-
нанести, предпринять визит
faire, effectuer une visite
-
находиться с визитом
être, se trouver en visite
-
нанести ответный визит
rendre une visite
-
отправиться с визитом
se rendre en visite
-
по окончании визита
à l’issue (à la suite) d’une visite
-
пребывать, гостить, пробыть
séjourner
-
пробыть с визитом с 3 по 5
октября
séjourner avec une visite du 3 au 5 octobre
-
по приглашению кого-л.
sur (à) l’invitation de qn
-
правительственная делегация
une délégation gouvernementale
-
делегация во главе с Н.
une délégation avec H. à la tête
-
делегация, возглавляемая Н.
une délégation conduite (présidée) par H.
-
временно исполняющий обязанности премьер-министра
le premier ministre par intérime
-
коллега, политик, занимающий равный (аналогичный)
пост
homologue m
-
-
встречать кого-л.
на аэродроме
accueillir qn à sa descente d’avion (sur l’aérodrome)
-
беседа, переговоры
entretien m
-
вести переговоры, беседовать о чем-л.
s’entretenir de qch
-
укреплять, упрочить связи
resserrer (renforcer) des liens
-
из хорошо
осведомленных (официальных) источников сообщают, что
on informe de source bien informée (officielle) que
-
совместное заявление
un communiqué conjoint (commun)
-
опубликовать коммюнике
rendre public (publier) un communiqué
-
вести переговоры
négocier sur qch
-
начать переговоры
ouvrir (commencer, entamer) des négociations
-
проходить, протекать, развертываться
. se dérouler
-
путем переговоров
par voie des négociations
-
урегулировать конфликт
путем переговоров
régler le conflit par voie des négociations
-
долгосрочное соглашение
un accord à long terme
-
мирный договор
un traité de paix
-
заключить соглашение (договор)
conclure un accord (un traité)
-
взаимовыгодное
сотрудничество
coopération f mutuellement avantageuse
-
сотрудничество в области экономики, науки, культуры
-
coopération dans le domaine de l’économie (économique), de la science (scientifique), de la culture (culturel)
-
выступать за что-л. (против чего-л.)
se prononcer pour (contre) qch
-
иметь целью, быть направленным на что-л.
viser à faire qch
-
это соглашение
имеет целью укрепление экономических отношений
cet accord vise à renforcer les relations économiques
-
в интересах кого-л.
dans l’intérêt (aux intérêts) de qn
-
совпадение, соответствие интересов
la concordance des intérêts
-
важные
проблемы современности
les grands problèmes de l’heure (de l’actualité, d’actualité)
-
актуальная, животрепещущая
проблема
un problème du jour (un problème-clé)
-
обсуждать, рассматривать
вопрос
débattre, discuter, examiner un problème
-
государственный деятель
homme m d’Etat
-
видные государственные деятели
hautes personnalités f pl
|
|
