The flashcards below were created by user
strubg
on FreezingBlue Flashcards.
-
가는 날이 장날이다
avoir un mauvais timing
-
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다
C'est un prêté pour un rendu
-
갈수록 태산이다
Les choses vont de mal en pis
-
같은 값이면 다홍치마
Tant qu'à faire, j'ai le meilleur.
-
개구리 올챙이 적 생각 못 한다
Ce qui gagne prospérité oublie facilement le temps passé
-
고래 싸움에 새우 등 터진다
subir un dommage collatéral
-
굿이나 보고 떡이나 먹지
se la couler douce
-
그림의 떡
belle chose sans utilité
-
눈 가리고 아웅 하다
agir a l'aveugle
-
(닭 잡아먹고) 오리발 내민다
feindre l'innocence
-
도둑이 제 발 저린다
Qui s'excuse s'accuse
-
돌다리도 두드려 보고 건너라
La prudence avant tout
-
되로 주고 말로 받는다
donner un œuf pour avoir un bœuf
-
(재수가 없으면) 뒤로 넘어져도 코가 깨진다
la tartine tombe toujours du coté beurré
-
등잔 밑이 어둡다
Chercher son âne et être dessus
-
긁어 부스럼 만들다
chercher des problèmes
-
금강산도 식후경
Dans le ventre vide, les idées sont inutiles.
-
꿀 먹은 벙어리
ne pas pouvoir parler de ses sentiments
-
꿩 대신 닭
Faute de grives, on mange des merles.
-
꿩 먹고 알 먹는다
faire d'une pierre deux coups
-
남의 떡 커 보인다
l'herbe est toujours plus verte dans le champ du voisin
-
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다
Les murs ont des oreilles
-
-
떡 본 김에 제사 지낸다
saisir une occasion
-
떡 줄 사람은 생각도 하지 않는데 김칫국부터 마신다
Il ne fait pas vendre la peau de l'ours (avant de l'avoir tué)
-
똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다
- C'est la paille et la poutre
- C'est l'hôpital qui se moque de la charité
-
뚝배기보다 장맛
- les apparences peuvent être trompeuses.
- on ne juge pas un livre d’après sa couverture
-
말 한 마디로 천 냥 빚 갚는다
un mot gentil ne coute rien
-
먼 친척보다 가까운 이웃이 더 낫다
Mieux vaut un bon voisin qu'un parent éloigné
-
모르는 게 약이다
ce qu'il ignore ne peut pas lui faire de mal
-
무소식이 희소식이다
pas de nouvelles, bonnes nouvelles
-
미운 아이 떡 하나 더 준다
être généreux(se)
-
믿는 도끼에 발등 찍히다
On n'est jamais trahi que par les siens
-
밑 빠진 독에 물 붓기
pisser dans un violon
-
바늘 가는 데 실 간다
être inséparable l'un de l'autre
-
바늘 도둑이 소 도둑이 된다
qui vole un œuf vole un bœuf
-
발 없는 말이 천 리 간다
les mauvaises nouvelles voyagent vite
-
배보다 배꼽이 더 크다
être disproportionné
-
백 번 듣는 것보다 한 번 보는 게 낫다
il faut le voir pour le croire
|
|