속담 2

Card Set Information

Author:
strubg
ID:
248231
Filename:
속담 2
Updated:
2013-11-22 02:31:23
Tags:
속담
Folders:

Description:
속담 TOPIK
Show Answers:

Home > Flashcards > Print Preview

The flashcards below were created by user strubg on FreezingBlue Flashcards. What would you like to do?


  1. 백지장도 맞들면 낫다
    une tache est plus simple a plusieurs
  2. 벼는 익을수록 고개를 숙인다
    se bonifier en vieillissant
  3. 보기 좋은 떡이 먹기에도 좋다
    Si l'aspect est bon, la teneur est aussi bonne
  4. 비 온 뒤에 땅이 굳어진다
    après la pluie le beau temps
  5. 빛 좋은 개살구
    L'habit ne fait pas le moine
  6. 산 입에 거미줄 치랴
    a chaque jour suffit sa peine
  7. 새 발의 피
    presque rien
  8. 서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다
    c'est en forgeant qu'on devient forgeron
  9. 선무당이 사람 잡는다
    Il est moins dangereux de ne rien savoir que d'en savoir trop peu
  10. 세 살 버릇 여든까지 간다
    les vieilles habitudes sont les plus tenaces
  11. 세월이 약이다
    le temps guérit toutes les blessures
  12. 소 잃고 외양간 고친다
    Il est trop tard
  13. 내 손에 장을 지진다
    en mettre la main au feu
  14. 쇠귀에 경 읽기
    parler à un sourd
  15. 수박 겉 핥기
    superficiel(le)
  16. 시작이 반이다
    À moitié fait qui commence bien
  17. 식은 죽 먹기
    C'est du billard
  18. 싼 게 비지떡이다
    Le bon marché coûte toujours cher
  19. 아닌 밤중에 홍두깨
    Ça arrive toujours au moment où l'on s'y attend le moins
  20. 우물 안 개구리
    n'être jamais sorti de son trou
  21. 우물에서 숭늉 찾는다
    ne pas attendre patiemment
  22. 울며 겨자 먹기
    avoir de la réluctance à faire qc
  23. 웃는 얼굴에 침 못 뱉는다
    désarmer d'un sourire
  24. 원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다
    même le singe tombe de l'arbre
  25. 윗물이 맑아야 야랫물이 맑다
    Le moine chante comme l'abbé chante
  26. 자다가 몽창 두드린다
    faire du bruit
  27. 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다
    chat échaudé craint l'eau froide
  28. 장님이 코끼리 다리 만지듯
    préjuger
  29. 제 눈에 안경이다
    ça me plait
  30. 종로에 가서 빰 맞고 한강에 가서 화풀이한다
    se venger sur quelqu'un d'autre
  31. 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다
    tout le monde peut avoir du succès
  32. 질러가는 길이 먼 길이다
    le chemin le plus court n'est pas forcement le meilleur
  33. 짚신도 짝이 있다
    Il n'est si méchant pot qui ne trouve son couvercle
  34. 천 리 길도 한 걸음부터
    Petit à petit, l'oiseau fait son nid
  35. 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다
    D'un sac à charbon ne peut sortir blanche farine
  36. 핑계 없는 무덤 없다
    Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage
  37. 하늘의 별 따기
    décrocher la lune
  38. 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다
    un ignorant n'a peur de rien
  39. 호랑이를 잡으려면 호랑이굴에 들어가야 한다
    Qui ne risque rien n'a rien
  40. 호랑이도 제 말 하면 온다
    Quand on parle du loup, on en voit la queue

What would you like to do?

Home > Flashcards > Print Preview