-
か、あの 人、校長先生ですか?
- expressing doubt, or question
- That person is the principle?
-
か、そうですか。私も、お好み焼きが大好きなんです。
- back channel cues (brief responses)
- Oh, I see. I also love Okonomiyaki.
-
か、いつスピーチコンテストがあるか，早く教えてください。
- statement with question word
- When is the speech contest please let me know quickly.
-
か、１０キロ走ったんですか！！ すごいですね。
- exclamation
- You ran 10 kilometers!! That's amazing.
-
が、ミラーさんは料理が上手です。
- Object of the situational predicate
- It is Mr. Miller's cooking that is skillful.
-
が、 今、電話してもいいですか？ 家にいるんですが。
- indirect assertion
- Is it ok to call you right now? I am at home so...
-
が、 すみません。 ながい先生に会いたいのですが．．．
- indirect expression, or avoiding being too forward
- Excuse me. But I would like to meet Mr. Nagai...
-
が、 本を読んでいましたが、すぐに眠くなりました。
- paradox
- I have read the book but without falling asleep.
-
が、 昨日喫茶店で飲んだのが、アイスコーヒーです。
- subject emphasis
- yesterday at the coffee shop it was ice coffee I drank.
-
かな、 うーん、買うのはどれがいいかな．．．。
- self questioning
- uh huh, which one is the better one to buy?
-
から、 授業が終わりましたから、ちょっと休みましょう。
- reason
- Because class is over, let's take a little break.
-
から、 朝から熱があって、困ります。
- starting point in time and place
- I've had a fever since the morning; this is trouble.
-
から、 まだ席から立たないでください。
- starting point (place)
- Please don't stand up from your seat yet.
-
から、 新しい車がほしいなあ。 父からお金を借りようかな。
- source of motion or action
- I really want a new car! I think I will borrow money from my father.
-
からの、さっきの電話、誰からの電話だったんですか？
- source of motion or action + explanation
- Just now on the phone, who was that call from?
-
からも、日本からもたくさんの人がオリンピックにいきました。
- source + emphasis
- Even lots of people from Japan went to the Olympics.
-
ぐらい、毎日１０時頃から１１時頃まで、１時間ぐらい本を読みます。
- approximate degree
- Everyday from around 10am to around 11am for about 1 hour,I read a book.
-
けど、 夏休みの宿題は少しないほうがいいけど．．．
- indirect assertion
- but
- I think only a little summer homework would be better...
-
だけ、英語のセミナーには校長先生は５人だけ参加しました。
- limited scope
- Only 5 people joined the principle at the English seminar.
-
だけで、 先生一人だけでこの荷物、持つことができますか？重いですよ。
- limit + attendant circumstances
- This is just one teacher's luggage, can you carry it? It's heavy you know.
-
たり、 今日は土曜日なので、部屋の掃除をしたり、買い物に行ったりしようと思っています。
- parallel actions, representative acts
- It is Saturday so I plan to clean my room and go shopping.
|
|
