-
-
placenta previa
placenta previa
-
plantar dorsiflexion
dorsiflexion plantar
-
-
plaque (dental)
sarro, placa
-
-
plasma cell myeloma
mieloma de celula plasmatica
-
-
-
pleurisy
pleuresia, pleuritis, inflamacion de los bofes
-
pneumonectomy
neumonectomia
-
-
poison ivy
hiedra venenosa
-
-
-
poison oak
encina venenosa
-
poison sumac
zumaque venenoso
-
-
polyarthralgia
poliartralgia
-
polycystic ovary
ovario poliquistico
-
polymenorrhea
polimenorrea
-
-
-
-
popping (noise made by a joint)
crujido, trueno
-
portio vaginalis
portio vaginalis
-
positional vertigo
vertigo de posicion
-
positron emission tomography (PET)
tomografia por/de emision de positrones (TEP)
-
-
postcoital bleeding
hemorragia despues del coito
-
-
posterior extension splint
ferula de extension posterior
-
postherpetic neuralgia
neuralgia posherpetica
-
-
postmenopausal
posmenopausico
-
post partum
post partum, posparto
-
postpartum blues
tristeza posparto
-
postural hypotension
hipotension postural
-
postural restriction
restriccion postural
-
preeclampsia
preeclampsia
-
-
pregnancy test
prueba de embarazo
-
-
-
premature atrial contraction (PAC)
contraccion auricular prematura
-
premature labor
parto prematuro
-
premature separation of the placenta
desprendimiento prematuro de la placenta
-
premature ventricula contraction (PVC)
contraccion ventricular prematura
-
premenopausal
premenopausico
-
premenstrual tension
tension premenstrual
-
prenatal care
atencion prenatal
-
prepubescent
prepubescente
-
-
-
presenile dementia
demencia presenil
-
preterm birth
nacimiento prematuro
-
-
-
prickly
con hormigueo, con picazon
-
primary brain tumor
tumor cerebral primario
-
primary osteomyelitis
osteomielitis primaria
-
primary syphilis
sifilis primaria
-
-
-
-
progesterone
progesterona
-
progesteron receptor test
prueba de receptor de progesterona
-
-
-
prolapsed uterus
prolapso del utero
-
prolapsed vagina
prolapso de la vagina
-
-
-
prostaglandin
prostaglandina
-
-
prostatic adid phosphatase (PAP)
fosfatasa acida prostatica
-
-
prostrate
postrado, boca abajo
-
-
-
pseudoarthrosis
seudoartrosis
-
pseudodementia
seudodemencia
-
-
-
psychogenic pain
dolor psicogenico/psicogeno
-
psychogenic seizure
acceso psicogenico/psicogeno
-
psychological counseling
psicoterapia
-
psychometric
psicometrico
-
psychomotor epilepsy
epilepsia psicomotora
-
psychomotor retardation
retardo psicomotor
-
psychosomatic
psicosomatico
-
psychotherapy
psicoterapia
-
-
-
pubic symphysis
sinfisis del pubis
-
-
-
pull (a muscle)
desgarrar, desgarrarse un musculo, estirarse un musculo, sufrir un tiron
-
pulmonary artery
arteria pulmonar
-
pulmonary valve
valvula pulmonar
-
pulmonary veins
venas pulmonares
-
-
-
puncture
puntura, punzada
-
puncture wound
herida punzante
-
pupil (of the eye)
nina del ojo, pupila
-
-
-
-
push-up
plancha, lagartija
-
pyogenic arthritis
artritis piogena
-
psyogenic osteomyelitis
osteomielitis piogena
-
quack
charlatan, matasanos, medicastro, medicucho, mediquillo
-
-
queasy
con un poco de nausea
-
-
-
radial artery
arteria radial
-
radial styloid process
apofisis estiloide radial
-
radiation therapy
radioterapia
-
radical hysterectomy
histerectomia radical
-
radioactive isotope
isotopo radi(o)activo
-
radiocarpal joint
articulacion radiocarpiana
-
-
radionuclide imaging
imagenes diagnosticas por radionuclidos
-
