Ord og Uttrykk 3

Card Set Information

Author:
burntoutmatch
ID:
299784
Filename:
Ord og Uttrykk 3
Updated:
2015-04-06 18:06:53
Tags:
norsk
Folders:

Description:
norsk
Show Answers:

Home > Flashcards > Print Preview

The flashcards below were created by user burntoutmatch on FreezingBlue Flashcards. What would you like to do?


  1. Sitte som spikret
    (når du husker et noe veldig godt - pensum sitter som spikret)
  2. Eplet faller ikke langt fra stammen
    (når et barn er svært likt sin mor eller far - far er advokat, datter blir advokat, mor er vakker, sønn blir vakker)
  3. Å gå i krigen for
    (å være veldig lojal mot noen)
  4. Å sette bukken til å passe havresekken
    (å sette seg i en posisjon der man vet man kan bli ranet, lurt eller svindlet - f.eks hvis du ansetter en regnskapsfører som har vært i fengsel for svindel)
  5. Liten tue velter stort lass
    (av og til er det ikke så mye som skal til for at store ting slår feil, som hvis du glemmer å ta med deg passet ditt på en forretningsreise, og dermed ikke kommer med på flyet, og derfor ikke får signert en viktig kontrakt)
  6. Å ane ugler i mosen
    (å forstå at det er noe som ikke stemmer)
  7. Øye for øye, tann for tann
    • eye for an eye, tooth for a tooth.
    • revenge.
  8. Med skjegget i postkassen
    (når du har dummet deg ut og noen har sett det)
  9. Mellom barken og veden
    (å stå midt i en krangel, og føle lojalitet med begge partene)
  10. Å love gull og grønne skoger
    (å love mer enn man kan holde, smigre)
  11. Å hoppe etter Wirkola
    (å skulle gjøre noe bedre enn en verdensmester - usannsynlig at man klarer det)
  12. Å ha vært ute en vinternatt før
    (å ha møtt utfordringer før)
  13. Alle monner drar, sa musa, hun pisset i havet
    (når ens eget bidrag til noe er lite, og sannsynligvis helt uten betydning, men man bidrar allikevel)

    every bit helps
  14. Å kalle en spade for en spade
    (å snakke svært direkte)
  15. Av barn og fulle folk får man vite sannheten
    From kids and drunk people you get the truth.
  16. Når ølet går inn, går fornuften ut
    When the beer goes in, one's reason goes out.
  17. Å ikke være tapt bak en vogn
    (å være smart/lur)
  18. Å ikke ha sett snurten av noen
    (når man ikke har sett noen)
  19. Så ørene flagrer
    (når man får/gir mye kjeft)
  20. Så hatten passer
    (også å få/gi mye kjeft)
  21. Å sette griller i hodet på noen
    (gi noen en idè de ikke klarer å slutte å tenke på - du er så pen at du må bli modell!)
  22. Alderen og tiden setter sine spor
    age and time leave their tracks
  23. År på nakken
    (hvor gammel man er - jeg har 38 år på nakken)
  24. Kjøpe katta i sekken
    (gjøre en dårlig handel, eller bli lurt/svindlet)
  25. Å være på tynn is
    (når vi gjør noe vi ikke helt behersker)
  26. Å selge skinnet før bjørnen er skutt
    (å tro du har vunnet før du har løpt over målstreken)
  27. Å skue hunden på håret
    • (å tro du har hele sannheten før du har gransket en sak grundig, tro på førsteinntrykk, kjøpe en bok fordi omslaget er fint)
    • To judge a book by it's cover.
  28. Å være i vinden
    (å være populær - kan gjelde folk, men også saker)
  29. Å være like vis
    (når du bør forstå en sak, du har alle fakta, men du forstår fremdeles ingen ting, da er du "like vis")
  30. Det er tanken som teller
    • (at noe er omtenksomt gitt eller sagt)
    • The thought that counts.
  31. På stående fot
    (akkurat nå)
  32. Et øyeblikk
    (kan bety alt fra om to sekunder til fem minutter)
  33. Morgenstund har gull i munn
    (det er best å stå opp tidlig)
  34. Rett og slett
    (helt enkelt)
  35. Sier seg selv.
    That's a given.
  36. syllabus, curriculum
    pensum
  37. Å ane
    to sense

What would you like to do?

Home > Flashcards > Print Preview