наружный; проявить, показать; 3) проницательный; умный; понятливый; просвещенный; знаток; понимать; 4) завтра; наутро; днем; 5) зрение; зрячий; перен. дальновидный; 6) Мин; минский (название династии 1368 - 1644 гг.); 7) Мин (фамилия)
    • tích,
    • 1) прежде, в старину, в прошлом; 2) ночь; ночью; к ночи
    • phục,
    • 1) платье, одежда; одеваться; 2) траурные одежды, траур; 3) принимать (пищу, лекарство), глотать; доза, прием; 4) подчиняться; повиноваться, слушаться; послушный, покорный; 5) служить; нести повинности; 6) привыкнуть к...; приспособиться к...; 7) ехать на..., сесть на...; 8) древн. подвластная территория; 9) Фу (фамилия)
    • bằng,
    • 1) друг, приятель, товарищ; содружество; 2) клика; составлять клику из своих людей; сообща; 3) равный; поровну; по плечу; 4) связка раковин (монет)
    • xử,
    • пест; валик; дубинка, палка; бить; толочьRadical
    • bản,
    • 1) доска, дощечка, планка; 2) доска для печатания, клише; издание; 3) слиток в форме планки; серебро в слитках; 4) муз. такт; 5) батоги; 6) упрямый; 7) бесчувственный; деревянный, неподвижный
    • tùng,
    • 1) сосна; сосновый; 2) Сун (фамилия)
    • trữ, thự, thữ,
    • ткацкий челнок
    • nữu, xiềng,
    • 1) красный абрикос; 2) ручные колодки
    • yểu, liểu,
    • 1) темный, скрытый; неопределенный; 2) отдаленный; 3) глубокий и широкий
    • cảo,
    • 1) яркий, ясный; белый (также 杲杲); 2) высоко
    • đông,
    • 1) восток, Ост; [идти] на восток; [приходить] с востока; восточный; японский; 2) хозяин; 3) 1-е число (в телеграммах); 4) Дун (фамилия)
    • kiệt,
    • см. 傑
    • bôi,
    • рюмка, чарка; стакан; кубок; чашкаRadical
    • hàng,
    • 1) сокр. г. Ханчжоу; 2) стар. см. 航; 3) Хан (фамилия)
    • ba, bà,
    • 1) грабли; 2) Па (фамилия)
    • lâm,
    • 1) лес, роща; лесной; 2) собрание; сборник; множество; 3) густой; цветущий; 4) Линь (фамилия)
    • mai,
    • 1) штука; поштучно; счетный суффикс для тонких или круглых предметов; 2) ствол (дерева); 3) мундштук, удила; 4) Мэй (фамилия)
    • quả,
    • 1) плод; фрукт; 2) результат; 3) эффективно; эффект; 4) действительно; в самом деле; 5) если действительно; 6) наполнить; сделать веским; 7) отважно, смелоRadical
    • chi, kì,
    • 1) ветка, ветвь, ответвление; филиал; ответвляться; 2) поддерживать, см. 支; 3) конечностьRadical
    • tì,
    • бот. хива, мушмула японская (Eriobotria japonica)
    • uổng,
    • 1) кривой, искривленный; искривлять; искажать; 2) неправильный, несправедливый; 3) оклеветать; несправедливо обижать; 4) напрасно, зря; тщетный; 5) вежл. соблаговолить, удостоить
    • chẩm, chấm,
    • 1) подушка; 2) задняя перекладина кузова телеги; 3) затылочная кость; [zhèn] положить голову (на что-л.)
    • diểu,
    • 1) тонкие веточки [дерева]; кончик, оконечность; 2) предел, край; 3) конец (года)
    • cấp,
    • поднимать воду (из колодца); черпатьRadical
    • thái, thải,
    • 1) чрезмерный, излишний, сверх меры; 2) отбор; очищать; очистка; промывка; промывать; отсев; отсеивать (негодное); чистка; исключать
    • nhuế,
    • 1) течь, протекать; 2) см. 兗
    • uông,
    • 1) водная ширь и глубь; 2) водоем; 3) покрывать поверхность предмета (о воде); увлажнять; 4) скопляться в одном месте (о жидкости); 5) Ван (фамилия)Radical
    • khiên,
    • Цянь (название реки)*
    • cốt, duật,
    • 1) потонуть; исчезать; погружаться; 2) клокотать, бурлить
    • mộc,
    • 1) мыть голову; мыться, купать(ся); 2) пользоваться милостями; 3) отдых, отпуск; отдыхать; 4) Му (фамилия)Radical
    • phái, bái,
    • 1) болото, поросшее осокой; 2) разлившийся, широкий; обильныйRadical
    • chỉ,
    • отмель (на берегу)
    • sa, sá,
    • 1) песок; песчаный; пески, отмель; 2) крупинки; крупитчатый; 3) сиплый; охрипший; 4) просевать; отсеивать, очищать; 5) Ша (фамилия)
    • trùng, xung,
    • 1) размывать; промывать; затоплять; 2) запивать; разбавлять водой; 3) варить; 4) ударять; сталкиваться, см. 衝; 5) вздыматься, взлетать, лететь; 6) искусственный, поддельный; 7) молодой, зеленый, неопытный; 8) скромный; мягкий, уступчивый; 9) крепкий (напр. табак)Radical
    • miện,
    • 1) поток; 2) Мяньшуй (верховья р. Хань)
    • một,
    • 1) не (отрицание перед глаголами совершенного вида или в прошедшем времени); 2) нет; не иметь; не бывает; отрицание перед глаголом 有 во всех видах и временах); [mò] 1) погрузиться в воду; утонуть; исчезнуть; погибнуть; умереть; 2) кончиться, не остаться, выйти; 3) конфисковать, реквизировать; 4) спрятать(ся), скрыть(ся)
    • phần,
    • Фэнь (река в провинции Шаньси)
    • độn,
    • 1) поток воды; 2) непроточный, стоячий; 3) темный, непонятливый; неясный
    • trầm,
    • см. 沈
    • trầm, thẩm, trấm,
    • 1) утонуть; утопить; погрузить(ся) в воду; исчезнуть, пропасть; 2) глубокий; глубина; глубоко, сильно; 3) долгий; долгое время; 4) погрязнуть в...; пристраститься к...; предаваться (пороку); 5) подумать, задуматься; насупиться, нахмуриться; 6) подавить; спрятать(ся); притаиться; 7) ирон. нагрузиться (переесть, перепить); 8) вздремнуть; [shěn] Шэнь (фамилия)
    • duyện,
    • 1) течь, протекать; 2) см. 兗
    • hãng, hàng,
    • водная ширь; [háng] переправляться через реку
    • nguyên,
    • сокр. Юаньцзян (река в провинции Хунань)
    • ốc,
    • 1) орошать, поливать; мыть руки; 2) тучный, плодородный; 3) вести, направлять; 4) иод; 5) 2-е число (в телеграммах); 6) Во (фамилия)
    • nghi, ngân,
    • сокр. р. Ихэ (в провинциях Шаньдун и Цзянсу)
    • thấm, sấm,
    • 1) сокр. Циньхэ (река в провинции Шаньси); 2) просачиваться, проникать; 3) измерять глубину воды; 4) 27-е число (в телеграммах)
    • đạp,
    • 1) много; сложный; нагромождаться; соединяться; 2) жадныйRadical
    • chích, chá,
    • 1) жарить; поджаривать, подсушивать на огне; 2) дружить, быть в хороших отношениях с...