radiotherapy
radioterapia
-
radioulnar joint
articulacion radiocubital
-
-
-
range of motion
amplitud de movimiento, capacidad de movimiento
-
rash
erupcion, salpullido
-
ractive depression
depresion reactiva
-
-
reconstructive surgery
cirugia ortopedica reconstructora
-
recover
recuperarse, restablecerse, sanarse
-
rectal examination
tacto rectal
-
-
-
rectovaginal fistula
fistula rectovaginal
-
-
-
-
redness
enrojecimiento, inflamacion, rubor
-
Reed-Sternberg cells
celulas de Reed-Sternberg
-
refer (to a specialist)
mandar (a un especialista)
-
referral (to a specialist)
recomendacion (de un especialista)
-
-
-
-
-
-
renal blood flow
flujo sanguineo renal
-
renal cell cancer
cancer de celulas renales
-
renal function
funcion renal
-
respiratory failure
insuficiencia respiratoria
-
-
-
resting pulse
pulso en reposo
-
restlessness
inquietud, agitacion
-
retropubic prostatectomy
prostatectomia retropubica
-
retropulsion
retropulsion
-
restrosternal dislocation
dislocacion retrosternal
-
Rh incompatibility
incompatibilidad por Rh
-
rheumatic fever
fiebre reumatica
-
rheumatoid arthritis
artritis reumatoide
-
rheumatoid factor
factor reumatoide
-
rheumatoid nodule
nodulo reumatoide
-
rheumatology
reumatologia
-
rib
costilla, arco costal
-
-
-
ring finger
dedo anular/anillo
-
-
-
root canal
canal en la raiz
-
rotational movement
movimiento rotativo, giratorio
-
rotator cuff
rotador del hombro
-
rounds, to make
hacer rondas, pasar visita
-
rubella
rubeola, sarampion aleman
-
run-down
agotado, debilitado
-
runny nose
nariz tapada/tupida, secreciones por la nariz
-
runny nose, to have
fluirle la nariz
-
-
reptured tubo-ovarian abscess
absceso tuboovarico roto
-
saber shin
tibia en sable
-
-
sacral vertebra
vertebra sacra
-
-
-
safe sex
relaciones sin riesgo
-
safe sex, to have
tomar precauciones durante el coito
-
sagittal plane
plano sagital
-
-
Salmonella osteomyelitis
osteomielitis provocada por Salmonella
-
-
salpingolysis
salpingolisis
-
salpingo-oophorectomy
salpingooforectomia
-
salpingo-oophoritis
salpingooforitis
-
salpingostomy
salpingostomia
-
-
-
saphenous vein
vena safena
-
-
scalp
cuero cabelludo, casco de la cabeza
-
-
scan
exploracion, imagen diagnostica
-
-
scapula
escapula, omoplato
-
scapular region
region escapular
-
-
scar tissue
tejido cicatrizal
-
scarlet fever
fiebre escarlatina
-
Schiller test
prueba de Schiller
-
-
-
-
-
slerotherapy
escleroterapia
-
-
-
-
-
screen (oscilloscope)
pantalla
-
screen
examen de deteccion
-
-
-
sebaceous cysts
quistes sebaceos
-
secondary brain tumor
tumor cerebral secundario
-
secondary hypertension
hipertension secundaria
-
secondary osteomyelitis
osteomielitis secundaria
-
secondary syphilis
sifilis secundaria
-
secretion
secrecion, exudacion
-
-
sedative
calmante, sedante
-
segmental resection
reseccion segmentaria
-
seizure
acceso, ataque, convulsion
-
-
semicircular canals
conductos semicirculares
-
senile dementia
demencia senil
-
-
-
-
septic arthritis
artritis septica
-
-
sequestrectomy
secuestrectomia
-
-
-
-
-
severe hepatic insufficiency
insuficiencia hepatica grave
-
severe liver failure
insuficiencia hepatica grave
-
-
-
sexual dysfunction
disfuncion sexual
-
sexual relations
relaciones intimas/sexuales
-
sexual relations, to have
cumplir con la mujer, estar con la mujer/el marido, hacer uso de la mujer
-
