Vonzatok 2.

Card Set Information

Author:
der_murrkater
ID:
306487
Filename:
Vonzatok 2.
Updated:
2015-08-23 07:46:15
Tags:
vonzatok
Folders:
német
Description:
Vonzatok 2.
Show Answers:

Home > Flashcards > Print Preview

The flashcards below were created by user der_murrkater on FreezingBlue Flashcards. What would you like to do?


  1. ellenőriz
    kontrollieren A
  2. kerül valamibe / megkóstol valamit
    kosten A

    • eine Speise kosten
    • vom neuen Wein kosten
    • jemandem etwas zu kosten geben

    • das Buch kostet zehn Euro
    • das Bild kostete ihn 5 000 Euro
    • das hat sie einen schönen Batzen Geld, ein Vermögen gekostet
    • koste es/es koste, was es wolle (unbedingt; um jeden Preis: das Ziel muss erreicht werden, koste es, was es wolle)
    • (umgangssprachlich: für eine Sache eine größere Summe ausgeben: ich habe mich/mir das [Geschenk] etwas kosten lassen)
  3. vmilyen hosszú
    lang sein A
  4. odatesz vmit
    legen A

    • den Verletzten sofort legen
    • Weinflaschen soll man legen, nicht stellen
    • (Sportjargon) den Gegenspieler legen (zu Fall bringen)
    • ein Kind an die Brust legen (es stillen)
    • das Fleisch in den Kühlschrank legen
    • leg die Füße nicht auf den Sessel!
    • der Teppichboden, das Parkett muss noch gelegt werden
    • die Henne hat gerade ein Ei gelegt
  5. tanul vmit
    lernen A

    • Deutsch, Englisch lernen
    • lesen (auch [das] Lesen) lernen
    • Klavier spielen (auch [das] Klavierspielen) lernen

    • sie lernte die Maschine bedienen
    • sie lernte[,] die Maschine zu bedienen

    • ein Gedicht auswendig lernen
    • sie hat verzichten gelernt

  6. megszabadul vmitől
    loswerden A

    • den lästigen Besucher loswerden
    • diesen Ladenhüter werden wir nicht mehr los
  7. tönkretesz valamit
    kaputt machen A
  8. zenél
    Musik machen
  9. gondol, vél vmit
    meinen A

    • sie meinte, man könne nicht so verfahren
    • meinst du das im Ernst?
    • was meinst du zu dieser Sache?
    • etwas ironisch, nicht wörtlich meinen
  10. visszaél vmivel
    missbrauchen A

    • seine Macht missbrauchen
    • Drogen missbrauchen
    • Minderjährige, ein Kind, Mädchen, Jungen sexuell missbrauchen
  11. utánanéz vminek
    nach­schla­gen A

    ein Zitat nachschlagen
  12. hozzáfog vmihez
    in Angriff nehmen A

    eine Arbeit in Angriff nehmen
  13. helyet foglal
    Platz nehmen
  14. átmegy vmin
    passieren A

    der Zug hat gerade die Grenze passiert
  15. fájdalmat okoz vkinek
    schmerzen A

    • es schmerzt mich, dass du nie geschrieben hast
    • der Zahn, die Wunde schmerzt
    • die harten Worte schmerzten sie sehr
  16. énekel vmit
    singen A

    • ein Lied, eine Arie singen
    • das kannst du singen (umgangssprachlich: da kannst du sicher sein, darauf kannst du dich verlassen)
    • Sopran, Alt, Tenor, Bass singen
  17. nehéz
    schwer sein A

    • der Brief ist nur drei Gramm schwer
    • der über einen Zentner schwere Sack
  18. játszik vmin
    spielen A