    • đôn, đốn,
    • щенок лисы (барсука)
    • viêm, đàm, diễm,
    • 1) пламя; сжигать; горячий, жаркий; 2) воспалиться; воспаление; воспаленный
    • xuy, xúy,
    • варить (стряпать, готовить) пищу; разводить огонь (для готовки); [chuì] надвигаться (о тучах пыли)
    • kháng,
    • 1) кан (отапливаемая лежанка в Северном Китае); 2) сухой; высушить; высохнуть; поджарить (подсушить) на огнеRadical
    • sao,
    • 1) поджарить (на сковороде); пережарить, сжечь; 2) ссориться, препираться, вм. 吵
    • ba,
    • 1) ползти на четвереньках; ползать; ползком; пресмыкаться; 2) цепляться, взбираться, карабкаться; 3) чесать(ся)Radical
    • tranh, tránh,
    • 1) бороться за...; соревноваться, соперничать, конкурировать; 2) оспаривать; спорить; 3) ср. кит. как?, каким образом?; 4) увещевать; указывать на недостатки
    • ba,
    • вост. диал. отец, папа
    • bản,
    • 1) доска для печатания, клише; издание; 2) дощечка для письма; списки, реестр; 3) доски (для постройки стен дома); 4) восемь чи; 5) см. 板
    • mục,
    • 1) пастух; пастырь; пасти; пастись; 2) пастбище, выгон; подножный корм; 3) опекать, заведовать; управлять; правитель
    • vật,
    • 1) вещь, предмет; тело; продукт; товар; материя, вещество; материальный, вещественный; объективный; 2) дело, обстоятельство; 3) разыскивать, искать, исследовать; 4) значок, символ; 5) 5-у число (в телеграммах)
    • nữu,
    • 1) привыкнуть; привычка; приучиться; 2) погрязнуть (в чем-л.)
    • địch, thích,
    • 1) древн. северные некитайские племена; 2) далекий; 3) Ди (фамилия)
    • trạng,
    • 1) наружность, вид, лицо; положение, состояние; описывать, изображать; 2) официальная бумага, отношение, свидетельство, прошение, жалоба; лист, диплом; 3) заслуги, достоинства; 4) стар. литературный жанр
    • duẫn,
    • ист. сяньюни (северные племена, гунны в XII-IV в. до н. э.)
    • cuồng,
    • 1) бешеный (о собаке); взбеситься; безумный, сумасшедший; 2) сильный, бурный; 3) преувеличивать; 4) распущенный; 5) надменный
    • ngoạn,
    • 1) играть, забавляться; игрушка, безделушка; 2) развлекаться, гулять; [wàn] 1) разыгрывать, смеяться (над кем-л.); 2) изучать; упражняться
    • giác,
    • парная яшма; пара драгоценных камней
    • mai,
    • узоры (полосы) на яшме; [méi] вм. 玫
    • mân,
    • 玫瑰 1) мин. биотит; 2) роза; 3) мэйгуй (название вина)
    • thậm,
    • какой; [shèn] сильно; очень, весьма; чересчур; [shé sha] что?; какой?
    • điền,
    • 1) обрабатывать землю; 2) охотиться
    • giới,
    • 1) граница, рубеж; пределы; граничить; рамки; среда; 2) круги (общества); представители (какой-л.) профессии; разряд, раздел; 3) мир; свет; царство, мир (напр. животный); 4) вклиниваться; отделять; графитьRadical
    • quyến,
    • оросительные канавы на полях, арыки
    • úy,
    • 1) страх; бояться, трусить; пугать(ся); 2) настороженно; тщательно, внимательно; 3) уважить; достойный уваженияRadical
    • dịch,
    • эпидемия; мор, поветриеRadical
    • giới,
    • чесотка; чесаться, зудетьRadical
    • ba,
    • короста на ране
    • sấn,
    • лихорадка, жар; больной (страждущий)
    • quý,
    • 1) 10-й циклический знак 10-ричного цикла; 2) Гуй (фамилия)
    • giai,
    • все, все; и то и другое; все это; везде; всегда; обобщает впереди стоящее перечисление, указывая, что последующее сказуемое распространяется в равной мере на все перечисленные предметыRadical
    • hoàng,
    • 1) император, царь; священный, царствующий, августейший; 2) покойный; прошлый (о династии); 3) великий; 4) прекрасный; 5) выправлять; 6) вм. 遑; 7) Хуан (фамилия)
    • quy,
    • см. 歸
    • doanh,
    • 1) полный; полностью; заполнить; 2) излишек; изобилие; переполнить; 3) доход, прибыль
    • chung,
    • чарка, рюмка, бокал; кубок; пустой сосуд
    • bồn,
    • глиняный таз; большая чашка
    • bôi,
    • рюмка, стакан, см. 杯
    • phán,
    • 1) надеяться, ждать; желать; 2) красивый, ясный (о глазах)
    • mi,
    • 1) брови; 2) край, рамка; поля (вверху страницы)
    • miễu,
    • 1) один глаз больше другого; кривой; 2) прищуриваться; прицеливаться; 3) маленький, мельчайший, ничтожный, тонкий; нежный
    • miện,
    • смотреть искоса
    • tương, tướng,
    • 1) взаимный, обоюдный; один другого, друг друга, вместе; глагольный префикс, указывающий а) на взаимный характер действия; б) на направленность действия многих субъектов на один или несколько объектов; 2) Сян (фамилия); [xiàng] 1) смотреть на...; 2) исследовать; 3) гадать по...; смотря по..., согласно; 4) помогать, содействовать; 5) внешний вид, изображение, форма; знак, признак; 6) министр; управлять
    • thuẫn,
    • 1) щит; 2) гульден (голландский)
    • khán, khan,
    • 1) смотреть; просматривать, читать (про себя); 2) навещать; зайти, заглянуть; 3) обходиться как с...; принимать за...; 4) попробовать; посмотрим; 5) думать, считать, полагать; 6) зависеть от...; в зависимости от...; 7) предупредить, уберечься от...; 8) как кажется; как будто; 9) подойти с (чьей-л.) точки зрения; [kān] 1) следить за...; присматривать; ухаживать за (больным, ребенком); 2) охранять, взять под надзор; задержать, арестовать
    • hễ,
    • гневный взор; смотреть с ненавистью; ненавидеть; [pàn] ошибочно, вм. 盼
    • truân,
    • дремать; дремота
    • tỉnh,
    • 1) провинция, губерния; 2) экономить, беречь; сокращать; 3) яп. министерство; [xǐng] 1) вникать; исследовать; 2) очнуться, осознать; 3) навестить родителей на родине
