-
El cliente al que le he dado el contrato vuelve mañana
Der Kunde, dem ich den Vertrag gegeben habe, kommt morgen wieder
-
Éste es el cliente al que le ha pasado eso
Das ist der Gast, dem das passiert ist
-
El cliente al que le pasó eso fue a la policía
Der Gast, dem das passiert ist, ist zur Polizei gegangen
-
La chica a la que le pasó eso llamó a la policía
Das Mädchen, dem das passiert ist, hat die Polizei gerufen
-
El niño al que ayudé salió corriendo
Das Kind, dem ich geholfen habe, ist weggerannt
-
Allí está la chica a la que le he regalado el chocolate
Da ist das Mädchen, dem ich die Schokolade geschenkt habe
-
No encuentro al becario al que le he hado las llaves
Ich finde den Praktikanten, dem ich den Schlüssel gegeben habe, nicht
-
No encuentro a la chica a la que ayudé antes por ninguna parte
Ich kann das Mädchen, dem ich vorhin geholfen habe, nirgendwo finden
-
No veo al chico al que ayudé antes por ninguna parte
Ich kann nirgendwo den Jungen sehen, dem ich vorhin geholfen habe
-
Al que le pueda ayudar, que se ponga en contacto conmigo
Derjenige, dem ich helfen kann, soll sich melden
-
A quién le haya pasado algo así antes, que se ponga en contacto
Derjenige, dem so etwas schon mal passiert ist, soll sich melden
-
Al que no le haya ayudado todavía, que se ponga en contacto conmigo
Derjenige, dem ich noch nicht geholfen habe, soll sich melden
-
¿Cómo se llama el becario al que le ha dado usted las llaves?
Wie heißt den Praktikant, dem Sie den Schlüssel gegeben haben?
-
¿Dónde está el cliente al que le ha pasado eso?
Wo ist der Gast, dem das passiert ist?
-
¿Hay alguien al que le haya pasado eso alguna vez?
Gibt es jemanden, dem so etwas schon mal passiert ist?
-
La mujer a la que doy clases de inglés vive al lado
Die Frau, der ich Englischunterricht gebe, wohnt nebenan
-
La clienta a la que he enviado el formulario viene mañana a la oficina
Die Kundin, der ich das Formular geschickt habe, kommt morgen ins Büro
-
La empleada a la que le pasó eso llamó enseguida a la policía
Die Angestellte, der das passiert ist, hat sofort die Polizei gerufen
-
Ésta es la funcionaria a la que le he enviado mi documentación
Das ist die Beamtin, der ich meine Unterlagen geschickt habe
-
Ésta es la empleada a la que le ha pasado eso
Das ist die Angestellte, der das passiert ist
-
Ésa era la mujer a la que le doy clases de guitarra
Das war die Frau, der ich Gitarrenunterricht gebe
-
No encuentro a la secretaria a la que le he enviado mi portátil
Ice finde die Sekretärin, der ich meinen Laptop gegeben habe, nicht
-
No veo a la camarera a la que le he dado el dinero por ninguna parte
Ice kann die Kellnerin, der ich das Geld gegeben habe, nirgendwo sehen
-
No encuentro a la empleada a la que le he dado los papeles por ninguna parte
Ich kann die Angestellte, der ich die Papiere gegeben habe, nirgends finden
-
A la que le haya pasado algo así que se ponga en contacto
Diejenige, der so etwas schon passiert ist, soll sich melden
-
A la que le pueda ayudar, que se ponga en contacto conmigo
Diejenige, der ich helfen kann, soll ich melden
-
A la que le pueda ayudar con la documentación, que se ponga en contacto conmigo
Diejenige, der ich mit den Unterlagen helfen soll, soll sich melden
-
¿Cómo se llama la mujer a la que le das clase de piano?
Wie heisst die Frau, der du Klavierunterricht gibst?
-
¿Dónde está la funcionaria a la que le ha dado usted el formulario?
Wo ist die Beamtin, der Sie das Formular gegeben haben?
-
¿Quién fue la clienta a la que ayudó usted con el formulario?
Wer war die Kundin, der Sie mit dem Formular geholfen haben?