    Geige spielen
  19. beszél, mond vmit
    sprechen A

    • er hat noch kein Wort gesprochen
    • der Richter hat das Urteil gesprochen
    • ein paar einführende Worte, ein Schlusswort sprechen
    • ein Gebet, den Segen, einen Kommentar, eine Zauberformel sprechen
    • zu Hause spricht er nur Dialekt, Englisch
    • rheinische Mundart, Slang, Platt, Fachchinesisch, ein völlig unverständliches Kauderwelsch, ein sehr gepflegtes Deutsch sprechen
  20. találkozik vkivel
    treffen A

    • einen Kollegen zufällig, unterwegs, auf der Straße treffen
    • was meinst du, wen ich getroffen habe?
    • er trifft seine Freunde jede Woche
  21. átesik vmin, átvészel vmit
    überstehen A

    • eine Gefahr, eine Krise, eine Krankheit überstehen
    • der Dom überstand den Krieg ohne größere Schäden
    • der Patient hat die Operation gut überstanden
    • das Schlimmste ist überstanden

    • nachdem die Anfangsschwierigkeiten überstanden waren
    • das hätten wir, das wäre überstanden! (Ausruf der Erleichterung)
    • der Großvater hat es überstanden (verhüllend; ist gestorben)
  22. megkerül vmit
    umgehen A

    • ein Hindernis umgehen
    • die Straße umgeht die Stadt in weitem Bogen
    • die Anleger gehen ins Ausland, um die Kapitalertragssteuer zu umgehen
    • sie hat den kritischen Punkt geschickt umgangen
  23. kering vmi körül
    umkreisen A

    • der Storch hat das Nest umkreist
    • die Planeten umkreisen die Sonne
    • seine Gedanken umkreisten das Thema
  24. vállalkozik vmire
    unternehmen A

    • einen Ausflug, eine Fahrt unternehmen
    • etwas gegen die Missstände unternehmen
  25. pénzt keres, megérdemel vmit
    verdienen A

    • sich ein Taschengeld verdienen
    • sein Geld, sich den Lebensunterhalt [durch, mit Nachhilfestunden] verdienen
    • sie hat bei, mit ihren Spekulationen ein Vermögen verdient
    • jemand, etwas verdient Beachtung, Bewunderung, Lob, Anerkennung, Dank
    • sie verdient [es], erwähnt zu werden
    • sie hätte ein besseres Schicksal verdient
    • womit habe ich das verdient?
  26. megegyezik vmiben
    vereinbaren A

    • ein Treffen, einen Termin [mit jemandem] vereinbaren
    • einen Preis für etwas vereinbaren
    • es war vereinbart worden, dass …
    • diese Forderung war mit seinen Vorstellungen nicht zu vereinbaren
    • das kann ich schwerlich mit meinem Gewissen vereinbaren
  27. elfelejt vmit
    vergessen A

    • die Hausnummer, das Datum, die Vokabeln vergessen
    • ich habe seinen Namen vergessen
    • er wollte diese Frau, dieses Erlebnis so rasch wie möglich vergessen
    • ich habe meinen Schirm im Zug vergessen (liegen lassen)
    • (bei Aufzählungen) gestern kamen Vater, Mutter und Großmutter, nicht zu vergessen Tante Erna
  28. mer vmit
    wagen A

    • einen Versuch, ein Experiment, ein Spiel, eine Wette, eine Operation, einen Staatsstreich, die Flucht wagen
    • keinen Blick wagen
  29. vmilyen messze
    weit sein A

    der Ort liegt nur einen Kilometer weit von hier
  30. ér vmennyit
    wert sein A

    • das ist keinen Schuss Pulver (umgangssprachlich für nichts) wert
    • das ist keinen Heller (umgangssprachlich für nichts) wert
  31. fogad vmennyibe
    wetten A

    • 10 Euro, einen Kasten Bier wetten
    • darauf wette ich meinen Kopf/Hals! (umgangssprachlich: davon bin ich fest überzeugt!)
  32. hozzákötöz vmihez
    anbinden an D

