Ord og Uttrykk 4

Card Set Information

Author:
burntoutmatch
ID:
299820
Filename:
Ord og Uttrykk 4
Updated:
2015-04-05 08:34:23
Tags:
norsk
Folders:

Description:
norsk
Show Answers:

Home > Flashcards > Print Preview

The flashcards below were created by user burntoutmatch on FreezingBlue Flashcards. What would you like to do?


  1. koke bort i kålen
    • forsvinne i tomt snakk, ikke bli til noe
    • disappear in empty talk, nothing comes of it
    • (boils away in the cabbage)
  2. skyte spurv med kanoner
    • bruke for sterke virkemidler
    • use strong measures
    • (shoot sparrows with cannons)
  3. sette alle kluter til
    • gjøre en kjempeinnsats, prøve alt man kan
    • make a tremendous effort, try everything you can
    • (put all the clothes in)
  4. være en spiker i kista
    • være avgjørende for at noe tar slutt
    • the determining action that something ends
    • (be a nail in the coffin)
  5. bli smidd i hymens lenker
    • bli gift
    • to get/be married
    • (forged the knot)
  6. hummer og kanari
    • litt av hvert, en (rar) blanding av likt og ulikt
    • little of each, strange mixture of like and unlike
    • lobsters and birds
  7. sitte med skjegget i postkassa
    • dumme seg ut
    • to make a fool of one self
    • (sit with your beard in the mailbox)
  8. ha et øye på hver finger
    • følge godt med
    • follow well with, to pay attention to
  9. ikke være tapt bak en vogn
    • ikke være dum
    • don't be stupid
    • (don't be lost behind a wagon)
  10. gjøre sine hoser grønne
    • fri, innsmigre seg, flørte
    • free, to flatter someone to make them like you, flirt, to court someone
    • (make their stockings green)
  11. stikke under stol
    • skjule
    • to hide
    • (to hide until a stool)
  12. ha grønne fingre
    • være kjempeflink med blomster og planter
    • good with plants, green thumb
  13. kjøpe katta i sekken
    • bli lurt, gjøre en mislykket kjøp
    • be tricked, make a bad purchase
    • (buy the cat in the bag)
  14. få så hatten passer
    • få sterk kritikk
    • get strong critique
    • (get so the hat fits)
  15. bite i gresset
    • tape, lide et nederlag
    • lose, suffer a defeat, bite the dust
    • (bite the grass)
  16. bite i det sure eplet
    • være nødt til å gjøre noe man ikke liker
    • be forced to do something you do not like, bite the bullet
    • (bite the sour apple)
  17. falle i staver
    • bli stående og måpe (av beundring eller forbauselse)
    • stand and gape (of admiration or astonishment)
    • (fall into staves)
  18. tråkke i salaten
    • si noe dumt, dumme seg ut
    • blurt out something you shouldn't, make a fool of yourself
    • (step in the salad)
  19. love gull og grønne skoger
    • love mye (ofte mer enn man kan holde)
    • to promise too much, make promises you can't keep
    • promise gold and green forests
  20. falle i fisk
    • mislykkes helt
    • completely failing
    • (fall in fish)

What would you like to do?

Home > Flashcards > Print Preview