    • căng,
    • 1) сочувствовать, сострадать; сокрушаться; жалеть; 2) ценить, уважать; внушительный; сдержанный; уверенный; 3) хвастать; бахвальство, кичливость; 4) достоинство, солидность; [guān] 1) бобыль, одинокий; 2) болезнь
    • khảm,
    • 1) рубить; разрубать; отрубать; 2) ударить (ножом; камнем); бросить в...Radical
    • nghiên,
    • 1) доискиваться; вникать, изучать; 2) растирать; тонко раскатывать; [yàn] тушечница; растирать тушь, см. 硯
    • thế,
    • 1) каменные ступени; 2) мостить, выкладывать (камнем, кирпичом); возводить
    • sa,
    • гравий; мелкая галька; песок
    • kì,
    • 1) молиться; просить, умолять; 2) доносить, докладывать
    • chỉ,
    • счастье, благополучие (встречается в заключительной формуле письма, где перед 祉 вставляется иероглиф, указывающий на повод, по которому написано письмо)
    • vũ,
    • 1) миф. Юй (имя основателя династии Ся 2205 г. до н.э.); 2) Юй (фамилия)
    • ngu,
    • район, округ; [yù] древн. обезьяна
    • thu,
    • 1) осень; осенний; перен. год; 2) время, период времени; 3) созревание хлебов; жатва, сбор урожаяRadical
    • miểu,
    • 1) ость колоса; 2) тончайший, мельчайший, бесконечно малый; 3) секунда
    • khoa,
    • 1) раздел; разряд, класс; отрасль науки, дисциплина, предмет; 2) факультет; отделение (в учреждении); 3) степень, категория; качество; ученая степень; квалифицировать, определять (напр. вину); 4) облагать налогом; штрафовать; налог; штраф; раскладывать; налагать (наказание); разверстка; 5) жесты, жестикуляция, игра (на сцене); пантомима; 6) с непокрытой головой, простоволосый; 7) старая система экзаменов
  12. 穿
    • xuyên,
    • 1) проткнуть, пронизать; вдеть; нанизать; 2) надевать, носить (платье, обувь); 3) отверстие, пустота; 4) износиться до дыр; 5) разоблачать; [chuàn] гулять
    • đột,
    • 1) выскочить; наскочить; прорвать, прошибить; 2) столкнуться; столкновение; конфликт; 3) неожиданно, внезапно, врасплох; 4) выпячивать(ся); выдаваться; выдающийся; 5) перен. ударно, по-ударному; ударный; 6) дымоход
    • kê,
    • шпилька; перен. совершеннолетие девушки (15 лет)
    • ba,
    • бамбуковая изгородь, частокол
    • hốt,
    • древн. дощечка для записи распоряжений (из бамбука или слоновой кости)
    • tiếu,
    • смеяться, улыбаться; высмеивать, насмехаться
    • phấn,
    • 1) пудра, мука (рисовая, картофельная, бобовая); порошок; 2) известка; 3) пудрить; 4) белить; штукатурить; 5) непристойный, неприличный; 6) дециметр
    • thuần, chuẩn, đồn, truy,
    • 1) чистый, без примеси; простой; 2) чистосердечный, искренний; непорочный; 3) великий, полный (напр. о счастье); 4) древн. выделанный шелк; [zhǔn] кромка, бордюр; обшивать кромкой
    • hoành,
    • 1) завязки головного убора; 2) широкий, обширный, вм. 宏
    • vặn,
    • путаный, беспорядочный; сумбур; вносить путаницу (беспорядок)
    • văn,
    • 1) узор, орнамент; татуировка; 2) шрам; трещина; 3) чистый (о металле)
    • nạp,
    • 1) входить; вводить; 2) преподносить; вносить; платить; 3) взимать, собирать; принимать, брать; 4) вежл. суффикс при местоимении второго лица; 5) пришивать (напр. подметку); 6) На (фамилия)
    • nữu,
    • 1) узел; ручка (ушко) предмета; фон. гнездо слогов с одинаковым начальным звуком; 2) завязать, связать; 3) ново-, нео-, нью- (в географических названиях); 4) см. 鈕
    • sa,
    • 1) газ, флер; тюль-вуаль; 2) некрученая нить, пряжа
    • chỉ,
    • 1) бумага; бумажный; 2) счетный суффикс для писем
    • cấp,
    • 1) ступень, степень, класс; 2) порядок, постепенность, иерархия; 3) год обучения, класс (в школе)Radical
    • phân,
    • 1) смешанный, перепутанный; беспорядок; в беспорядке; 2) массами, толпами; множествоRadical
    • vân,
    • в беспорядке, вперемешку
    • nhâm,
    • 1) машинная пряжа; нитки; 2) ткать; узорное тканье
    • tố,
    • 1) некрашеный шелк; некрашеный, суровый; 2) белый; перен. чистый; честный; скромный; простой; 3) траурный; 4) основа; основной, элементарный; элемент (напр. химический); 5) первоначальный, природный; 6) издавна, исстари; исконный; 7) обычный, повседневный, будничный; 8) растительная пища; постный; вегетарианский; 9) пустой, ненастоящий; 10) бедный; 11) теперь, в настоящее время
    • phưởng,
    • прясть; плести; вить, сучить
    • bì, phi,
    • 1) убирать, украшать, обставлять (напр. комнату); 2) бахрома; каемка, бордюр; оторочка, обметка; 3) ошибочный, неверный; [pī] грубый, небрежный
    • khuyết,
    • 1) недоставать, нехватать; недостаток, нехватка; изъян; 2) недодать; задолжать; неполный; 3) выщербленный; разбитый, разломанный; 4) отсутствовать, не явиться; 5) вакансия
    • cao,
    • ягненок, барашек
    • sí,
    • 1) перья; крылья; плавники; 2) только, всего лишь, вм. 啻
    • ông,
    • 1) старик, старец, старина; господин; 2) тесть; свекор; вежл. Ваш батюшка; 3) суффикс существительных (некоторых профессий или характеристики людей); 4) Вэн (фамилия)
    • mạo,
    • 1) старик 80-90 лет; 2) выжить из ума; 3) беспомощный; смутный (о мыслях)
    • giả,
    • 1) суффикс подлежащего (слова, предложения); 2) тот, кто; тот, который; суффикс действующего лица, деятеля; 3) то, что; то, которое; тот, кого; тот, которого (обычно дублирует 所); 4) суффикс имен существительных (активных деятелей); 5) суффикс обособленных наречий; 6) да! (восклицание); [zhè] ср.-кит. этот, вм. 這
