-
information, complaint
acusación formal
-
information (if both information and complaint are in one (1) sentence)
pliego acusatorio
-
-
-
stay order
orden de suspensión
-
stay away order
orden de alejamiento
-
-
-
to have a sentence hanging over one's head (2)
la condena está suspendida, la condena queda en suspensión
-
to engage (2)
participar, implicarse
-
continuing education
educación continua
-
-
Opening Statement (2)
declaración de apertura, argumento inicial
-
-
preface (2)
prefacio, prologo (prologar)
-
legal motions
pedimentos legales
-
outline (3)
bosquejo, esbozo, esquema
-
road map (2)
mapa, mapa guía
-
so to speak
por decirlo así
-
shoplifting (2)
ratería en tiendas, hurto en tiendas (*robo implies use of force like a gun, knife, etc.)
-
2-way mirror
espejo unidireccional
-
-
to be secreted
ocultar (esa palabra implica la intención de hacer algo mal)
-
heavy overcoat
abrigo grueso
-
to be duly informed (2)
debidamente informado, se le informó debidamente
-
miranda rights (2)
derechos procesales, derechos constitucionales
-
in short (2)
en pocas palabras, en resumen
-
-
-
theft (victim is not present)
hurto
-
theft - 2 types: grand theft, petty theft
hurto mayor (+$400), hurto menor (-$400)
-
specific intent
intención específica
-
slightest intention
intención mínima
-
gist (4)
esencia, idea, meollo, lo fundmental
-
-
non-spouse
la persona que no es el cónyuge
-
-
by means (2)
por medio, mediante
-
fear of immediate and unlawful bodily injury
temor a una lesión corporal inmediata e ilícita, temor a una lesión corporal inmediata e ilegal
-
-
-
-
against a person's will
contra su voluntad
-
-
spousal rape (2)
violación del cónyuge, violación conyugal
-
lewd act with a child
acto lascivo contra un menor
-
-
-
-
-
-
sexual desire
deseo sexual
-
on top of clothing
encima de la ropa
-
-
accuse (2)
imputar, acusar
-
assault (no touching required)
agresión
-
battery (with touching)
agresión física
-
assault and battery (touching + injury)
agresión con lesiones (corporales)
|
|
