Idiome in Sätze

Card Set Information

Author:
huatieulans
ID:
310251
Filename:
Idiome in Sätze
Updated:
2015-10-25 16:29:14
Tags:
üben
Folders:
English learning
Description:
Üben
Show Answers:

Home > Flashcards > Print Preview

The flashcards below were created by user huatieulans on FreezingBlue Flashcards. What would you like to do?


  1. Ich hatte wieder in der Arbeit viel zu tun und musste lang arbeiten.
    I have been busy at work again working long days.
  2. Wir haben einen Plan, der in die Tat umgesetzt werden wird.
    We have a plan which will be put into action.
  3. Die gute Nachricht in dieser Woche ist ...
    One piece of good news to come out of this week is ...
  4. Wir versuchen die Lücke zu füllen.
    We try and fill the gap.
  5. Wir fuhren das Auto bis der Tank leer war.
    We drove the car until the tank ran dry.
  6. Aber da gab es mehr, das kommen sollte.
    But there was more to come.
  7. Dinge sind am Horizont aufgetaucht.
    Things are there on the horizon.
  8. Das bringt mich zu etwas anderem.
    That brings me on to something else.
  9. Das ist ein Spruch bei uns.
    It is a saying that we have here.
  10. Bleibt mir nur, dir ... zu wünschen.
    It only leaves me now to wish you ...
  11. Wir haben uns darüber viele Gedanken gemacht.
    We have given this a lot of thought.
  12. Der Überblick der eigenen Lebensgeschichte.
    The outline of one's life story.
  13. Genieße es solang du kannst, weil das Leben ist kurz.
    Enjoy it whilst you can because life is short.
  14. Wir haben viele Problem gehabt.
    We have been having many problems.
  15. Es ist eine weit verbreitete Phrase in diesem Land.
    It is a well quoted phrase in this country.
  16. Wir haben nie erwartet, Großeltern zu werden, aber als es einmal geschah, waren wir sehr erfreut.
    We never expected to be grandparents but once it happened we were very pleased.
  17. Das Baby wog genau vier Kilogramm bei der Geburt.
    The baby was exactly four kilogrammes at birth.
  18. Ihr seid in der idealen Lage, sowohl enge Verbindungen zu Wien, der Kulturstadt, als auch zu einem ruhigen Wohnsitz auf dem Lande zu haben.
    You have the ideal situation with your close links to both Vienna, the city of culture and the quiet country residence.
  19. Je früher um so besser, das macht die Dinge viel leichter.
    The sooner the better, it makes things so much easier.
  20. Wir alle hoffen, dass der gesunde Menschenverstand sich als am wichtigsten erweisen wird.
    We all hope that common sense will come out on top.
  21. Mein Arbeitgeber führte mich zu einem guten Mittagessen aus.
    My employer took me out for a good lunch.
  22. Ich nehme an, dass alles gut vorangeht.
    I assume that all is progresseing well.
  23. Dies würde uns überhaupt keine Probleme verursachen.
    This would not cause us any problems at all.
  24. Es scheint zu sein. (es dürfte sein)
    It appears to be.
  25. Ich verbrachte mehr Zeit, Dinge zu rekapitulieren, als neue Arbeit zu erledigen.
    I spent more time going over things than actually producing new work.
  26. mit etwas vertraut sein
    to be familiar with something
  27. sein Problem beheben/in Ordnung bringen
    to sort out one's problem
  28. Mein Gutachten wird stets verlangt.
    My expertise is constantly in demand.
  29. oder was immer
    or whatever
  30. irgendwie
    somehow
  31. Meine Freizeit war sehr kurz gewesen.
    My spare time has been very short.
  32. Das wird mir viel mehr Freizeit bringen als ich jetzt habe.
    That will give me a lot more leisure time than I have now.
  33. Ich verbringe einige wenige Stunden zum Wochenende auf dem Fahrrad.
    I have a few hours on my bicycle at the weekend.
  34. Wir haben auf unserem Weg einen Stopp für eine Nacht gemacht.
    We were having an overnight stop on our way.
  35. ... einen langen Abend bei einem wunderbaren Essen verbringen
    ... to spend a long evening over a splendid dinner
  36. Sachen sortieren und ins Auto packen
    ... to sort and pack things into the car
  37. ... sich zwei Tage in der Woche frei nehmen
    ... to take two days off of the week
  38. Wir unternehmen einige Spaziergänge.
    We are doing some walking.
  39. Wir haben noch einen Urlaub, der nächstes Monat bevorsteht.
    We have another holiday coming up next month.
  40. Wir kehren wieder nach Frankreich zu den selben Leuten zurück, bei denen wir bereits früher in diesem Jahr waren.
    We return to France again to the same people that we stayed with earlier in the year.
  41. Jack entwickelt sich sehr gut und wir können seinen Fortschritt beobachten.
    Jack is doing very well and we can monitor his progress.
  42. Eine Menge Zeit wurde neulich aufgewendet, um zu helfen, das Haus in Ordnung zu bringen.
    A lot of time recently has been taken up helping to get the house sorted.
  43. Aber es gibt die guten Nachrichten, dass wir es schön langsam hin kriegen.
    But the good news is that we are slowly getting there.
  44. Für die nächsten Paar Tage dürften wir ein ereignisreiches Programm haben.
    We seem to have a busy schedule over the next few days.
  45. Gut ist, dass wir beide wieder durch das E-mail verbunden sind.
    It is good that we are both connected on the e-mail again.
  46. Wir haben gutes Wetter gehabt, aber heute ist der Regen zurückgekehr – hoffentlich nur für eine kurze Zeit – aber es tut dem Garten gut.