    • canh,
    • 1) пахать; обрабатывать землю; 2) трудиться; зарабатывать
    • háo, mạo, mao, hao,
    • 1) уменьшаться, пустеть; скудный, неурожайный; 2) тратить, расходовать; потреблять; опустошать, разорять; 3) амортизация; утруска, утечка; 4) затягивать (оттягивать) время; 5) слухи; новости, известия
    • vân,
    • полоть, выпалывать; прополка; окучивание
    • bá,
    • борона; боронить
    • đam,
    • 1) предаваться развлечениям; пристраститься к... (напр. к чему-л. плохому); отдаться (чему-л.); 2) откладывать; задерживать(ся); 3) древн. большие уши
    • cảnh,
    • 1) твердый, прямой, непреклонный; 2) уяснить, понять; 3) свет; светлый; освещать, озарять; светиться; чистый, ясный; чистота; 4) печальный, скорбный; 5) беспокойный, тревожный, вм. 儆; 6) Гэн (древнее княжество); 7) Гэн (фамилия)Radical
    • quăng,
    • 1) рука от кисти до плеча; локоть; 2) перен. правая рука, главная опора
    • dục,
    • 1) кормить, вскармливать; воспитывать, выращивать, растить; 2) родить
    • hào,
    • мясные и рыбные блюда; закуска (в вину)
    • hật,
    • гул, шум
    • phế,
    • легкие; [pèi] цветущий, пышный
    • chi,
    • конечностиRadical
    • khẳng, khải,
    • соглашаться, хотеть
    • khảng,
    • гул, шум
    • truân, thuần,
    • пупок (домашней птицы)Radical
    • phương,
    • сало, жир; жирный
    • kiên,
    • плечо; нести на плечах
    • cổ,
    • 1) нога; бедро; конечность; 2) секция, отделение (в учреждении); группа; шайка (бандитов); 3) акция, пай; 4) прядь (волос); пучок (волокон в веревке); струя (пара); поток (воды)
    • phì,
    • 1) жирный; тучный; плодородный; богатый, обильный; 2) удобрение; удобрять; 3) см. 淝; 4) Фэй (фамилия)
    • xú, khứu,
    • 1) вонь; вонять; провонять; вонючий; 2) дурной, недостойный; дрянной; бесполезный, негодный; 3) поссориться, поругаться; 4) очень крепко (сильно); [xiù] запах; нюхать, обонять
    • yểu,
    • 1) переливать, перекачивать; вычерпывать; 2) ковш
    • thỉ, để,
    • лизать, вылизыватьRadical
    • bàn, ban, bát,
    • 1) род; класс; группа; разновидность; 2) одинаковый, такой же, как...; совершенно, как...; 3) перемещать; переселять(ся), вм. 搬; 4) делить; [pán] 1) вращаться, кружиться; бродить; 2) перевозить; 3) предаваться удовольствиям
    • phảng, phang,
    • 1) большая лодка; 2) две лодки, связанные вместе; плот; паром
    • hàng,
    • 1) плавать (на судне); летать (на самолете); 2) судоходство; аэронавтика; 3) стар. лодка, паромRadical
    • nha,
    • 1) почка [растения], побеги, ростки; 2) перен. начало, зачатки; 3) слиток
    • hoa,
    • 1) цветы; цветной, цветистый; расписной; пестрый; 2) тратить, расходовать; 3) образец, образчик; 4) обр. гулящий; проститутка; 5) натуральная оспа; оспенная вакцина; 6) хлопок; 7) рябить (в глазах); 8) Хуа (фамилия)Radical
    • phương,
    • 1) аромат; ароматный, пахучий; благоухающий; 2) женский; прекрасный; добродетельный; вежл. Ваш; 3) хорошая репутация; слава
    • vân,
    • 1) бот. рута (Ruta graveolens, ароматная трава); 2) перен. книги; 3) полоть, вм. 耘
    • cần,
    • бот. кресс (Oenanthe stolinifera)
    • sô,
    • 1) сено, солома, фураж; косить траву; соломенный; 2) скот; кормить скот; 3) Чу (фамилия)
    • mạo, mao,
    • 1) овощи; 2) отбирать, выбирать
    • phất,
    • 1) вышитая ритуальная одежда; 2) узорчатый, разноцветный; вышитый; 3) изящный
    • kị,
    • бот. водяной каштан (Trapa natans)
    • tỉ,
    • бот. дуб; желудь; [zhǔ] бот. осока морская (Scirpus maritimus)
    • phù,
    • сокр. мальва (Hibiscus mutabilis)
    • chi,
    • 1) древесный гриб (символ долголетия, счастья); эпист. Ваш; счастливый; 2) крышка; покрывать; 3) ирис, вм. 芷
    • sam,
    • 1) косить, жать; коса; серп; 2) выпалывать; уничтожать, истреблять; 3) урезывать, сокращать, вм. 刪Radical
    • tâm,
    • фитиль (лампы, свечи)
    • giới,
    • 1) горчица; 2) маловажный, ничтожный
    • trữ, tự,
    • бот. дуб; желудь; [zhǔ] бот. осока морская (Scirpus maritimus)
    • cầm,
    • бот. щитовка (Scutellaria, лекарственное растение)
    • phân,
    • 1) аромат; ароматный; благоухание; приятный запах; 2) сокр. ФинляндияRadical
    • ba,
    • душистая трава
    • phù,
    • 芣苡 бот. подорожник (Plantago major, L. var. Asiatica)
    • kiền,
    • 1) мягкий, но сильный (как походка тигра); твердый, крепкий; 2) почтительный; уважать; 3) отнять силой; 4) убить, погубить
    • văn,
    • комар, москит
    • bạng,
    • жемчужная устрица
    • dẫn,
    • дождевой червь
    • xi,
    • 1) червь; 2) невежественный; бестолковый; 3) презирать; насмехаться, вм. 媸; 4) безобразный, уродливый, вм. 媸Radical
    • phù,
    • ʒ 欸
    • giới,
    • дождевой червяк; [cán] сокр. 蠶
    • nhuế,
    • москит (Similium sp.)Radical
    • tàm,
    • дождевой червяк; [cán] сокр. 蠶
    • tảo,
    • 1) блоха; 2) рано, вм. 早Radical
    • công,
    • 蜈蚣 зоол. сколопендра (Scolopendra, ядовитая сороконожка)
    • nục,
    • 1) кровотечение из носа; 2) потерпеть поражение
    • mệ, duệ,
    • рукава (одежды)
    • viên,
    • 1) долгополый, длинный (о платье); 2) Юань (фамилия)
    • câm,
    • 1) ворот платья; 2) поясок; 3) см. 襟
    • phu,
    • передняя пола одежды
    • nhẫm,
    • 1) пола платья; запахивать полу; 2) спальная цыновка, тюфяк; лежать
    • khâm,