sexually transmitted disease (STD)
enfermedad de transmision sexual
-
-
shake (liquid medicine)
agitar
-
-
sharp (instrument)
afilado
-
-
shin
canilla, espinilla, tibia
-
shingles
herpes, zona, zoster
-
shock (fight)
sobresalto, susto
-
shock (syndrome)
choque, shock
-
shock therapy/treatment
terapia electroconvulsiva
-
short of breath, to be
faltarle la respiracion
-
shortness of breath
sensacion de ahogo, falta de aire
-
shot (injection)
inyeccion, "chat" (USA)
-
shotgun vitamin therapy
vitaminoterapia en escopetazo
-
-
shoulder blade
escapula, omoplato
-
shoulder capsule
capsula del hombro
-
-
side effect
efecto/reaccion secundario, efecto colateral
-
side stitch
aire, dolor de bazo, dolor de costado, ijada
-
sigmoidoscope
sigmoidoscopio
-
sigmoidoscopy
sigmoidoscopia
-
sign (of illness)
signo (de enfermedad)
-
silent ischemia
isquemia subclinica
-
single photon emission computed tomography (SPECT)
tomografia computada/computarizada por emision de foton unico
-
sinoatrial node (SA node)
nudo sinoauricular
-
-
-
-
sit up
incorporarse, levantarse
-
-
-
skin cancer
cancer de la piel
-
-
-
skull fracture
fractura del craneo
-
sliding-weight scale
peso de corredera
-
-
sling
cabestrillo, banda, honda
-
-
-
slippage
deslizamiento, estiramiento
-
-
small cell lung cancer
cancer pulmonar de celulas pequenas
-
smallpox
viruela, viruela negra
-
-
smelling salts
sales aromaticas
-
-
Smith's fracture
fractura de Smith
-
-
-
-
soft tissue
tejido blando
-
-
Somatoform Pain Disorder
trastorno de dolor somatiforme
-
-
-
-
-
sore throat
dolor de garganta
-
specimen
especimen, muestra
-
-
spell
ataque (de una enfermedad)
-
spermicidal foam
espuma espermaticida
-
spermicidal jelly
jalea espermaticida
-
sphygmomanometer
esfimomanometro
-
sphygmomanometer cuff
abrazadera/manguito de esfigmomanometro
-
spinal anesthetic
anestesia espinal
-
spinal canal
conducto espinal
-
spinal column
columna vertebral
-
spinal cord
medula espinal
-
spinal tap
puncion lumbar
-
-
spinous process
apofisis espinosa
-
spiral fracture
fractura espiral/en espiral/espiroidea
-
-
-
-
-
-
splint
colocar una ferula
-
-
spondylolisthesis
espondilolistesis
-
sponge bath
bano de esponja
-
spotting
manchado, sangrado ligero, goteo (intermenstrual)
-
sprain
esguince, dislocacion, falseo, torcedura
-
-
sprained ligament
esguince ligamentoso
-
spread
diseminar(se), propagar(se)
-
spur (bone)
espolon, esquince, rebaba
-
-
squamous cell carcinoma
carcinoma de celulas escamosas, carcinoma espinocelular
-
squat
acuclillarse, ponerse en cuclillas, agacharse
-
-
squint
entrecerrar (los ojos), fruncir la vista
-
stab wound
cuchillada, cuchillazo, herida de arma blanca
-
stabbing/piercing pain
dolor quelante
-
stabbing/poking/jabbing pain
dolor picante
-
-
standby pacemaker
marcapaso(s) de demanda
-
-
stare (at)
fijar la vista (en)
-
state of mind
estado de animo
-
status migrainosus
estado jaquecoso
-
-
-
-
sternoclavicular dislocation
dislocacion esternoclavicular
-
sternum
esternon, hueso del pecho
-
-
-
-
-
-
-
-
stimulation-produced analgesia (SPA)
analgesia producida por estimulos
-
-
-
stitch, side
aire, dolor del costado
-
stitches
puntadas, suturas
-
-
-
stomach ache
dolor de estomago
-
stomach cramp
retorcijon/retortijon
-
stomach upset
estomago revuelto
-
-
-
stoop
agacharse, doblarse
-
straighten
enderezar(se), estirar, extender
