Redensarten

Card Set Information

Author:
kiryuu
ID:
84247
Filename:
Redensarten
Updated:
2011-05-06 20:49:07
Tags:
Redensarten
Folders:

Description:
Redensarten
Show Answers:

Home > Flashcards > Print Preview

The flashcards below were created by user kiryuu on FreezingBlue Flashcards. What would you like to do?


  1. Ich bin verheiratet, aber gehe immer mit andere Männern/Frauen aus.
    Du machst Seitensprünge.
  2. Ich bin verrückt.
    Du hast einen Vogel.
  3. Ich bin immer die Hauptperson auf Partys.
    Du bist Hahn im Korb.
  4. Ich bin ein Mann und mache immer alles, was meine Frau will.
    Du stehst unterm Pantoffel.
  5. Ich und mein Ehemann/meine Ehefrau streiten uns sehr viel.
    Ihr lebt wie Hund und Katze.
  6. Gestern hat mich eine Kokosnuß auf den Kopf geschlagen.
    Du hast die Engel im Himmel gehört.
  7. Bis ich einen Witz verstehe, dauret es lange.
    Bei dir fällt der Groschen spät.
  8. Ich weiß nicht, warum ich gestern so gemein war.
    Dich hat der Teufel geritten.
  9. Mein Chef sagt, er könnte ohne mich nicht arbeiten.
    Du bist seine rechte Hand.
  10. Ich bin nie zufrieden und kritisiere immer, was du machst.
    Du findest immer ein Haar in der Suppe.
  11. Butter someone up
    jemandem Honig ums Maul schmieren (spread honey around someone's mouth)
  12. Bite the bullet
    in den sauren Apfel beißen (bite into the sour apple, go ahead and do something you dread doing)
  13. let the cat out of the bag
    Die Katze aus dem Sack lassen
  14. Live high on the hog
    Wie die Made im Speck leben (live like a maggot on bacon)
  15. like a bull in a china closet
    wie ein Elefant im Porzellanladen
  16. put on a brave face
    gute Miene zum bösen Spiel machen (make a good face at the bad game)
  17. for a song
    für ein Butterbrot und ein Ei (for a slice of bread and an egg, for very little money)
  18. You're making a mountain out of a molehill.
    Du machst doch immer aus einer Mücke eine Elefanten!
  19. Ich drücke/halte dir den Daumen.
    I'll keep my fingers crossed for you.
  20. viel Köche verderben den Brei
    Zu viele arbeiten an einem Projekt.
  21. die beliedigte Leberwurst spielen
    Primadonna (dramatic).
  22. jemanden in die Pfanne hauen
    Wenn man jemanden schwierigkeiten bringt.
  23. abwarten und Tee trinken
    Man soll warten, und lassen was wird passieren.

What would you like to do?

Home > Flashcards > Print Preview