Spanish

Card Set Information

Author:
funraiser
ID:
54015
Filename:
Spanish
Updated:
2010-12-14 11:57:47
Tags:
Leccion
Folders:

Description:
Marianela II
Show Answers:

Home > Flashcards > Print Preview

The flashcards below were created by user funraiser on FreezingBlue Flashcards. What would you like to do?


  1. All prepare themselves for the operation. Right then comes to Socartes Florentina, the cousin of Pablo. Florentina is a girl very beautiful. She is also a girl very good. When she sees Marianela she turns herself sad. She doesn't understand how come certain persons can have much and others have nothing.
    Todos se preparan para la operación. Por entonces viene a Socartes Florentina, la prima de Pablo. Florentina es una muchacha muy bonita. Es también una muchacha muy buena. Cuando ve a Marianela se pone triste. No comprende cómo algunas personas pueden tener mucho y otras no tienen nada.
  2. The poor Marianela does not have shoes. Florentina says to her Marianela that she is going to buy her a dress and also some shoes. Marianela believes that Florentina is a saint. Yes, a woman so good has to be saint.
    La pobre Marianela no tiene zapatos. Florentina le dice a Marianela que va a comprarle un vestido y también unos zapatos. Marianela cree que Florentina es una santa. Si, una mujer tan buena tiene que ser santa.
  3. Arrives the day of the operation. The entire world waits the results. Is she going to see Pablo or not? (That) is the question? After some days the doctor lifts the bandages and Pablo can see. How joyful? The entire world is content.
    IIega el día de la operación. Todo el mundo espera los resultados. ¿Va a ver Pablo o no? Es la cuestión. Después de unos días el médico levanta las vendas y Pablo puede ver. ¡Qué alegría! Todo el mundo está contento.
  4. The only person that is not happy is the poor Nela. She is content that Pablo has vision, but she is sad because she knows that Pablo is not going to marry himself with her. He is going to marry himself with Florentina. The poor Nela doesn't know what to do. She decides to walk around the farms. She doesn't want to be with nobody. She wants to be alone.
    La única persona que no es feliz es la pobre Nela. Está contenta porque Pablo tiene vista, pero está triste porque sabe que Pablo no va a casarse con ella. Va a casarse con Florentina. La pobre Nela no sabe qué hacer. Decide andar por los campos. No quiere estar con nadie. Quiere estar sola.
  5. From afar she hears a noise. Who is (that)? It's Florentina. Florentina talks with Marianela. -But, Nela, Where were you? You don't know that Pablo has vision? -Yes, I know that. - replied the Nela. -He wants to see you. Always he asks where is the Nela. You know that he wants you much. Pablo adores you - continued Florentina.
    A lo lejos oye un ruido. ¿Quién es? Es Florentina. Florentina habla con Marianela. -Pero, Nela, ¿dónde estuviste? ¿No asbes que Pablo tiene vista? -Si, yo lo se, - contestó la Nela. -Quiere verte. Siempre pregunta dónde está la Nela. Tú sabes que te quiere mucho. Pablo te adora - continuó Florentina.
  6. The poor Nela fell herself on the floor. -Florentina, i like you much and I like Pablo also. But I can't, I can't. - You can't what? - asked Florentina. The Nela got herself up and said crying: No, I can't, Florentina. This letter is for Pablo. Give it to him please. Pardon, I cannot talk more. Goodbye. Goodbye.
    La pobre Nela se cayó al suelo. -Florentina, yo la quiero mucho y quiero a Pablo también. Pero no puedo, no puedo. -¿No puedes qué? - preguntó Florentina. La Nela se levantó y dijo llorando: No, no puedo, Florentina. Esta carta as para Pablo. Désela por favor. Perdón, no puedo hablar más. Adiós. Adiós.
  7. The Nela disappeared between the trees. She decided to go out. She could not pass more time in Socartes. She went to the cave to visit the tomb of her mother. The poor (Nela) began to cry. At that moment came the Mr. Golfin. The doctor shouted: Nela, what do u do there? I want to speak to you.
    La Nela desapareció entre los árboles. Decidió salir. No pudo pasar más tiempo en Socartes. Ella fue a la cueva a visitar la tumba de su madre. La pobre empezó a llorar. En ese momento vino el señor Golfín. El doctor gritó: Nela, ¿qué haces allí? Te quiero hablar.
  8. I can't - answered the Nela.
    Yes, - insisted the doctor. - I want to say to you only one word.
    Only one word? - asked the Nela.
    Marianela came up from the cave and began to talk with the doctor. She explains to him the doctor that she wants to be with her mother. She doesn't want to see Pablo because Pablo believes that she is beautiful.
    • - No puedo - contestó la Nela.
    • - Si, - insistió el doctor. - Te quiero decir solamente una palabra.
    • - ¿Solamente una palabra? - preguntó la Nela. Marianela subió de la cueva y empezó a hablar con el doctor. Le explica al doctor que quiere estar con su madre. No quiere ver a Pablo porque Pablo cree que ella es bonita.
  9. At last, the doctor lifted the Nela. He carried her to the home of Pablo. - Ay!, Marianela. Look how sick that you are! - said the doctor. When they arrived at home. They put the Nela on the sofa. All (everybody) took care of her - Florentina, the father of Pablo and the doctor Golfin.
    Por fin, el doctor levantó a la Nela. La llevó a la casa de Pablo. - ¡Ay! Marianela, ¡Mira lo enferma que estás! - dice el médico. Cuando llegaron a casa. Pusieron a la Nela en el sofá. Todos la cuidaron - Florentina, el padre de Pablo y el doctor Golfín.
  10. The next day came Pablo. Whe he entered in the room, he looked towards the sofa and he saw the face of a poor girl with the eyes closed and the mouth opened. Pablo got himself close to the sofa. He extended his hand. He saw a sad expression. The poor girl moved the eyes and looked at Pablo. What sadness! The Nela took the hand of Pablo. Immediately, Pablo gave a sad and melancholic cry and he said: Ay! it is the hand of the Nela.
    El día siguiente vino Pablo. Cuando entró en la sala, miró hacia el sofá y vio la cara de una pobre muchacha con los ojos cerrados y la boca abierta. Pablo se acercó al sofá. Extendió su mano. Vio una expresión triste. La pobre muchcha movió los ojos y miró a Pablo. ¡Qué tristeza! La Nela tomó la mano de Pablo. En sequida, Pablo dio un grito triste y melancólico y dijo: ¡Ay, es la mano de la Nela!
  11. With a said voice, the Nela said: - Yes, Pablo, I am the Nela. Very slow she lifted the hand of Pablo, she carried it upto her mouth and she gave it (the hand) a kiss. Then her head inclined itself and fell on the pillows. - The Nela, the Nela - said Pablo with a solemn voice. - The Nela, the girl that helped me so much. and now she is dead. Goodbye, Marianela.
    Con una voz triste, la Nela dijo: - Si, Pablo, yo soy la Nela. Muy despacio ella levantó la mano de Pablo, la llevó hasta su boca y le dio un beso. Luego su cabeza se inclinó y cayó sobre las almohadas. - La Nela, la Nela - dijo Pablo con una voz solemne. - La Nela, la muchacha que me ayundó tanto. Y ahora está muerta. Adiós, Marianela.

What would you like to do?

Home > Flashcards > Print Preview