-
strain a muscle
desgarrarse un musculo
-
strain (at stool)
hacer esfuerzos (estrenimiento), pujar (por estrenimiento)
-
strain (muscle)
distension (muscular)
-
-
strenous activity
actividad fuerte, esfuerzo
-
streptokinase
estreptocinasa
-
-
stress fracture
fractura de esfuerzo
-
stress incontinence
incontinencia de esfuerzo
-
stress test
prueba del ejercicio/esfuerzo
-
stretch
alargar, estirar(se), extender
-
-
-
stroke
ataque de paralisis, derrame cerebral, embolia, embolio
-
stuffy nose
nariz tapada/tupida
-
-
-
subarachnoid hemorrhage
hemorragia subaracnoidea
-
subchondral bone
hueso subcondral
-
subclavian artery
arteria subclavia
-
subcoracoid dislocation
dislocacion subcoracoidea
-
subinvolution of the uterus
subinvolucion del utero
-
-
subperiosteal abscess
absceso subperiostico
-
substance abuse
abuso de substancias toxicas
-
substantia nigra
substantia nigra
-
subtalar joint
articulacion subastragalina
-
subtrochanteric fracture
fractura subtrocanterea
-
suction curettage
legrado/raspado por succion, aspiracion con vacio
-
-
sudden cardiac death (SCD)
muerte cardiaca repentina
-
-
suicidal ideation
ideas suicidas
-
suicide attempt
intento de suicidio
-
-
sulfasalazine
salazosulfapiridina
-
sunscreen
filtro solar, protector solar
-
supine
boca arriba, supino
-
suppository
supositorio, calia
-
suppository (vaginal)
ovulo
-
suppurative arthritis
artritis supurativa
-
supracondylar fracture
fractura supracondilea
-
suprapatellar pouch
bolsa suprarrotuliana
-
-
-
surgical needle
aguja para suturas
-
sustentaculum
sustentaculum
-
suture
sutura, puntada, punto de sutura
-
-
-
-
sweat glands
glandulas sudoriparas
-
-
-
swelling
hinchazon, recuperacion, restablecimiento
-
-
sympathetic nerve inhibitors
inhibidores del sistema nervioso simpatico
-
symphysis pubica
sinfisis pubica
-
symptom
malestar, sintoma, sena, padecimiento
-
-
-
-
synovial fluid
liquido sinovial
-
synovial membrane
membrana sinovial
-
-
syphilitic osteitis
osteitis sifilitica
-
-
-
systemic lupus erythematosus
lupus eritematoso sistemico
-
systemic therapy
terapia sistemica
-
-
-
systolic pressure
presion sistolica
-
-
-
-
tailor's bottom
culo de sastre
-
talofibular ligament
ligamento peroneoastragalino
-
talonavicular joint
articulacion talonavicular
-
-
-
-
tardive dyskinesia
discinesia tardia
-
tarsometatarsal dislocation
dislocacion tarsometatarsiana
-
-
-
tear (muscle, ligament)
desgarrar(se)
-
-
temporal lobe
lobulo temporal
-
temporal mandibular joint (TMJ)
articulacion temporomandibular (ATM)
-
temperature, to take
tomar la temperatura
-
tender
adolorido, sensible (al tacto)
-
tenderness
dolor (al tocar)
-
-
tendon sheath
vaina tendinosa
-
-
tennis elbow
codo de tenista
-
test
analisis, estudio, prueba
-
-
testicular feminization syndrome
sindrome de feminizacion testicular
-
testicular self-examination (TSE)
autoexamen de los testiculos
-
-
-
thermocoagulation
termocoagulacion
-
-
-
-
-
-
thoracolumbar junction
union toracolumbar
-
-
-
-
throb
palpitar, pulsar, retachar
-
-
throbbing/stabbing pain
dolor punzante
-
-
-
throw up
arrojar, devolver, deponer, vomitar
-
thum
dedo gordo, dedo pulgar
-
-
-
-
tibial crest
cresta de la tibia
-
tibiofibular joint
articulacion tibiofibular
-
tic douloureux
tic doloroso
-
-
tingle
enchinar, hormiguear
-
-
-
tissue (paper)
gasa, tejido fino
-
