Vonzatok 1.

Card Set Information

Author:
der_murrkater
ID:
227434
Filename:
Vonzatok 1.
Updated:
2013-07-18 13:46:45
Tags:
vonzatok
Folders:

Description:
-
Show Answers:

Home > Flashcards > Print Preview

The flashcards below were created by user der_murrkater on FreezingBlue Flashcards. What would you like to do?


  1. aggódik valakiért
    s. ängstigen um A
  2. félt valamit
    bangen um A
  3. törekszik valamire
    s. bemühen um A
  4. irigykedik valakire
    • beneiden um A
    • (jemanden um seinen Reichtum, seine Erfolge, wegen seiner Fähigkeiten beneiden)
  5. aggódik valakiért
    • besorgt sein um A
    • sich sorgen um A
  6. becsap valamivel kapcsolatban
    • betrügen um A
    • (jemanden um 1000 Euro betrügen)
  7. megpályáz valamit
    sich bewerben um A
  8. kér valamit
    bitten um A
  9. megkér valamire
    • ersuchen um A
    • (jemanden um eine Aussprache ersuchen, um Geduld ersuchen
    • wir ersuchen Sie, unser Haus zu verlassen)
  10. alkudozik valamint
    feilschen um A
  11. szó van valamiről
    • es geht um A
    • es handelt sich um A
  12. törődik valakivel
    sich kümmern um A

    • sich um die Gäste, die Kinder, das Gepäck, den Haushalt kümmern
    • sich um nichts kümmern
    • kümmere dich doch bitte mal um diese Sache
    • um Gerede habe ich mich nie gekümmert
    • kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
    • wen kümmert das?
    • was kümmert dich das?
    • es kümmert keinen
    • Was kümmert es dich?
  13. kér valamit
    nachsuchen um A

    um Bedenkzeit nachsuchen
  14. küzd valamiért
    ringen um A

    • hart, zäh, bitter, schwer um Anerkennung ringen
    • er hat nach Worten/um Worte gerungen (hat die richtigen Worte kaum finden können, hat sich nur mühsam äußern können)
  15. veszekszik valamin
    sich streiten um A
  16. gyászol valakit
    trauern um A
  17. meghosszabbít valamennyivel
    verlängern um A
  18. zavarban van
    verlegen sein um A

    um etwas verlegen sein (etwas nicht zur Verfügung haben, es benötigen, brauchen: er ist immer um Geld verlegen)
  19. sirat valakit
    weinen um A
  20. fogad valamibe
    wetten um A

    • sie wird nicht kommen, [wollen wir] wetten? (davon bin ich überzeugt)
    • wetten, dass er dich früher oder später betrügen wird? (dessen kannst du gewiss sein)
  21. tudatában van valaminek
    wissen um A
  22. kitör valamiben
    • ausbrechen in A
    • in Gelächter, Weinen, Zorn ausbrechen
    • in Klagen, Tränen, Schluchzen ausbrechen
    • die Menge war in Jubel ausgebrochen
  23. lefordít valamire
    übersetzen in A
  24. beszáll valamibe
    steigen in A
  25. betesz valamibe
    stecken in A
  26. belekerül valamibe
    geraten in A

    • in eine unbekannte Gegend, in ein Gewitter geraten
    • das Auto geriet auf die Gegenfahrbahn
    • in
    • Schulden, in eine gefährliche Situation, in eine Krise, in Misskredit,
    • in Not, in Verruf, in Schwierigkeiten, in schlechte Gesellschaft, unter
    • schlechten Einfluss geraten
    • (häufig verblasst) in Vergessenheit geraten (vergessen werden)
    • in Gefangenschaft geraten (gefangen genommen werden)
    • in Wut geraten (wütend werden)
    • in Erstaunen geraten (erstaunen)
    • ins Stocken geraten (zu stocken anfangen)
    • in Verlegenheit geraten (verlegen werden)
    • in Brand geraten (Feuer fangen und zu brennen anfangen)
    • in Streit geraten (zu streiten anfangen)mag
  27. ott a helye valaminek/valakinek
    gehören in A
  28. behatol valamibe
    eindringen in A
  29. bevezet, beavat valamibe
    einführen in A
  30. beleavatkozik valamibe
    • eingreifen in A
    • sich einmischen in A

