Lückentext 1

The flashcards below were created by user der_murrkater on FreezingBlue Flashcards.

  1. Az igazi szerelem legfeljebb 30 hónapig tart. Ez fedezte most fel Cindy Hazan amerikai kutató a new yorki Cornell Egyetemen.
    Die wahre Liebe dauert höchstens 30 Monate. Das fand jetzt die amerikanische Wissenschaftlerin Cindy Hazan von der Cornell University (New York) heraus.
  2. Ez elég idő egy ember megismerésére, megszeretésére, és az első gyerek világra hozására. A professzornő 37 kultúrából 5000 embert interjúvolt meg a kutatása során.
    Genug Zeit, einen Menschen kennen zu lernen, zu lieben und das erste Kind zu bekommen. Die Professorin interviewte für ihre Studie 5000 Menschen aus 37 Kulturen.
  3. Vannak jelek arra, hogy az, amit szerelemnek hívunk, egy kémiai koktél az agyunban, amit szociális feltételek hoznak létre - így a tudós.
    Die Wissenschaftlerin: "Es gibt Anzeichen dafür, dass das, was wir Liebe nennen, eine chemischer Cocktail im Hirn ist, der durch soziale Konditionen entsteht."
  4. Ez a koktél feniletilaminokból, pl. adrenalinból, oxitocinból és dopaminból áll, amelyiek akkor szabadulnak fel egyszerre, hogyha két ember megismeri egymást és flörtöl.
    Dieser Cocktail setzt sich aus Phenyläthylaminen (z.B. Adrenalin), Oxytocin und Dopamin zusammen, die nur dann gemeinsam auftreten, wenn sich zwei Menschen kennen lernen und flirten.
  5. Ilyenkor lesznek aztán nyirkos kezek, szívdobogás, pillangók a pociban.
    Dann gibt's feuchte Hände, Herzklopfen, Schmetterlinge im Bauch.
  6. De egy idő után elhasználódik ez az eufórikus állapot.
    Aber nach einiger Zeit nutzen sich diese euphorischen Zustände ab.
  7. Prof. Hazan: A hatás lecsökken. Két éven belül az emberek visszatérnek egy nyugodtabb állapotba.
    Professor Hazan: "Der Effekt nimmt ab. Innerhalb von zwei Jahren kehren die Menschen wieder zu einem eher relaxen Zustand zurück."
  8. Addigra a párok többnyire eldöntötték, hogy mégis együtt akarnak-e maradni, vagy már el is váltak egymástól.
    Bis dahin haben die Paare meist entschieden, ob sie trotzdem zusammen bleiben wollen oder sie haben sich bereits getrennt.
  9. A szerelem megszokássá vált, főleg, ha gyerekek is jönnek hozzá.
    Die Liebe ist zur Gewohnheit geworden, besonders, wenn noch Kinder dazu kommen.
  10. Még akkor is, ha több gyereket szeretnének, ez az első állapot nagyon ritkán tér vissza egy kapcsolatban.
    Selbst wenn weitere Kinder gewünscht werden - dieser erste Zustand kommt selten in eine Beziehung zurück.
  11. Még a következőre is fény derült a kétéves tanulmányban: a férfiak hamarabb beleszeretnek a nőkbe, mint fordítva, és a legtöbb kapcsolatnak a nők vetnek véget.
    Weiter kam bei der zweijährigen Studie heraus: Männer verlieben sich schneller in Frauen als umgekehrt und die meisten Beziehungen werden von Frauen beendet.
  12. Ez azt mutatja, hogy a nők ettől a szerelmi koktéltól kevésbé függenek, mint a férfiak, akikre a legjobb példa VIII. Henrik angol király, aki romantika- és nőfüggő volt.
    Ein Zeichen, dass Frauen weniger von dem Liebes-Cocktail abhängig sind als Männer, deren bestes Beispiel Englands König Heinrich VIII. ist, der süchtig nach Romantik und Frauen war.
  13. Még egy csalódás az igaz szerelemről: a legtöbb ember azért lesz szerelmes, mert a másik beléje szerelmes.
    Noch eine weitere Ernüchterung über "wahre Liebe": die meisten Menschen verlieben sich, weil der Partner in sie verliebt ist.
  14. Egyfajta romantikus belebolondultság általi csőlátás és hevesség miatt azt a tévképzetet élvezzük, hogy a partnerünket mi választottuk ki. De a valóság jól ismert. Kérdezzék meg csak az állatkerti gondozót. A legjobb mód az állatok pároztatására az, hogyha ugyanabba a ketrecbe zárjuk őket.
    Durch die Intensität und Tunnelvision einer romantischen Vernarrheit genießen wir die Illusion, dass wir unseren Partner gewählt haben. Die Realität ist aber bestens bekannt. Fragen Sie mal den Zoowärter. Der sicherste Weg, Tierarten zur Paarung zu bringen ist, sie im selben Käfig einzusperren.
Author:
der_murrkater
ID:
315963
Card Set:
Lückentext 1
Updated:
2016-02-15 23:20:45
Tags:

Folders:
-
Description:
-
Show Answers: