-
welcome (n)
l'accueil (m)
-
citizenship
la citoyenneté
-
emigrant
un(e) émigrant(e)
-
foreigner
un(e) étranger(ère)
-
newly arrived immigrant
un(e) immigrant(e)
-
immigration
l'immigration
-
immigrant
un(e) immigré(e)
-
integration
l'intégration (f)
-
nationality
la nationalité
-
-
-
undocumented person
un sans-papiers
-
student visa (or something)
un titre de séjour
-
-
-
-
-
-
-
-
to be homesick
avoir le mal du pays
-
to adapt to a country
s'adapter à un pays
-
to integrate oneself into a culture, country
s'intégrer à une culture, un pays
-
against the law
contraire à la loi
-
out of one's element, disoriented
dépaysé
-
-
-
-
-
-
paternalistic
paternaliste
-
-
to be of Irish/Spanish/... nationality
avoir la nationalité irlandaise, espagnole, ...
-
-
to be welcomed
être bien accueilli
-
to be of Italian/African/... origin
être d'origine italienne, africaine, ...
-
to expel/to depart
expulser
-
-
-
-
-
-
-
in the course of
au cours de
-
-
from the point of view of
du point de vue de qqn
-
cultural adaptation
l'acculturation
-
first-generation African immigrant child
un Beur, une Beurette, rebeu (fam)
-
illegal (worker)
un (travailleur) clandestin
-
administrative procedures
les démarches (fpl) administratives
-
right of asylum
le droit d'asile
-
entry procedures
les formalités d'entrée dans un pays
-
old-stock French
un Francais de souche
-
tie (cultural sense)
le lien
-
person from the Maghreb
un(e) Maghrébin(e)
-
-
mores/customes
les moeurs
-
adopted homeland
la patrie d'adoption
-
an emerging country (as distinct from developing country)
un pays émergeant
-
developing country
un pays en voie de développement
-
industrialized country
un pays industrialisé
-
immigration policy
la politique migratoire
-
-
to have the right to
avoir le droit de
-
to create a new identity for oneself
se créer une nouvelle identité
-
-
to confuse/mix up
embrouiller
-
to be lost, out of one's element
être dépaysé
-
to be from
être originaire de
-
to be called a
être traité de (+ epithet)
-
to emigrate/become expatriate
s'expatrier
-
to distinguish
faire une distinction
-
to lack self-confidence
manquer de confiance en soi
-
to lose one's identity
perdre son identité
-
to recognize the right to
reconnaître le droit de
-
to turn back/expel
refouler
-
to renounce one's origins
renoncer à son origine
-
-
to feel good about oneself
se sentir bien dans sa peau
-
to feel alienated
se sentir étranger
-
to feel alien to
se sentir étranger à
|
|