    • helfend eingreifen
    • die Polizei musste eingreifen (einschreiten)
    • diese Maßnahme greift tief in unsere Rechte ein (beschneidet sie in entscheidendem Maße)
  31. beír valamibe
    eintragen in A

    • jemanden, sich in die/(seltener:) der Teilnehmerliste eintragen
    • eine Firma ins Handelsregister eintragen
  32. beleegyezik valamibe
    einwilligen in A
  33. illik valamibe
    sich fügen in A

    das Brett fügt sich genau in die entsprechende Lücke
  34. átváltozik valamivé
    sich verwandeln in A
  35. szerelmes valakibe
    verliebt sein in A
  36. beleszeret valakibe
    sich verlieben in A
  37. átalakít valamivé, átültet valamibe
    umsetzen in A

    • eine Pflanze [in einen anderen Topf] umsetzen
    • so einen großen Baum kann man nicht mehr umsetzen
    • Wasserkraft in Strom umsetzen
    • Gefühle in Musik umsetzen
    • Erkenntnisse in die Praxis umsetzen
  38. ellenszegül valaminek
    sich auflehnen gegen A

    sich gegen den Vater, gegen die bestehende Ordnung auflehnen
  39. figyelmes valakivel
    aufmerksam sein gegen A
  40. szól, nyilatkozik valami ellen
    sich aussprechen gegen A
  41. közbelép valami ellen
    einschreiten gegen A
  42. ellenvetést tesz valami ellen
    einwenden gegen A

    ich hätte jetzt nichts gegen eine Tasse Kaffee einzuwenden
  43. érzékeny valamire
    empfindlich sein gegen A
  44. dönt valami ellen
    sich entscheiden gegen A
  45. fellázad valami ellen
    erheben sich gegen A
  46. áskálódik valaki ellen
    intrigieren gegen A
  47. tiltakozik valami ellen
    protestieren gegen A
  48. védi magát valami ellen
    sich schützen gegen A
  49. ellenez valamit
    sein gegen A
  50. kicserél valamire
    tauschen gegen A
  51. vét valami ellen
    verstoßen gegen A

    • gegen ein Tabu, den guten Geschmack, die Disziplin, die guten Sitten verstoßen
    • er hat gegen die Straßenverkehrsordnung verstoßen
  52. védekezik valami ellen
    sich wehren gegen A

    • sich tapfer, heftig, erbittert, mit aller Kraft, verzweifelt [gegen einen Angreifer, einen Angriff] wehren
    • du musst dich wehren, wenn sie dich verprügeln
  53. elfordul valamitől
    sich wenden gegen A
  54. hatásos valamire/valami ellen
    wirksam sein gegen A
  55. készül, tanul valamire
    arbeiten für A

    für eine bessere Zukunft arbeiten
  56. kiadja magát valaminek
    sich ausgeben für A

    du gibst dich für seinen Freund aus
  57. futja (pénz) valamire
    ausreichen für A
  58. szorgalmaz valamit
    sich aussprechen für A

    sich für die Bewerberin, für Reformen aussprechen
  59. köszönetet mond valamiért
    sich bedanken für A
  60. lelkesedik valamiért
    sich begeistern für A
  61. ismert valamiről
    bekannt sein für A
  62. megjutalmaz valamiért
    belohnen für A
  63. fáradozik valamiért
    sich bemühen für A
  64. megbüntet valamiért
    bestrafen für A
  65. fizet valamiért
    bezahlen für A

    • sie hat ihm/(seltener:) an ihn 50 Euro für die Bücher bezahlt
    • für eine Ware [keinen] Zoll bezahlen
  66. megköszön valamit
    danken für A

    wir danken Ihnen für dieses Gespräch
  67. alkalmas valamire
    sich eignen für A
  68. kiáll valami mellett
    sich einsetzen für A

    • er hat sich [in dieser Sache] tatkräftig, selbstlos eingesetzt
    • sich für eine Steuerreform einsetzen
    • ich werde mich bei deinem Vater für dich einsetzen
  69. kitart valami mellett
    eintreten für A
  70. hajlamos valamire
    empfänglich sein für A
  71. dönt valami mellett
    sich entscheiden für A
  72. bocsánatot kér valamiért
    sich entschuldigen für A