    • 1) стеганое одеяло; ватник; покрываться; 2) саванRadical
    • trung, trúng,
    • 1) середина, центр; нутро; внутри; 2) чувства, мысли; искренний, чистосердечный; 3) Чжун (фамилия); [zhòng] надлежащий, подходящий
    • nạp,
    • 1) чинить, штопать (одежду); подбивать, стегать; 2) ряса; монах
    • nật,
    • сокр. женское белье
    • suy, súy, thôi,
    • дряхлеть, слабеть; приходить в упадок; [chuāi] падать; спускаться (по ступеням); снижаться (закономерно); [cuī] 1) траурные одежды, см. 縗; 2) хим. циан; [suō] см. 蓑
    • mịch,
    • искать, отыскивать
    • quy,
    • 1) циркуль; 2) норма, правило, образец; 3) установление, порядок; 4) выправлять; 5) планировать; 6) подражать, копировать
    • thị,
    • 1) смотреть; рассматривать, наблюдать; осматривать; инспектировать, контролировать; 2) зрение; зрительный; видеть; видимый; 3) рассматривать как..., обращаться как с...; 4) в зависимости от...; 5) сопоставлять, сличать, сравнивать; в сравнительных конструкциях заменяет 比較; 6) давать указания, поучать, вм. 示; 7) давать, вносить; 8) жить, существовать
    • hân, hi,
    • радость, удовольствие, вм. 欣; [xī] подниматься (о парах)
    • phóng, phỏng,
    • 1) навещать, посещать; наносить визит; 2) расспрашивать, справляться; доискиваться; 3) совещаться, советоваться
    • tụng,
    • 1) тяжба; судиться; спорить; 2) обвинять; 3) публичный, открытый; 4) воспевать, прославлять, вм. 頌
    • quyết,
    • 1) разлука; расставание; прощание; 2) секрет; секретное средство (метод); заговор, заклятье
    • nột,
    • быть медлительным в речи, запинаться; заика; косноязычный; [nà] см. 吶
    • nhạ,
    • изумляться; высказывать изумление (недоверие)
    • thiết,
    • 1) учредить, основать; 2) устроить, установить, приготовить; расставить; поставить (западню); 3) поставить вопрос; предложить; 4) приготовить, быть наготове; 5) поставить угощение; угощение; 6) если предположим, что...; если бы...; если бы, например...
    • hứa, hử, hổ,
    • 1) разрешить, позволить; допустить; 2) обещать; 3) надеяться, чаять, ожидать; 4) помолвить, просватать; 5) вероятно, по всей вероятности; может быть; 6) столько-то; с чем-то, с лишком; излишек; 7) очень, весьма; 8) Сюй (фамилия); [hǔ] э-эх! (коллективный трудовой возглас)
    • thị,
    • продукты и приправы из бобов; бобовый, соевый
    • đồn, độn,
    • поросенок
    • ba,
    • 1) свинья (матка); 2) солонина
    • quán,
    • 1) веревка для нанизывания монет; связка монет из 1000 чохов; 2) нанизать; пронизать; попасть (напр. стрелой); просверлить, проткнуть насквозь; 3) осознать, постичь; 4) один за другим, последовательно; подряд, кряду; 5) списки населения; место происхождения (прописки); 6) дело, служба; порядок, правила; 7) привыкнуть, см. 慣; 8) яп. кан (мера веса в 3,75 кг); 9) Гуань (фамилия)
    • tham,
    • 1) жадный, алчный, корыстолюбивый, ненасытный; 2) страстно желать, жаждать; позариться на...; 3) разузнавать, прощупывать, см. 探
    • trách, trái,
    • 1) нести ответственность, отвечать за...; ответственность, обязанность; 2) призывать к ответу, спрашивать с..., взыскивать; 3) требовать; 4) допрашивать, выпытывать; 5) упрекать, укорять, бранить; 6) наказывать плетьми, пороть; [zhài] уст. вм. 債
    • phiến, phán,
    • торговать с лотка, выносить на продажу; заниматься перепродажей; спекулировать, барышничать
    • hóa,
    • 1) товар, груз; 2) богатство; 3) продавать; 4) давать взятку; взятка; 5) Хо (фамилия)Radical
    • bần,
    • 1) бедный; бедность, нужда; 2) недостаточность; недостаточный; 3) подлый; вульгарный; 4) я (монах о себе)
    • xá,
    • 1) амнистия; пощадить; пощада; простить, освободить, помиловать; 2) Шэ (фамилия)
    • phu,
    • 1) поджать под себя ноги; 2) см. 跗
    • chỉ,
    • 1) пальцы (на ногах); стопа; 2) нога; копыто; 3) следы ног; перен., поэт. стопы; 4) фундамент, базис, вм. 阯, 址Radical
    • nhuyễn,
    • 1) мягкий; эластичный; 2) ласковый, добрый; уступчивый; 3) мягкотелый, слабый; нежный; обмякнуть, стать слабым
    • ách,
    • ярмо, хомут
    • cận, cấn, kí,
    • 1) близкий; недалекий; около, рядом, вблизи; сближаться; 2) ближайший; родной; 3) похожий, сходный; 4) новейший, современный, последний (по времени); за последнее время
    • nghênh, nghịnh,
    • 1) встретить; выходить навстречу; приветствовать; 2) идти навстречу; подлаживаться
    • truân,
    • 迍邅 идти с трудом, еле тащиться
    • nhạ,
    • встречать, выйти навстречу
    • phản,
    • 1) возвращать(ся), вм. 反; 2) обратный; 3) сменить, переменить
    • ngỗ,
    • 1) встречаться; 2) сопротивляться; идти наперекор; упрямый, несговорчивый; против, вопреки
    • bang,
    • государство, держава; страна; штат
    • na, nả,
    • 1) тот; этот; о более далеких или отсутствующих определенных предметах с суффиксами в соответствии с разрядом существительного; 2) там; туда; 3) так; в таком случае; [nǎ] 1) который, какой; с суффиксами в соответствии с разрядом существительного; 2) где?; куда?; как?; [nuó] 1) как, каково; 2) сокр. Норвегия, вм. 挪; [-na] конечная частица, см. �; [ná] 1) много; 2) спокойно; [nā] На (фамилия)
    • hình,
    • 1) ист. Син (княжество); 2) Син (фамилия)
    • tà, da,
    • 1) лукавый, зловредный; порочный; 2) превратный, ложный; 3) странный; еретический; наваждение; 4) мед. вредное влияние климата; 5) косой, наклонный; [yé] конечная частица, вм. 耶; [yú] остатки, излишки, см. 餘