-
Éstos son los clientes a los que les ha pasado eso
Das sind die Gäste, denen das passiert ist
-
Tengo unos amigos a los que eso ya les ha pasado a menudo
Ich habe Freunde, denen das schon oft passiert ist
-
Conozco a gente a la que no le ha pasado eso nunca
Ich kenne Leute, denen das noch nie passiert ist
-
Toda la gente a la que le he hablado de la fiesta ha venido
Alle Leute, denen ich von der Party erzählt habe, sind gekommen
-
Todos mis amigos a los que les he hablado de la fiesta han venido
Alle meine Freunde, denen ich von der Feier erzählt habe, sind gekommen
-
Todos mis compañeros a los que les he hablado de la fiesta han venido
Alle meine Kollegen, denen ich von dem Fest erzählt habe, sind gekommen
-
Tengo muchos amigos a los que les han robado el móvil
Ich habe viele Freunde, denen das Handy gestohlen wurde
-
Conozco a mucha gente a la que le han robado el monedero en el metro
Ich kenne viele Leute, denen der Geldbeutel in der U-Bahn gestohlen wurde
-
Hay muchos turistas a los que les han robado el monedero en el metro
Es gibt viele Touristen, denen der Geldbeutel in der U-Bahn gestohlen wird
-
Aquellos a los que tenga que ayudar se pueden poner en contacto
Diejenigen, denen ich helfen soll, können sich melden
-
Aquellos a los que no haya ayudado todavía, que se pongan en contacto
Diejenigen, denen ich noch nicht geholfen habe, sollen sich melden
-
Aquellos a los que se lo tengo que enseñar, que me avisen
Diejenigen, denen ich es zeigen soll, sollen Bescheid sagen
-
¿Tienes muchos amigos a los que les hayan robado el monedero?
Hast du viele Freunden, denen der Geldbeutel gestohlen wurde?
-
¿Conoces a mucha gente a la que le haya pasado algo así alguna vez?
Kennst du viele Leute, denen schon mal so etwas passiert ist?
-
¿Han venido todos a los que les has hablado de la fiesta?
Sind alle, denen du von der Feier erzählt hast, gekommen?
-
La tienda en la que estamos ahora está enfrente del mercado
Der Laden, in dem wir gerade sind, ist gegenüber vom Markt
-
El sillón en el que estoy sentado es muy cómodo
Der Sessel, in dem ich gerade sitze, ist sehr bequem
-
La maleta en la que están tus cosas viejas está en el garaje
Der Koffer, in dem deine alten Sachen sind, steht in der garage
-
La caja en la que está la bisutería está cerrada con llave
Die Kiste, in der der Schmuck ist, ist abgeschlossen
-
El cajón en el que está la cubertería de plata no se abre
Die Schublade, in der das Silberbesteck ist, geht nicht auf
-
La panadería en la que compro el pan es una de las mejores de la ciudad
Die Bäckerei, in der ich das Brot kaufe, ist eine der besten der Stadt
-
La tienda en la que estoy ahora está enfrente de la estación
Das Geschäft, in dem ich gerade bin, ist gegenüber vom Bahnhof
-
Ésta es la zapatería en la que trabaja mi hermano
Das ist das Schuhgeschäft, in dem mein Bruder arbeitet
-
La habitación en la que están los muebles está cerrada con llave
Das Zimmer, in dem die Möbel stehen, ist abgeschlossen
-
La mayoría de las tiendas en las que compra mi madre son ecológicas
Die meisten Läden, in denen meine Mütter einkauft, sind Bioläden
-
La mayoría de los bares en los que estuvimos ya cerraban a las doce
Die meisten Bars, in denen wir waren, haben schon um zwölf zugemacht
-
La mayoría de los restaurantes en los que estuvimos no tenían platos vegetarianos
Die meisten Restaurants, in denen wir waren, hatten keine vegetarische Gerichte
-
¿Dónde está la maleta en la que están mis cosas viejas?
Wo ist der Koffer, in dem meine alten Sachen sind?
-
¿Porqué está cerrado con llave el cajón donde está la cubertería de plata?
Warum ist die Schublade, in der das Silberbesteck ist, abgeschlossen?
-
¿Las tiendas en las que compras son ecológicas?