    • sich förmlich, in aller Form entschuldigen
    • sich [bei jemandem] für ein Versehen, wegen eines Versehens entschuldigen
  73. alkalmas valamire
    geeignet sein für A

    • ein [für diesen, zu diesem Zweck] geeignetes Mittel
    • etwas ist als Geschenk geeignet
    • sie ist für diese Tätigkeit, zur Lehrerin [kaum/nicht] geeignet
    • sie ist [dazu] geeignet, eine führende Position einzunehmen
  74. illik valakihez
    es gehört sich für A

    Es gehört sich für ein muslimisches Mädchen nicht auf der Straße zu sein...
  75. számít valakinek, érvényes valakire
    gelten für A

    das Gesetz gilt für alle
  76. elegendő valamire
    genügen für A
  77. jótáll, felel valamiért
    geradestehen für A

    für das, was du angestellt hast, musst du geradestehen
  78. tartja magát valaminek
    sich halten für A
  79. reménykedik valamiben
    hoffen für A
  80. érdekli valami
    sich interessieren für A
  81. küzd, harcol valamiért
    kämpfen für A
  82. rájön valamire
    kommen für A
  83. nem tehet róla
    nicht können für A
  84. hasznos valamire
    nützlich sein für A
  85. elég valamire
    reichen für A
  86. revansot vesz valamiért, viszonoz valamit
    sich revanchieren für A
  87. káros valamire
    schädlich sein für A
  88. rajong, lelkesedik valamiért
    schwärmen für A
  89. támogat valamit
    sein für A
  90. gondoskodik valamiről
    sorgen für A
  91. beszél valakinek az érdekében
    sprechen für A
  92. szavaz valakire
    stimmen für A
  93. felelős valamiért
    verantwortlich sein für A
  94. reklámoz valamit
    werben für A
  95. illetékes valamiben
    zuständig sein für A
  96. szavaz valamiről
    abstimmen über A

    über einen Antrag abstimmen
  97. szórakozik
    sich amüsieren über A
  98. mérges valami miatt
    ärgerlich sein über A
  99. bosszankodik valamin
    • sich ärgern über A
    • ungehalten sein über A
  100. fel van háborodva valami miatt
    aufgebracht sein über A
  101. felizgatja magát valami miatt
    sich aufregen über A
  102. nyilatkozik valamiről
    sich äußern über A
  103. véleményt mond valakiről/valamiről
    sich aussprechen über A

    • sich lobend, tadelnd, anerkennend über jemanden aussprechen
    • sie hat sich nicht näher darüber ausgesprochen
  104. panaszkodik valamire
    • sich beklagen über A
    • klagen über A
  105. szomorú valami miatt
    bekümmert sein über A
  106. meg van sértődve valami miatt
    beleidigt sein über A
  107. beszámol valamiről
    berichten über A

    • sie berichtete über die Reise
    • man hat über sie nur Gutes berichtet
  108. nyugtalankodik valami miatt
    • sich beunruhigen über A
    • beunruhigt sein über A
  109. vitatkozik valamin
    debattieren über A
  110. vélekedik valamiről
    denken über A

    • er denkt ganz anders über diese Sache
    • wie denkst du darüber?
  111. vitatkozik valamiről, társalog valamiről
    diskutieren über A
  112. egyetért valamivel
    sich einigen über A
  113. felháborodik valamin
    fel van háborodva valami miatt
    • sich empören über A
    • empört sein über A
  114. megbotránkozik valamin
    sich entrüsten über A
  115. dönt valamiről
    entscheiden über A