    • hú, húng,
    • 1) буйствовать в пьяном виде; 2) пить запоем
    • đam, chậm,
    • пристрастие к вину; любить выпить; [zhèn] яд, отрава; отравиться
    • độn,
    • 1) тупой; притупиться; 2) глупый; несообразительный; 3) неудачныйRadical
    • kiềm,
    • 1) замок; запор; замкнуть на замок; 2) приложить печать; утверждать; 3) древко секиры
    • sao, sáo,
    • 1) бумажные деньги; кредитки; 2) документ; расписка, квитанция; 3) судовая пошлина; [chāo] 1) переписывать, снимать копию, вм. 抄; 2) грабить, отниматьRadical
    • nữu,
    • 1) застежка; скрепка; кнопка; пуговица, пуговка; застегнуть; 2) Ню (фамилия)
    • quân,
    • 1) цзюнь (мера веса, равная 30 цзинь); 2) эпист. Вы, Ваш (к начальнику); 3) уравнивать, вм. 均; 4) гончарный круг; 5) Цзюнь (фамилия)Radical
    • cái,
    • хим. кальций (Ca)
    • ba,
    • хим. палладий (Pa)
    • phu,
    • секира, топорRadical
    • mẫn,
    • 1) скорбь; горе; горевать, убиваться; жалеть; 2) траур; траурный; 3) стараться; 4) подбодрять; 5) Минь (фамилия)
    • gian,
    • 1) промежуток, щель; интервал; часть помещения, сруб; отсек; отделение; купе; цех; счетный суффикс для комнат; 2) послелог в обстоятельствах времени и места (часто с 在 в начале оборота) в значениях а) в течение; за (напр. истекший год); б) в, между, в промежутке; [jiàn] 1) разлучать, разделять, разобщать, разъединять; 2) смешиваться; переплетаться (напр. о растениях); 3) разведывать, шпионить; 4) пропустить; через; 5) Цзянь (фамилия)
    • phòng,
    • 1) преграждать; защищать, оборонять; предупреждать (что-л.), принимать меры предосторожности; оборона, защита; 2) дамба, плотина; 3) препятствовать, мешать, вм. 妨; 4) военное поселение, стоянка гарнизона; 5) Фан (фамилия)
    • tịnh,
    • волчья яма (для ловли животных); западня
    • nguyễn,
    • 1) Жуань (название древнего княжества); 2) племянник; 3) Юань (фамилия)
    • cố,
    • нанимать; наемный; [hù] см. 扈
    • tập,
    • 1) собираться; вместе; собрание, сборище; рынок, ярмарка; 2) собирать, составлять; сборник, собрание сочинений; сборный, сводный; 3) смешиваться; 4) согласие, гармония; 5) закончить; закончиться успехом; 6) стая птиц на дереве; сесть (о птице)
    • nhạn,
    • казарка белолобая (Anser albifrons); дикий гусь (символ письма); обр. гонец
    • hùng,
    • 1) петух; птица-самец; самец; 2) мужественный, сильный; воинственный; геройский
    • nhã,
    • 1) изящный, изысканный; 2) просвещенный, культурный; 3) правильный, канонический, классический; 4) вежл. Ваш; 5) издавна; исконный, давнишний; обычно, постоянно; с последующим отрицанием никогда; 6) оды (2-я и 3-я часть Шицзин); 7) очень, весьма; 8) Я (фамилия); [yā] ворона, вм. 鴉
    • phân,
    • 1) густой туман; 2) падать (о снеге)
    • vân,
    • 1) облако, туча; кучно; 2) сокр. провинция Юньнань; Юнь (фамилия)
    • ngoa,
    • сапоги (парадная китайская обувь)Radical
    • bá,
    • 1) мишень (на полигоне); 2) удила, узда
    • ngoan,
    • 1) упорствовать; упрямый, упорный; непослушный; 2) тупой; глупый; 3) жадный; 4) играть, вм. 玩
    • húc,
    • повесив голову, с унылым видом
    • tụng,
    • 1) восхвалять, прославлять; воспевать; ода, панегирик, похвала; 2) ритуальные песни (гимны); 3) посылать пожелание; эпист. желаю Вам; [róng] древн. 1) принимать, вм. 容; 2) общественный, общий, см. 公; 3) щедрыйRadical
    • ban, phân,
    • 1) награждать, дарить; 2) раздавать, делить; 3) опубликовывать; обнародовать; 4) седой, с проседью
    • đốn,
    • 1) останавливать(ся); остановка, пауза; 2) бить челом, кланяться; 3) упорядочить; приготовить; 4) раз; прием пищи; 5) немедленно, сейчас же; 6) хромать; перен. быть в тяжелом положении; 7) Дон (река); 8) Дунь (фамилия)
    • dự,
    • 1) заранее, заблаговременно, предварительно; 2) подготовить, приготовить; 3) участвовать, принять участие, вм. 與; 4) иметь отношение, касатьсяRadical
    • nhẫm,
    • хорошо сварить; состряпать
    • ứ, ốc,
    • ласточка
    • sức,
    • 1) дать приказание, распорядиться, приказать; 2) запрещать; 3) исправлять; приводить в порядок; направлять
    • phạn, phãn,
    • вареный рис; рисовая каша; еда, пища, стол; [fǎn] есть, кушать; кормить
    • ẩm, ấm,
    • 1) пить, глотать; напиток; выпивать; выпивка; 2) скрывать, таить в себе; 3) подвергнуться, пострадать от...; 4) утопить, погрузить(ся); [yìn] поить
    • đồn,
    • 餛飩 ушки (пельмени) с куриным мясом (в супе)
    • bác,
    • 1) пестрый; пятнистый, пегий; беспорядочный; смешанный; 2) раскритиковать; разгромить в споре; опровергнуть; 3) сбить (цену); 4) перегружать (товары)
    • nhật,
    • древн. 1) пересылать по почте; 2) перекладной экипаж
    • mao,
    • 1) челка (у ребенка); 2) конская грива; 3) выдающийся, богато одаренный; 4) бунчук, вм. 旄
    • phảng,
    • быть похожим; похожий, вм. 仿
    • hồn,
    • душа; дух; духовное начало в человеке, чувство
    • khôi,
    • 1) глава, вожак, лидер, вождь; первейший, главнейший; 2) большой, высокий; 3) первые четыре звезды в созвездии Большой МедведицыRadical
    • phường,
    • лещ
    • lỗ,
    • 1) сокр. пров. Шаньдун; 2) ист. княжество Лу (родина Конфуция); 3) тупой, глупый; 4) Лу (фамилия)
    • bảo,
    • 1) дрофа (Otis dybowskii); 2) проститутка
    • nhạn,
    • вм. 雁
    • chậm, trậm,
    • 1) мифическая птица (сокол) с ядовитым оперением; 2) отравленное вино; яд; ядовитый
    • nha,