TMJ (temporal mandibular joint)
ATM (articulacion temporomandibular)
-
-
big toe
dedo gordo del pie
-
little toe
dedo pequeno del pie
-
-
-
tongue blade
abatelenguas, bajalenguas
-
tongue depressor
abatelenguas, bajalenguas
-
tonic-clonic seizure
ataque tonico-clonico
-
tonsils
amigdalas, agallas
-
tooth (incisor)
diente, colmillo
-
-
toothache
dolor de muelas/dientes
-
-
-
topical chemotherapy
quimioterapia topica
-
torn ligament
desgarro ligamentoso
-
-
-
-
-
toxic headache
cefalea toxica
-
toxic substance
substancia toxica
-
-
-
trachelorrhaphy
traquelorrafia
-
-
-
tranquilizer
tranquilizante
-
transcutaneous electrical nerve stimulation (TENS)
estimulacion electrica transcutanea de nervios, estimulacion nerviosa transcutanea
-
-
transient ischemic attack (TIA)
ataque isquemico transitorio, ataque de isquemia transitoria
-
transient synovitis
sinovitis transitoria
-
transitional cell carcinoma
carcinoma de celula transicional
-
transrectal ultrasound
ultrasonido transrectal
-
transurethral resection (TUR)
reseccion transuretral
-
-
transverse fracture
fractura transversa
-
transverse process
apofisis transversa
-
transverse septum of the vagina
tabique vaginal transverso
-
traumatic arthritis
artritis traumatica
-
traumatology
traumatologia
-
treating physician
medico que atiende/trata (al paciente)
-
-
Trichomonas vaginalis
Trichomonas vaginalis
-
tricuspid stenosis
estenosis tricuspide
-
tricuspid valve
valvula tricuspide
-
trigeminal neuralgia
neuralgia trigemina
-
trigger point of pain
punto desencadenante del dolor
-
triglyceride
triglicerido
-
trihexyphenidyl
trihexifenidil
-
-
-
-
trochanteric fracture
fractura trocanterica
-
-
-
tubal abortion
aborto tubarico
-
tubal ligation
ligadura de trompas
-
tubal pregnancy
embarazo tubarico
-
tube (anatomical)
conducto, trompa, tubo
-
tube (instrumen)
manguera, sonda
-
-
tuberculosis
tisis, tuberculosis
-
tuberculous arthritis
artritis tuberculosa
-
tuberculous salpingitis
salpingitis tuberculosa
-
tuberous sclerosis
esclerosis tuberosa
-
tubo-ovarian abscess
abscesos tuboovarico
-
-
-
turn (around)
dar la vuelta, voltearse
-
-
-
-
twisted ovarian cyst
quiste ovarico torcido
-
twitch
contraccion espasmodica, movimiento espasmodico
-
-
tympanic membrane
timpano
-
typhoid fever
fiebre tifoidea
-
-
-
-
-
ultraviolet radiation (UV)
radiacion ultravioleta
-
umbilical cord
cordon umbilical
-
unbearable pain
dolor insoportable
-
-
unilateral dislocation
dislocacion unilateral
-
unilateral subluxation
subluxacion unilateral
-
upper arm
parte superior del brazo
-
upper GI studies
analisis/estudios del tubo digestivo superior
-
upset
alterado, trastornado
-
-
-
ureteroneocystostomy
ureteroneocistostomia
-
ureteroureterostomy
ureteroureterostomia
-
ureterovaginal fistula
fistula ureterovaginal
-
-
urethroscope
fibroscopio urinario
-
urethrovaginal fistula
fistula uretrovaginal
-
urinalysis
analisis de orina
-
urinary tract disorder
trastorno del tracto urinario
-
-
urogenital sinus
sinus urogenital
-
-
uterine fundus
fondo del utero
-
uterine leiomyoma
leiomioma del utero
-
uterine retroflexion
retroflexion del utero
-
uterorectosacral ligaments
retroflexion del utero
-
uterotubal insufflation
insuflacion uterotubario/uterotubarico
-
-
-
-
vaccination
vacunacion, vacuna
-
-
vaginal atresia
atresia vaginal
-
vaginal speculum
especulo vaginal
|
|