    über den Einsatz von Truppen entscheiden
  116. megrémült valamitől
    entsetz sein über A
  117. el van keseredve valami miatt
    erbittert sein über A
  118. örül valaminek
    erfreut sein über A
  119. megrémül valami láttán/hallatán
    erschrecken über A
  120. csodálkozik valamin
    erstaunt sein über A
  121. mesél valamiről
    erzählen über A
  122. átmegy valamin kocsival
    fahren über A
  123. szitkozódik, káromkodik valamin
    fluchen über A
  124. már meglévő dolognak örül
    örül valaminek
    • sich freuen über A
    • froh sein über A
  125. átmegy valamin
    gehen über A
  126. boldog valami miatt
    glücklich sein über A
  127. töpreng valamin
    • grübeln über A
    • nachgrübeln über A
  128. uralkodik valamin
    herrschen über A
  129. túl teszi magát valamin
    sich hinwegsetzen über A

    sich über das Gerede der Leute hinwegsetzen
  130. tájékozódik valamiről
    tájékozott valamiben
    • sich informieren über A
    • informiert sein über A
  131. siránkozik valamin
    jammern über A
  132. nevet valamin
    lachen über A
  133. olvas valamiről
    lesen über A
  134. mulat valakin, valamin
    sich lustig machen über A
  135. gondolkodik valamin
    nachdenken über A

    • lange, gründlich, tief [über etwas] nachdenken
    • über ein Problem nachdenken
  136. beszél valamiről
    reden über A
  137. tréfálkozik valamivel
    scherzen über A
  138. szitkozódik valamin
    schimpfen über A
  139. ír valakiről
    schreiben über A
  140. tisztában van valamivel
    im Bilde/Klaren sein über A
  141. győz, diadalmaskodik valami felett
    siegen über A
  142. kicsúfol valakit
    spotten über A
  143. beszél valakiről
    sprechen über A
  144. csodálkozik valamin
    staunen über A
  145. csalódik valamiben
    sich täuschen über A
  146. megvigasztalódik valamivel
    sich trösten über A

    über die Niederlage hatte er sich mit einem Kognak getröstet
  147. beszélget valamiről/valakiről
    sich unterhalten über A
  148. megítél valakit/valamit
    urteilen über A
  149. elkeseredik valami miatt
    verbittert sein über A
  150. rendelkezik valamivel
    verfügen über A
  151. tárgyal valamiről
    verhandeln über A

    er hat über die Beilegung des Streits mit seinem Vertragspartner verhandelt
  152. csodálkozik valamin
    • verwundert sein über A
    • sich wundern über A
  153. ügyel valamire, őrködik valami felett
    wachen über A
  154. sír valami miatt
    weinen über A
  155. tud valamiről
    wissen über A
  156. elgázol valakit
    anfahren A

    • er hat eine alte Frau, ein Kind angefahren
    • sie ist von einem Auto angefahren worden
  157. rátámad valakire
    anfallen A


    • ein bissiger Köter fiel uns an
    • sie haben ihn aus dem Hinterhalt, im Dunkeln angefallen
  158. visel valamit
    anhaben A

    • sie hat immer schöne Kleider an
    • ich sah, dass er neue Schuhe anhatte
  159. ránevet valakire
    anlachen A

    • jemanden fröhlich, freundlich anlachen
    • ein blauer Himmel lachte uns an
  160. hazudik valakinek
    anlügen A

    jemanden frech, unverschämt anlügen
  161. felhív valakit
    anrufen A
  162. ráordít valakire
    anschreien A

    ich lasse mich nicht dauernd anschreien!
  163. rábámul valakire
    anstarren A

    • was starrst du mich so an?
    • sie starren sich [gegenseitig]/(gehoben:) einander an
  164. megbámul valakit
    anstaunen A
  165. megkezd valamit
    antreten A

    • eine Reise, den Heimweg antreten
    • sie hat eine neue Stelle, die Lehrzeit angetreten
    • den Urlaub antreten
  166. válaszol valamire
    beantworten A
  167. kezd valamit
    beginnen A
  168. bánik valakivel, szól valamiről
    behandeln A

    • eine Maschine, einen Motor [un]sachgemäß behandeln
    • diese Angelegenheit muss äußerst diskret behandelt werden
    • er wollte nicht wie ein kleiner Junge behandelt werden
    • Lebensmittel chemisch behandeln
    • der Komponist behandelte das Motiv als Fugenthema
    • der Roman, der Film behandelt das Leben Napoleons
    • der Fall wurde wochenlang in der Presse behandelt
    • den Schnupfen mit Tropfen, Migräne homöopathisch behandeln
  169. kap valamit
    bekommen A
  170. szüksége van valamire
    benötigen A