    • 1) ворон черный; ворона; 2) косички женской прически, см. 丫
    • tiêu, bào,
    • 1) полоть (сорняки); 2) 麃麃 воинственный; [páo] 麃子 1) лось (Alees machlis); 2) миф. однорогий лось
    • phu,
    • отрубиRadical
    • mặc,
    • молчать, безмолвствовать; безмолвие, молчание; молчаливо; молчаливый
    • kiềm,
    • 1) сокр. провинция Гуйчжоу; 2) черный; перен. народ, масса; 3) Цянь (фамилия)
  13. 黿
    • ngoan,
    • большая морская черепаха
    • thừa, chưng,
    • помощь; помощник
    • đâu,
    • 1) потерять, утратить; 2) кинуть, бросить; убрать; отбросить; отделатьсяRadical
    • ta, tá,
    • 1) немного, несколько; 2) количество; множество; 3) суффикс неопределенно-множественного числа указательных местоимений; 4) в составе наречия обозначает некоторое усиление степени качестваRadical
    • hanh, hưởng, phanh,
    • получать выгоду; преуспеяние; [pēng] варить, вм. 烹
    • điền,
    • 1) арендовать землю; крестьянин-арендатор; обрабатывать землю; 2) охотиться
    • hữu,
    • помогать; защищать
    • dật,
    • 1) покой, отдых; праздность, безделье; 2) бежать; покинуть; оставить [дела], уйти в отставку; 3) растерять; разрозненный; 4) проступок; ошибка; ошибаться, вм. 失; 5) И (фамилия)
    • đãn,
    • однако, но; только
    • trụ, trú,
    • 1) проживать, жить, квартировать; 2) останавливаться (напр. на ночлег); 3) остановить(ся), стать; прекратиться; 4) глагольный видовой суффикс, подчеркивающий переход действия в устойчивое состояние
    • chiêm, chiếm,
    • 1) занять, оккупировать; захватить, завладеть; 2) составлять (напр. столько-то процентов)Radical
    • tí, tứ,
    • 1) подглядывать, высматривать, шпионить; подкарауливать, поджидать; 2) прислуживать(ся); оказывать услуги
    • hà,
    • 1) что; какой; где; куда; откуда; как, каким образом, почему; почему бы...; насколько же...; универсальное вопросительное слово, часто обозначает риторический вопрос или отрицание; 2) нести, см. 菏; 3) Хэ (фамилия)
    • đà, tha,
    • нести на спине; [tā tuō] см. 他
    • trữ,
    • 1) долго ждать; 2) остановить свой взор, уставиться
    • nhĩ, nễ,
    • ты, твой
    • bố,
    • 1) расставить, расположить; 2) опубликовывать, объявлять, распространять; вводить, вм. 布Radical
    • linh,
    • 1) музыканты; актеры; 2) ловкий; 3) остроумный; 4) одинокий; 5) Лин (фамилия)
    • thân,
    • 1) вытягивать(ся), выпрямлять(ся); 2) жаловаться; отводить душу, сетовать; 3) объяснять; докладывать, вм. 申
    • đông,
    • Тун (фамилия)
    • nịnh,
    • 1) талант, способности; 2) краснобай; красноречивый; 3) льстивый; угождать, льстить
    • tự,
    • 1) быть похожим; походить на...; выглядеть, казаться (чем-л.); 2) похоже, как будто, по-видимому; 3) чем (в конструкциях сравнения); 4) давать, преподносить; 5) продолжение рода, потомки
    • bình,
    • Цюй (собственное имя)Radical
    • bá,
    • 1) дядя (старший брат отца); 2) старший из братьев; 3) граф; бо, стар. третья степень дворянства; [bà] тиран, вм. 霸
    • cổ,
    • 1) оценивать; оценка; 2) торговать; 3) измерить, прикинуть; [gù] подержанный, поношенныйRadical
    • dư,
    • 1) я, я сам, мой; 2) остаток, см. 餘; 3) Юй (фамилия)
    • tá,
    • 1) помогать; помощник; вспомогательный; 2) употребляется при обозначении старших офицерских чинов в японской и других иностранных армиях
    • phật,
    • 1) Будда; буддизм; буддийский; бог; 2) яп. Франция
    • bạn,
    • товарищ, компаньон, партнер; составлять компанию; водиться с...; сопровождать, сопутствовать
    • khư,
    • Цюй (собственное имя)
    • vị,
    • 1) место; позиция; пост; 2) титул, ранг; 3) помещать(ся); занимать должность; 4) лицо, особа, персона; 5) счетный суффикс уважаемых лиц; 6) грам. падеж
    • đê,
    • 1) низ; внизу; низкий, низменный, подлый; опускаться, понижаться; спускать; сдвинуть вниз; 2) склонять(ся), наклонять(ся)Radical
    • tác,
    • 1) делать; создавать, творить; писать (книгу); 2) действовать; приниматься за...; воодушевлять(ся); 3) вставать, возникать; появляться; 4) быть, являться; принимать (считать) за...; [обращаться] как с...; в качестве; 5) быть в ходу, обращаться; действовать; 6) разразиться; [zuō] 1) ремесленник; рабочий; работа; 2) место работы; 3) навлечь на себя
    • đoái,
    • 1) менять, обменивать; разменивать; 2) разбавлять, разводить; разливать; 3) доводить, доставлять; платить; вносить; 4) взвешивать; 5) Дуй (название триграммы в Ицзине); [yuè] радоваться, вм. 悅
    • khắc,
    • 1) мочь, быть в состоянии; 2) одолеть, победить, преодолеть; 3) нести на плечах; 4) установить; 5) сокр. граммRadical
    • binh,
    • 1) солдат; военный (общее понятие); 2) войска, военная сила; войсковой; 3) меч; оружие, вооружение; 4) пешка (в шахматах); 5) наносить удар оружием
    • lãnh,
    • 1) холод; холодно; холодный; 2) оцепенение; оцепенелый; 3) безлюдный; 4) неупотребительный (иероглиф); 5) холостой (выстрел); 6) перен. холодный, безучастный; безразличный, равнодушный; 7) Лэн (фамилия)
    • dã,
    • 1) плавить (переплавлять) металл; печь для плавки металлов; 2) очаровательный, обольстительный; 3) украшаться
    • biệt,
    • 1) различать; разница, отличие; 2) отделять(ся); разлучаться; разлука; 3) другой; чужой; особый; исключительный; 4) в другом месте; особо; 5) запретительное отрицание; 6) Бе (фамилия)
    • lợi,
