Neige - Blanche et Rose - Rouge

Togda

стучать

Medved

изобилующий пещерами; пещеристый

voix caverneuse — замогильный, глухой голос

полено

чистить щёткой

пачкать, грязнить, марать

• снимать, удалять; убирать
• 2) (qch à qn)

толстый (тж о слое)

• 1) мех
• 2) шуба; меховая одежда

поглощать, с жадностью глотать

• растягивать (кожу и т. п.)
• 2) расстилать

• 1) девочка
• 2) дочурка
• 3) разг бутылка (1/3 л)

печалить, удручать; огорчать

плавить, растапливат

• iskushat, soblaznyat.
• 3) (de)
• пытаться

ворота

• гвоздь
• 2) pl переход, пешеходная дорожка
• 3) перен гвоздь (программы, вечера и т. п.)
• 4) разг фурункул, чирей

искриться, сверкать; блестеть, мерцать, мигать

ссадина, царапина

Quelques jours plus tard

поворачиваться, вертеться; кружиться

• 1) карлик, -ца
• 2) гном

(contre) разражаться бранью; ругаться, сердиться

• вбивать клинья; закреплять
• 2) прижать, зажать; защемить; втиснуть, всунуть; блокировать

поваленный, срубленный.

• 1) гусь
• 2) разг дурень, дура

тявкать (о щенке); визжать (о кролике); лаять (о лисе); кричать (о ястребе); курлыкать (о журавле); шуметь, свистеть (о ветре); пронзительно кричать; кричать, орать (о радио)

• (à qch)
• 1) достигать, доходить

do make a career.

• ствол в разн знач
• 2) туловище; торс

1) корень, корневище; корешок

• ) зевать
• 2) перен зевать, глазеть

vorona

• 1) лаять
• 2) (à, contre, après qn)
• кричать, орать на кого-л

canne à pêche — удилище, удочка

) расчёсывать, распутывать

il n'est pas facile à démêler — его нелегко раскусить

shkatulka

1) игла, иголка

) вышивка; узор, шитьё

пронизывающий, резкий; острый, зоркий

прибегать

• сжимание, сдавливание; прессование
• 2) коготь (хищной птицы)

• 1) прицеплять; прикреплять; вешать
• 2) задевать, зацеплять
• 3) (qn)
• задержать, перехватить кого-л на ходу, на улице
• 4) разг захватить, урвать; подцепить что-л
• 5) (qn)
• привлечь чьё-л внимание

• 1) отпускать, ослаблять (туго натянутое); распускать (шнуровку)
• 2) выпустить

• 1) добыча
• 2) жертва

• 1) рвать, разрывать
• un cri déchira le silence — в тишине раздался вопль
• les épines lui ont déchiré le bras — шипы (по)ранили ему руку; он (по)ранил руку шипами

• 1) брюзжать, ворчать
• 2) хрюкать

неблагодарный

• m
• 1) корзина
• 2) сетка; сетка для ловли крабов
• 3) уст панье, фижмы

удирать, улепётывать

• 1) тонуть, идти ко дну
• 2) перен погибнуть, рухнуть; прогореть
• sombrer dans la folie — впасть в безумство
• sombrer dans le vice — погрязнуть в пороках

1) куча, груда

• 1) хрюканье
• 2) разг брюзжание, ворчание

• 1) хищный, дикий (о зверях)
• 2) кровожадный, свирепый, жестокий, лютый; хищный (о взгляде)
• 3) беспощадный
• 4) перен страшный, сильный (об аппетите, зависти, голоде и т. п.)

• 1) лапа (у животных; разг - у человека)
• 2) ножка (у рюмки)
• 3) лапа (у якоря)

• 1) заросший кустарником
• 2) густой, спутанный, всклокоченный (о волосах)

• 1) вышивать
• 2) перен украшать; расцвечивать
• 3) перен приукрашивать, добавлять подробности; муз варьировать на заданную тему

• 1) судьба, рок; участь, удел, доля; будущее, исход (чего-л)
• 2) прям перен жребий
• 3) порча, сглаз

par bonté d'âme — по доброте душевной

• 1) целить, прицеливаться, метить; визировать, размечать
• 2) стремиться, домогаться
• 3) рассматривать на свет (яйцо, материю), выбраковывать яйца
• 4) уст всматриваться в…
• 5) разг смотреть, наблюдать
• 6) смотреть на что-л. (в зеркале, воде)