    • die Ware wird dringend benötigt
    • Geld, Hilfe, eine Hilfskraft benötigen
  171. tanácsot ad valakinek
    beraten A
  172. megnyugtat valakit
    beruhigen A

    • ein weinendes Kind, einen total Genervten beruhigen
    • ich beruhigte (beschwichtigte) ihn mit der Nachricht, dass …
  173. szid valakit
    beschimpfen A
  174. esküszik valamire, esket
    beschwören A

    • seine Aussagen [vor Gericht] beschwören
    • man beschwor ihn, er solle besser aufpassen
  175. van valamije
    besitzen A
  176. beszerez, elvégez, ellát valamit
    besorgen A

    • Fahrkarten, Zigaretten, etwas zum Essen besorgen
    • sie hat für die Kinder Geschenke besorgt
    • ich will mir das Buch noch heute besorgen
    • er besorgte die Auswahl der Gedichte für das Lesebuch
    • trotz ihres hohen Lebensalters besorgte sie ihren Haushalt noch allein
  177. beszáll valamibe, felmászik valamire
    besteigen A

    • den Zug besteigen, ein Auto, ein Schiff besteigen
    • einen Berg, einen Aussichtsturm besteigen
  178. vonatkozik valamire
    betreffen A

    • was mich betrifft, bin ich/ich bin einverstanden
    • diese Sache, die Verordnung betrifft jeden
  179. belép valahova
    betreten A

    einen Raum betreten
  180. gondoskodik valakiről
    betreuen A

    • Kinder, alte Leute, Tiere betreuen
    • eine Reiseleiterin betreut die Gruppe
    • sie betreut das Projekt zur Sanierung der Altbauten
  181. megbirkózik valamivel
    bewältigen A

    • ein Problem bewältigen
    • die Vergangenheit, ein traumatisches Erlebnis, ein Trauma bewältigen
    • diese Portionen kann man kaum bewältigen
    • das ganze Material muss bewältigt werden
  182. szüksége van valamire
    brauchen A

    • etwas dringend brauchen
    • Trost brauchen
    • zum Lesen eine Brille brauchen
    • er hat alles, was man zum Leben braucht
    • der Zug braucht zwei Stunden bis Stuttgart
    • das Gerät braucht wenig Strom
  183. jellemez valakit
    charakterisieren A

    einfache und kurze Sätze charakterisieren die moderne Werbesprache
  184. tart valamennyi ideig
    dauern A

    • die Sitzung dauerte zwei Stunden
    • das dauert seine Zeit
  185. terít
    decken A

    • er deckte den Frühstückstisch
    • das Dach [mit Ziegeln, mit Stroh] decken
    • Schnee deckte die Erde
  186. csalódást okoz valakinek
    enttäuschen A

    • den Freund enttäuschen
    • jemandes Vertrauen enttäuschen
  187. kutat valamit, kutat valami után
    forschen A
  188. kérdez valamit
    fragen A
  189. megszokik valamit
    gewohnt sein A

    ich bin es gewohnt, bin schwere Arbeit gewohnt
  190. néz valamit
    gucken A

    • Bilder, Zeitschriften gucken
    • einen Krimi im Fernsehen, ein Video, eine DVD gucken
  191. siet
    eilig haben A

    er hat es immer so eilig
  192. megházasodik
    heiraten A

    die Tochter des Nachbarn heiraten
  193. hoz valamit
    holen A

    • Kartoffeln [aus dem Keller] holen
    • Brot [vom Bäcker] holen (einkaufen)
    • ein Kleid aus dem Schrank holen (herausholen, herausnehmen)
    • jemandem/für jemanden einen Stuhl holen
    • die Polizei holen
    • den Arzt zu dem Kranken holen
    • [in einem Wettbewerb, beim Sport] einen Preis, eine Medaille holen
  194. megfésül valamit
    kämmen A

    die Mutter kämmt das Kind
  195. ismer valamit/valakit
    kennen A
  196. megismerkedik valakivel
    kennen lernen A

What would you like to do?

Home > Flashcards > Print Preview