    • 1) польза; выгода; успех; удача; счастье; удачный; 2) приносить выгоду; прибыль, процент; доход; барыш; прибыльный; извлекать выгоду, обогащать(ся); 3) острый, отточенный; 4) гибкий; удобный; подходящий; 5) Ли (фамилия)
    • san,
    • 1) отрезать; сокращать, урезывать; 2) 15-е число (в телеграммах)
    • bào,
    • 1) выкапывать, копать; 2) вычитать, удерживать; [bào] строгать; рубанок, вм. 鉋
    • sơ,
    • 1) начало; начальный; сначала; первоначальный; 2) первый; первобытный; ранний; 3) первая декада месяца; префикс числа для первой декады месяца; 4) первый месяц сезона
    • phán,
    • 1) решить, определить; вынести приговор; 2) различать, разграничивать, разделять; 3) разделяться, разлучаться; 4) разрезать надвое
    • trợ,
    • 1) помогать (кому-л. чем-л.); помощь, подмога; содействие; 2) приносить пользу; 3) древн. вносить налог
    • nỗ,
    • напрягать [силы]; энергично; с усилием
    • kiếp,
    • 1) грабить, отнимать; присваивать; грабеж, разбой; 2) бедствие; 3) понуждать, заставлять
    • cù,
    • трудиться; утруждатьсяRadical
    • thiệu,
    • 1) подбодрять; стимулировать; 2) великолепный, прекрасный
    • hạp,
    • 1) ящичек, шкатулка; футляр; коробка; 2) несессер; 3) ножны
    • dữu,
    • древн. чара для вина
    • noãn,
    • яйцо (птицы); икра (рыб); яички (насекомых); биол. яйцо (зародыш); [luǎn lǎn] анат. яички
    • tức,
    • 1) подойти (приступить, приблизиться) к..., сблизиться с...; 2) хотя бы и...; даже если, даже (перед подлежащим с последующим наречием); 3) в тот же момент, немедленно, сейчас же, тут же; тогда-то; 4) служебное слово в вэньяне перед сказуемым-действием указывает а) что действие совершается именно в указанное выше время или в данных условиях; б) на быструю (мгновенную) последовательность действий; 5) именно, а именно; как-то; перед предметным сказуемым переводится связкой есть, является, этоRadical
    • vị,
    • 1) вкус; привкус; 2) запах; аромат; вонь; 3) интерес; 4) изящество; прелесть; 5) наслаждаться; смаковать; 6) счетный суффикс лекарств
    • hô, há,
    • 1) кричать; звать; 2) выдыхать; дыхание; 3) звукоподражание свисту ветра; 4) Ху (фамилия)
    • thân,
    • стонать; стон
    • phi,
    • тьфу!
    • khư,
    • разинуть рот
    • a,
    • кричать (на кого-либо); выговаривать (кому-л.); восклицать; [hā] 1) согревать дыханием; 2) смеяться; 3) зевать; [a] конечная восклицательная частица, вм. 啊
    • trớ, tứ,
    • 1) пережевывать, разжевывать (пищу); 2) перен. разжевывать (разбирать подробно вопрос)Radical
    • chu,
    • 1) обращаться; оборот, круг; цикл; 2) вокруг; кругом; объезжать вокруг; повсюду, везде; древн. изгиб, излучина; 3) полный, исчерпывающий; скрупулезный, точный; 4) помогать, оказывать поддержку; выручать; 5) Чжоу (династия 1122 - 247 гг. до н. э.); 6) Чжоу (фамилия)
    • chiếp,
    • пробовать (на вкус)Radical
    • u,
    • 1) крик оленя; трубить; 2) возглас изумления, испуга
    • hai,
    • 1) подшучивать, насмехаться; 2) быть довольным (веселым); 3) э!, эх! (междометие удивления, недовольства)
    • cô,
    • невнятно говорить, бормотать
    • chú,
    • 1) проклинать; проклятье; 2) заговаривать, заклинать; заговор, заклинание
    • phù, phó,
    • приказать, распорядиться; велеть
    • mệnh,
    • 1) приказ; указ, декрет; распоряжение, приказание; приказывать, предписывать; командовать; заставлять; 2) судьба, участь; удел; рок; судьбы страны; 3) жизнь; 4) называть; обозначать
    • cữu, cao,
    • 1) бедствие; 2) проступок; преступление; вина; 3) обвинять, порицать
    • hòa, họa,
    • 1) мир, согласие; мирный; дружественный; согласный; соответствовать; 2) мягкий, умеренный; теплый; умерять, смягчать; 3) сумма, в сумме; составлять, равняться; 4) японский; Япония; 5) Хэ (фамилия); [hè] гармония; гармоничный; петь хором; [huò] месить; смешивать; смешанный; приправлять; [hè] 1) соединительный союз (между подлежащими или дополнениями) и; 2) с
    • trách, trá,
    • пока, временно; [zé] 1) громкий крик; вскрикнуть; 2) прикусить
    • bào,
    • орать; реветь, рычать
    • đốt, đoát,
    • междометие ах!, ой!
    • táp,
    • сосать; чмокать; пробовать языком; лакать
    • ni, nỉ,
    • 1) шерстяная ткань; сукно; 2) звукоподражание щебету птиц; [-ne] конечная частица предложений, содержащих утверждение, предположение или альтернативный вопрос, а также неполных вопросительных предложений (без сказуемого)
    • khuân,
    • 1) житница (круглая), закром; 2) скирда
    • linh,
    • 囹圄 уст. тюрьма
    • cố,
    • 1) крепкий, прочный, твердый; старый; 2) упорный, упрямый; закоренелый; 3) твердо, настойчиво, энергично; упрямо; 4) укреплять, утверждать; 5) несомненно, бесспорно, безусловно, правда; 6) нарочно, намеренноRadical
    • thùy,
    • 1) свешиваться, висеть; спустить, свесить; 2) удостоить, снизойти; 3) передать потомству, оставить после себя; 4) накануне, перед; сейчас, вот-вот; 5) край, пограничная область
    • bôi,
    • 1) изделия из необожженной глины; 2) глинобитная стена; 3) замазывать щели глиной
    • sách,
    • 1) трещины; трескаться; лопаться, разрывать(ся); прорастать (о зернах); распускаться; 2) см. 拆
    • pha,
    • скат, склонRadical
    • khôn,
    • 1) земля как женское начало; женщина; женский; супруга, жена; 2) покорностьRadical
    • thản,
    • 1) равнина; 2) спокойный, безмятежный; 3) откровенный, открытый; 4) зять

What would you like to do?

Home > Flashcards > Print Preview