Sind die Läden, in denen du einkaufst, Bioläden?
-
El compañero con el que trabajo es de Hungría
Der Kollege, mit dem ich zusammen arbeite, kommt aus Ungarn
-
El chico de al lado con el que juego al fútbol se llama Sebastian
Der Junge von nebenan, mit dem ich oft Fussball spiele, heisst Sebastian
-
Éste es el curso de idiomas con el que he aprendido alemán
Das ist der Sprachkurs, mit dem ich Deutsch gelernt habe
-
Conozco a la mujer con la que hablaste antes
Ich kenne die Frau, mit der du vorhin gesprochen hast
-
La empleada con la que hablé era desagradable
Die Angestellte, mit der ich geredet habe, war unfreundlich
-
La empresa con la que colaboramos fabrica aparatos electrónicos
Die Firma, mit der wir zusammen arbeiten, stellt elektronische Geräte her
-
El libro con el que aprendo francés me lo he comprado por internet
Das Buch, mit dem ich Französisch lerne, habe ich im Internet gekauft
-
La chica con la que va mi hijo al colegio vive a la vuelta de la esquina
Das Mädchen, mit dem mein Sohn zur Schule geht, wohnt um die Ecke
-
La empresa con la que trabajábamos ha quebrado
Die Firma, mit dem wir zusammen gearbeitet haben, ist pleite gegangen
-
Los estudiantes con los que vivo son desordenados
Die Studenten, mit denen ich zusammen wohne, sind unordentlich
-
La mayoría de las empresas con las que trabajamos fabrican aparatos electrónicos
Die meisten Firmen, mit denen wir zusammen arbeiten, stellen elektronische Geräte her
-
La mayoría de los niños con los que jugamos son mayores que nosotros
Die meisten Kinder, mit denen wir spielen, sind älter als wir
-
¿Cómo se llamaba la mujer con la que habló usted?
Wie hiess die Frau, mit der Sie gesprochen haben?
-
¿Cómo se llama el estudiante con el que vives?
Wie heiss der Student, mit dem du zusammen wohnts?
-
¿La mayoría de las empresas con las que trabajáis fabrican aparatos electrónicos?
Stellen die meisten Unternehmen, mit denen ihr zusammen arbeitet, elektronische Geräte her?
-
El médico al que voy es uno de los mejores
Der Arzt, zu dem ich gehe, ist einer der besten
-
Éste es el caso al que corresponde este expediente
Das ist der Fall, zu dem diese Akte gehört
-
El cliente al que vas a visitar mañana llamó antes
Der Kunde, zu dem du morgen fährts, hat vorhin angerufen
-
La clienta a la que visité ayer acaba de llamar
Die Kundin, zu der ich gestern gefahren bin, hat gerade angerufen
-
La doctora a la que voy es una de las mejores
Die Ärztin, zu der ich gehe, ist eine der besten
-
La dentista a la que voy no me gusta
Die Zahnärztin, zu der ich gehe, gefällt mir nicht
-
El terreno al que pertenece la casa probablemente se venderá
Das Grundstück, zu dem Haus gehört, wird wahrscheinlich verkauft
-
Éste es el proyecto al que corresponden estos archivadores
Das ist das Projekt, zu dem diese Ordner gehören
-
El sofá que hace juego con el sillón se vendió
Das Sofa, zu dem der Sessel gehört, wurde verkauft
-
Son personas en las que tengo confianza
Das sind Leute, zu denen ich Vertrauen habe
-
Los expedientes a los que corresponden estos papeles están sobre mi escritorio
Die Akten, zu denen diese Papiere gehören, liegen auf meinem Schreibtisch
-
Los vecinos a cuya casa va mi hija después del colegio son muy majos
Die Nachbarn, zu denen Haus meine Tochter oft nach der Schule geht, sind sehr nett
-
¿Cómo se llama la peluquería a la que va usted?
Wie heisst der Frisör, zu dem Sie gehen?
-
¿Cómo se llama la dentista a la que vas?
Wie heisst die Zahnärztin, zu der du gehts?
-
¿Es alguien con el que tienes confianza?
Ist das jemand, zu dem du Vertrauen hast?
|
|