    • das Boot am Ufer anbinden
    • das Pony an einen Pflock anbinden
    • ein Gewerbegebiet [durch einen neuen Zubringer] an die Autobahn anbinden
  33. változtat vmin
    ändern an D
  34. dolgozik vmin
    arbeiten an D

    • an einem Roman arbeiten (schreiben)
    • der Schauspieler hat viel an sich gearbeitet (hat sich viel mit der Ausbildung seiner schauspielerischen Fähigkeiten beschäftigt)
    • an der Lösung eines Problems arbeiten
  35. szegény vmiben
    arm sein an D
  36. kifogásol vmit
    aussetzen an D

    • immer etwas [an jemandem] auszusetzen haben
    • ich finde nichts, es gibt wenig [daran] auszusetzen
  37. megmámorosodik vmitől
    sich berauschen an D

    sie berauschten sich an dem starken Bier
  38. meggazdagszik vmiből
    sich bereichern an D
  39. részesedik vmiben
    sich beteiligen an D

    • sich an einem Spiel, Preisausschreiben beteiligen
    • sich rege, lebhaft an der Diskussion beteiligen
    • sie war maßgeblich an dem Erfolg beteiligt
    • die an der Forschung beteiligten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter einigten sich auf eine Verfahrensweise
  40. részt vesz vmiben
    beteiligt sein an D

    alle an der Durchführung des Experiments beteiligten Mitarbeiter
  41. életben marad
    am Leben bleiben
  42. veszít vmiből
    einbüßen an D

    • sein Leben einbüßen (ums Leben kommen)
    • an Ansehen eingebüßt haben
    • er hat ein Auge, sein ganzes Vermögen, seine Freiheit eingebüßt
  43. örvendezik vminek
    sich erfreuen an D

    ich erfreute mich an den Blumen
  44. élvez vmit
    sich ergötzen an D (gehoben)

    ich ergötzte mich an diesem Anblick
  45. elkap vmilyen betegséget
    erkranken an D (ist!)

    an [einer] Grippe erkranken
  46. vmilyen beteg
    erkrankt sein an D
  47. hiányzik vhonnan vmi, nincs elég vmiből
    es fehlt an D

    • es fehlt uns am Nötigsten, an ausgebildeten Lehrern
    • die Gastgeber ließen es an nichts fehlen (haben alles aufgeboten, um die Gäste zufriedenzustellen)
    • an mir soll es nicht fehlen (ich bin [dazu] bereit, stelle mich [dazu] zur Verfügung)
  48. ragaszkodik vmihez
    (sich) festhalten an D

    • ich hielt mich [mit beiden Händen] am Geländer, an ihr fest
    • sie hielt treu an ihrem Freund fest
    • <in übertragener Bedeutung>: halt dich fest (umgangssprachlich; du wirst staunen, sehr überrascht sein)
  49. fázik vmije
    es friert sich an D

    mich friert [es] jämmerlich [an den Händen]
  50. nagyobb lesz vmilyen téren
    gewinnen an D

    • an Akzeptanz gewinnen
    • an Boden gewinnen
    • an Profil gewinnen
    • an Selbstbewusstsein, Selbstvertrauen gewinnen
    • das Flugzeug gewann immer mehr an Höhe
  51. örömét leli vmiben
    Spaß haben an D
  52. függ vhol, csüng vkin, össze van kapcsolva vmihez, függ vkitől
    hängen an D

    • das Bild hängt an der Wand, über dem Sofa
    • an dem Baum hingen Äpfel
    • die Wäsche hängt auf der Leine
    • das Boot, der Wohnwagen hängt am Auto
    • der PC hängt am Netz
    • das Haus hängt an der Fernheizung
    • ihre Blicke hingen an ihm
    • er hängt den ganzen Tag am Telefon (telefoniert ständig)
    • der weitere Verlauf der Verhandlungen hängt an ihm, an seiner Geschicklichkeit
    • er hängt sehr an seiner Mutter

What would you like to do?

Home > Flashcards > Print Preview