    We have been having very good weather but today the rain has returned – only a short time we hope – but it does help the garden.
  47. Wir hoffen Euch bald Fotos von den weihnachtlichen Ereignissen zu senden, wahrscheinlich mit der Post, weil wir noch nicht gelernt haben, dies mittels E-Mail zu tun.
    We hope to send you photographes of the christening event soon, probably through the post because we have not learnt to do this on the e-mail yet.
  48. Wir erfreuen uns einer sehr entspannten Zeit wenn wir da sind und holen das Lesen unserer Bücher nach, wenn wir nicht gerade spazieren gehen.
    We enjoy a very relaxing time when we are there and catch up on reading our books if we are not walking.
  49. Es macht mir nichts aus ihnen zu helfen, weil es mir total Spaß macht und es trägt auch dazu bei, meinen Geist in Schwung zu halten.
    I do not mind helping them because I quite enjoy it and it helps me to keep my mind occopied also.
  50. Zuvor halfen wir ihnen das Unkraut zu entfernen, welches den Garten, den sie haben, erfüllte.
    Before this we helped to clear the growth that filled the garden that they have.
  51. Es beginnt bereits gut auszusehen.
    Already is it starting to look good.
  52. Unser Auto geht gut – wir fahren nicht zu schnell und lassen uns Zeit, wenn wir in ihm unterwegs sind.
    Our car is going well – we do not drive it too fast and "take our time" when we are out in it.
  53. Es macht alles großen Spaß.
    It is all good fun.
  54. Dies dürfte uns überhaupt keine Probleme verursachen.
    This would not cause us any problems at all.
  55. Deshalb ist es uns möglich, seine Fortschritte zu erkennen.
    So we are able to see his progress.
  56. Es hat eine Menge Zeit in Anspruch genommen, um das Haus in Ordnung zu bringen.
    A lot of time has been taken up to get the house sorted.
  57. Wie Du wissen wirst, bin ich versessen aufs Fotografieren.
    As you will know, I am keen on photography.
  58. Die Zahlung, die wir erhielten war viel besser als wir gedacht hatten, dass sie sein würde.
    The payment that we received was much better than we thought it would be.
  59. Viele Leute hier bestellen ihre Autos über das Internet.
    Many people here are ordering their cars on the internet.
  60. Wir dürften bald unser Auto gegen ein neues eintauschen.
    We may soon be changing our car for a new one.
  61. Zuvor vergewisserten wir uns, dass im Kofferraum genug Platz für unsere zwei Koffer sein würde.
    Before we made sure that there was enough room in the boot for our two cases.
  62. Wir sind informiert.
    We are told.
  63. Es war mehr als ein Mal in den Nachrichten.
    It has been in the news on more than one occasion.
  64. Philip und seine Freundin Judy kommen miteinander sehr gut aus.
    Philip and his girlfriend Judy are getting on very well together.
  65. Sie haben beschlossen, keine Zeit zu vergeuden.
    They have decided that there is no time to waste.
  66. jemandem anlässlich eines Hochzeitstages ein Geschenk machen
    to give someone a present for a wedding anniversary
  67. Das Geschenk wurde von allen sehr bewundert.
    The present was much admired by all.
  68. Ich werde die Daumen drücken.
    I will keep my fingers crossed.
  69. Das Gute daran ist für mich, dass an diesen Tagen die Züge nur halb voll und die Strassen verlassen sind.
    The good news for me is  that on these days the trains are only half full and the roads are deserted.
  70. Wir sind gerade dabei, auf unseren großen Urlaub zu gehen.
    We are about to go on our big holiday.
  71. Wir nehmen an, dass es euch beiden gut geht.
    We trust that you are both well.
  72. Die Sommersaison naht jetzt.
    Summer season is now under way.
  73. Der Herbst scheint schon fast wieder vorüber zu sein.
    The autumn season almost appears to have been by-passed.
  74. Über Nacht kam der Wintereinbruch mit tiefen Temperaturen.
    As if over night, we seem to be plunged into the start of winter with low temperatures.
  75. Weihnachten liegt schon wieder vor uns.
    Christmas is almost upon us yet again.
  76. Es nimmt eine Menge Zeit in Anspruch.
    It takes up a lot of time.
  77. Wir genießen das langsame Tempo des Lebens.
    We enjoy the slow pace of life.
  78. Wir alle haben es nötig zu entspannen und loszulassen, und das immer mehr in diesen Tagen.
    We all need to relax and unwind even more these days.
  79. Ich bin jetzt intensiv dabei, das Buch von vorne bis hinten (zur Gänze) zu lesen.
    I am now well into reading the book from cover to cover!
  80. Es wird für jeden eine Weile dauern, zur Ruhe zu kommen.
    It will take a while for everyone to settle down.
  81. Für uns steht das nächste Ereignis bald an.
    We have the next event coming up soon.
  82. Ich schreibe Briefe nicht auf einmal, sondern abschnittsweise.
    I do not write the letters all in one go(!) but gradually.
  83. Die Zeit wird knapp.
    Time is getting short.
  84. Die Zeit wird es weisen.
    Time will tell.
  85. Wir haben nur beschränkt Zeit.
    We have only limited time.
  86. Dies ist sehr zeitraubend.
    This is very time consuming.
  87. Ich muss mich beeilen.
    I must speed up.
  88. ... mittlerweile ...
    ... by which time ...
  89. ... bei vorangegangenen Gelegenheiten
    ... on previous occasions
  90. Ich habe mehr Zeit zur Verfügung.
    I have more time on my hands.

What would you like to do?

Home > Flashcards > Print Preview